Puss in Boots

Godinama su me zvali raznim imenima.

Рavolji maиak, Krzneni zavodnik,

Иupakabra, Nestaљljivko,

i na kraju Рumbirko.

Ali za veжinu sam Maиak u иizmama. Prognanik!

Nikad te neжu zaboraviti, Margarita.

Mislim, Rosa. Izvini. Trebalo bih da poрem.

Ne moћeљ zauvek da beћiљ, Maиak u иizmama!

Љta da kaћem? Bio sam opak maиak.

Begunac od zakona, veиito u begu.

Traћim naиin da operem ime.

MAИAK U ИIZMAMA

I imaжu tu љansu, ove sudbonosne noжi.

FESTIVAL VATRE

...I PILETINE

Raule, vidi љta nam je maиak dovukao. Иekaj! On je maиka.

Bocu mleka, molim.

Љta radite ovde, gospodine? Izgubili ste vaљe predo?

Baљ smeљno. -Stiћe mleko.

Ja ne traћim nevolje.

Ja sam samo skromni maиak u potrazi za novim obrokom.

Moћda bi vi, gospodo, mogli da mi pomognete da uspem u tome.

Veиeras жeљ dobiti samo nevolju, Maиak u иizmama.

Ako neko od nas ocinkari da si u gradu, podeliжemo nagradu.

Naljutili ste maиka. Ne ћelite da ga naljutite!

Crkva Sv. Majkla je upravo postavila zlatnu skulpturu,

devica Gvadalupea. -Ne kradem od crkvi!

Deиije sirotiљte je doniralo srebrne sveжnjake, lepi bi bili u tvom domu!

Ne kradem od sirotiљta!

Љta misliљ na Dћek i Dћil? -Tiљe. Jesi li ti lud? -Љta?

Prognanici ubice, Dћek i Dћil su se nameraиili na magiиni pasulj.

Ne zezajte se sa mnom u vezi magiиnog pasulja!

Protraжio sam pola ћivota traћeжi ih. To ne postoji.

Ne, Maиak. Videli smo ih! -Ovo je legendarni pasulj.

Vode do zemlje giganta i zlatne guske.

Zlatna guska... -Ovo bi ti obezbedilo ћivot.

Devet njih. Pokaћi im zlatna jaja! -Ne!

Molim vas, dovoljno ste mi pokazali.

Samo bi maиak koji ћeli da umre ukrao pasulje od Dћeka i Dћil.

Jedina ћelja mi je da isplatim stari dug, a ovo mi je ta љansa.

A sada...

Gde mogu da naрem Dћeka i Dћil?

Izvinite, nemamo slobodnih soba.

Mislim da se jedna upravo oslobodila.

Voleli bismo besplatni francuski doruиak.

I nemoj da mi љkrtariљ na malim pogaиicama!

Nemamo viљe malih pogaиica!

Dћil, razmiљljao sam... -Ispriиaj.

Kada zavrљimo sa ovim oko magiиnog pasulja

i nabavimo sva lepa zlatna jaja. -Nastavi.

Hajde da prestanemo malo sa otimanjem i ubijanjem.

Zabavno je i sve to, ali...

Hoжu bebu.

Kakvu bebu, Dћek? -Naљu bebu, Dћil.

Odgajaжemo je divlju, kao vevericu, tako nekako.

Svete mu tortilje! Postoje.

Od kad si pao sa brda i udario tikvom, priиaљ neke gluposti.

E, bre, ko si ti?

Ako bude devojиica, biжe jaka kao ti...

Ne! Ti, ne mrdaj!

Taj pasulj je moji.

Mene?

Ti da polomiљ mene?

Ti da polomiљ mene?!

Traћite neљto?

Ne. Ne priиam engleski.

Platiжeљ mi za ovo!

Иupakabra! -Ti si luda, ћeno!

Magiиni pasulj mi je bio cilj.

Upravo si mi uskratio priliku da uzmem zlatna jaja, druћe.

Spremi se!

BORBA UZ PLES -Utorak veиe-

Dobro. Ako hoжeљ borbu uz ples, onda жu veиeras sa tobom plesati do smrti!

Kako se usuрujeљ da mi radiљ peљиanu kutiju?!

Oseжaљ li me?

Plaљi me se, ako se usuрujeљ.

Udario si me u glavu gitarom? -Ti si ћena?

Amateru.

Gospoрice, иekajte.

Dozvolite da vam kupim mleko. Ja sam zavodnik, a ne borac.

Halo? Krijeљ se od mene?

I ja volim da se igram. Oseжam neљto izmeрu nas.

Oseжam neљto poznato.

Neљto opasno.

Neљto ukusno. -Dugo je proљlo, brate.

Sto mu gromova!

Hampti Aleksander Dampti... Kako se usuрujeљ da mi priрeљ?

Znam da si ljut, imaљ pravo, ali drago mi je da te vidim, Maиak!

Jesu li to nove иizme? -Ne! To su iste one kada si me i izdao.

Izdao te?

Ti si me ostavio u rasulu na mostu, okruћen vojnicima.

Napisali su pesmu o tome. -Kako smo dospeli na most?!

Zato љto smo braжa, a braжa paze jedan drugog... -Hampti!

Seti se zaљto smo ovde.

Trebao provaliti. -Imao sam magiиni pasulj u ruke, pa si ti poslao ovu...

zgodnu ћenu рavolicu da se umeљa. Bolje da te nemam!

Иekaj... Sasluљaj me, vaћi? Da, poslao sam Kiti da te dovede.

Ali ona nije obiиan lopov.

Ona je Kiti Mekoљapiж. Najneћniji dodir u Љpaniji.

Velike љtikle za momka, zar ne?

Sa Kitinim umeжem, tvojim maиem i mojim mozgom imamo pravu љansu. Maиak, hajde!

Bar ti znaљ da niko nije obio gigantov zamak i preћiveo da to ispriиa o tome.

Hoжeљ da preћiviљ, onda ti treba plan.

Uиio sam o ovome ceo ћivot, znaљ to.

Da budimo iskreni, bez mene ne bi znao ni da posadiљ pasulje, Maиak.

Ali Dћek i Dћil znaju, krenuli su!

Pobedimo kradljivce pasulja i vratimo se kao legende.

Љta kaћeљ? Partneri?

Ne, nikad viљe.

Izvini. Koliko жeљ da ostaneљ ljut? Proљlo je sedam godina!

To je otprilike 35 maиijih godina! Potreban sam ti!

I ti si meni, Maиak.

Znaљ li љta rade jajima u zatvoru San Rikarda?

Reжi жu ti ovo, druћe. Prave jaja na oko.

Жao, Hampti Dampti.

Ovo je loљe, loљe!

Ne brini, srediжu ovo. Znam ja sa maиkama. -Tuћna priиa

sa tvojim uvrnutim laћima. Trebao sam da te razbijem.

Vidi љta sam naљla.

Neko je zaboravio pare.

Ti si opaka. -Hampti kaћe da voliљ opakost.

Zamisli u kakve bi se mi probleme uvalili...

Ja i ti, zajedno. Ukrali bi baљ dosta zlatnih jaja.

Dugujeљ mi. -Dugujem ti?

Udario si me u glavu gitarom. -Ћalim za to.

Dobro, opraљtam ti. Pa, jesi li za?

Samo љto imamo jedan mali malecki problem.

A to je? -Ti radiљ... za jaje!

Ma daj, Maиak! Љta se to loљe desilo izmeрu tebe i Hamptija?

Bojim se da su kod mene i Hamptija oћiljci preduboki.

Sve je poиelo odavno.

Ne, ne... Ne moraљ da mi priиaљ celu ћivotnu priиu.

Poћeleжeљ da sedneљ.

Ponekad je baљ bolno. -Dobro, poиinjemo.

Bilo je doba godina kada kiљa nije padala.

Vetar je bio jak, a korpa je bila mala.

Danima sam iљao sвm...

Gladna maиka bez mleka, bez mame i kutije sa peskom.

Onda sam doљao da se odmorim u domu za izgubljenu decu.

Zvala se Imelda.

Kao prava majka me zavolela i odgajila kao svog roрenog.

Tiљe...

Tiљe! -Bila je anрeo ljubaznosti...

Tiљina! -Uglavnom...

Volela bih da vam predstavim novog deиaka koji se pridruћuje.

U redu je, maleni. Izaрi slobodno.

Nastavi...

Tog trenutka sam upoznao... -Hampti Aleksander Dampti.

Brkati! Sediљ na stolici Plavog. -Dajte, bre! Je li ovo neophodno?

Љto ne napadnete nekog sebi ravnog? -Ko te pita, doruиku?

Seжaљ se љta je Imelda rekla, Plavi?

Ako se iznerviraљ, hvali se o uspesima, zar ne?

Okreжimo ga! -Molim vas ne! Ne opet! Pozliжe mi!

Iako mi je uzeo pasulj, jaje je bilo uz mene.

Odluиio sam da mu uvek иuvam leрa.

Impresivno! Hvala!

Jajce!

Ima neљto u ovom jajcu љto me je zaintrigiralo.

Ti si... Skupljao sam ovo mesecima.

Nikad ne znaљ kada жe se posreжiti, shvataљ li me?

Magiиni pasulj, to ti je ovo.

'Alo? Ocinkariжeљ ostaloj deci da verujem u magiju?

To жeљ uraditi?

Ne? Kako se zoveљ? Ti ne priиaљ mnogo.

Ja da жu te zvati Varnica. Brkati?

Zoltar!

A љta misliљ na Maиak? -Hamptijev um je uvek bio pun maљte i izuma.

Koliko li ima do dole? Pet metara? Kreжemo. Gurn...

Letim!

Priиao je priиe o legendama i avanturama koje nisam zamiљljao.

Kada naрem taj magiиni pasulj, izrastaжe do neba,

gde neustraљivi gigant иuva najveжe blago – zlatnu gusku.

Samo jedno njeno zlatno jaje bi me obezbedilo za ћivot.

To mi je sudbina, Maиak.

Ne mogu da objasnim, ali oseжam da pripadam gore.

Ovo je neugodno. Ovo je neki individualni san.

Nije mi potreban teret, shvataљ? Da me zadrћava.

Љta radiљ to? Иoveиe, љto je dobro.

To љto radiљ sa oиima... Zaista je baљ sjajno.

Dobro, saиekaj da razmislim.

Dobro, ovo je ludo, ali razmiљljam o partnerstvo.

Treba da znam samo jedno. Moћeљ li da se posvetiљ? -Da, mogu da se posvetim.

Ti moћeљ da priиaљ. Moћeљ li da mi pomogneљ da ustanem?

Prvo pravilo o klubu pasulja: ne priиamo o klubu pasulja.

Drugo pravilo o klubu pasulja: ne priиamo o klubu pasulja.

Spreman? -Spreman. -Od ovog dana, biжe poznato.

Nikad nismo sami, zauvek zajedno. -Hampti i Maиak.

Braжa zauvek.

Od tada, bili smo ujedinjeni u potrazi za magiиnim pasuljem.

Pomozi mi!

Iљvrljaj me! -Hampti je bio mozak.

Gospode! -Nisam ga uopљte video! -Boli!

A ja sam bio veљtina.

Imamo crveni, zeleni pasulj, zrna kafe, lima pasulj, ali nemam Magiиni pasulj.

Sviрa li ti se ћele pasulj? -Hvala.

Pronalazak njih nam je bilo sve.

Zamalo da zaboravim najvaћnije. To smo nas dvoje, Maиak. Ja i ti.

Ali nikad ih nismo naљli.

Kako su godine prolazile, potraga za Magiиnim pasuljem

je sve viљe izgledalo kao deиaиki san.