Kapoor and Sons

Trad par Sissia

Dharmendra!

Débarasse les assiettes!

Et raméne les pommes de terre!

Tu as nettoyé la salle de bain? Elle est sale!

Dharmendra!

Va pendre le linge, le soleil tape!

Il te faut quelque chose, Papa?

Lache ton journal une minute et occupe toi de lui...

Il répéte sa mort depuis une semaine!

Tu crois qu'il m'écoute?

Quoique je fasse, ça n'y changera rien.

Fais attention!

Ne verse pas ton thé à côté de mes papiers!

N'importe quoi...

C'est que des relevés de compte...

Mais pas d'argent à l'horizon.

Je peux me passer de tes commentaires.

Regarde.

La dernière facture d'éléctricité.

6,478 Rs...

Pour un mois! Pas l'année!

Ca te tuerai d'éteindre la télé de temps en temps!

"On a pas d'argent"

J'ai une idée!

Sans ampoules, ni ventilo...

Pas de facture!

J'ai parlé de la télé. Tu changes toujours de sujet!

T'as appelé le plombier?

T'en fais pas...

le robinet ne fuit que depuis 3 jours...

On l'appellera quand la maison sera inondée.

Son numéro est là!

T'aurai pu l'appeler, toi aussi!

C'est pas possible...

Dharmendra!

Va voir ce qui se passe!

Hier, il s'est allongé dans l'herbe avec du ketchup sur le ventre.

Les voisins sont allé voir...

et il a dit "allons manger!"... Sérieusement?

Je sais pas quoi te dire, Rahul!

Je dis quoi aux éditeurs?

Il te reste deux mois!

Je réecris la fin...

Et des parties de l'intrigue...

Je suis pas satisfait.

C'est cette Retraite Artistique qui m'occupe l'esprit.

Je suis ravie que ce projet se concrétise!

J'en suis ravie et je sais que tu sais être multi-tâche.

Mais c'est ton agent qui te parle, pas ton amie.

Ok?

Je suis ton agent, pas ton amie.

Tu as de la valeur aux yeux des éditeurs.

Ton dernier livre se vend encore.

J'ai un contrat juteux pour le nouveau...

Si tu rates la date butoire, tu devras rembourser l'avance.

Ok, j'ai compris.

T'auras quelque chose dans les 20 jours. Promis!

20 jours!

- 20 jours. - Oh, avant que j'oublie!

Si tu veux bien signer ça pour une amie...

Elle est fan de ton bouquin, va savoir pourquoi!

Excuse moi une seconde...

C'est mon pére.

Passe lui le bonjour!

Salut, Papa!

Quoi?

2 vodkas! Ca vient!

C'est Soirée Fille! La musique vous plait?

Je le dirai au DJ!

Santé!

Boire ou conduire! - On fera attention.

J'espére que la nouvelle version vous plaira. Ce livre me tient à coeur.

Tu bosses tard...

J'ai juste quelques emails à envoyer.

A demain! - A demain, Natalie...

Bonne nuit! - Bonne nuit!

Pourrions nous nous rencontrer? Merci, Arjun Kapoor.

Allô?

Arjun, t'es où?

Pourquoi tu réponds pas?

Pourquoi? Y'a un problème?

Papa a appelé... Dadu a fait une crise cardiaque.

Merde...

Il va bien?

Il est stable... Mais il est aux Soins Intensifs.

Pourquoi ils m'ont pas appelé?

Arjun...

J'ai pas le temps pour tes gamineries.

Je prends un vol Air India demain...

J'y serai pour 14h.

J'ai regardé...

Si tu prends le vol de 7h40...

...on se croisera à l'aéroport.

Attends.

7h40... New Jersey...

Arjun...

T'inquiétes, je peux payer ton billet...

Pas besoin. Je vais me débrouiller.

Ok, bye.

Arjun!

Comment ça vaN

Où est ta valise?

Allô?

Vous êtes où?

On est là.

Je trouve pas les clés... - Elles sont pas sous le paillasson.

Ahh... Trouvées!

A tout de suite.

Hey, Geishu!

Serre la patte! T'es un bon chien!

Ca va?

Tu m'as manqué!

Quoi

Rahul!

Rahul!

Arj- Rahul!

Comment tu vas? - Tu vas bien?

Ca fait plaisir de te revoir!

T'as changé!

Le vol, ça a été? - Ca va!

Il a perdu sa valise. - Elle est où?

La compagnie a perdu ma valise...

T'es sûr que c'est la compagnie et pas toi?

Comment va Dadu?

- Uhh... Ca va... - Il est âgé, tu sais...

Ils le gardent quelques jours...

On peut aller le voir?

Ce soir? - Oui.

Les visites sont terminées... Vous irez demain matin.

Je vais passer la nuit avec lui.

Qui a fait ça?!

Qui a mis de la terre partout?

Maman...C'est...

Geishu! Méchant chien!

Il va nettoyer. - Les régles n'ont pas changé!

Rien n'a changé! - Où est Tonton?

En croisière...

Impossible de le contacter.

Le boulot, ça va?

Ca prendra deux minutes! - Je vais me doucher.

Qu'est ce qu'il a?

J'ai fait du gombo...

Lui et ses caprices... J'adore le gombo!

T'as fait quoi d'autre? - Viens voir...

Qui va nettoyer ça? Arjun!

J'aime beaucoup.

C'est un endroit pour créer et travailler en paix?

C'est ça.

Une Retraite Artistique.

On a trouvé les investisseurs.

Ton roman avance?

Il me reste un peu de travail...

C'est pas vrai... Il me reste beaucoup de travail.

Tu travailles vraiment dur...

C'est grace à ton gombo. - Un verre?

Oui. - Arjun?

Non merci, Papa.

Arjun... De la tarte aux pommes?

C'est toi qui l'a faite?

Oui, mais c'est la recette de Tante Timmy.

Elle est toujours traiteur?

Oui, et elle ne chôme pas.

Elle pense que je devrais gérer une franchise ici...

Tu devrais ! - Pourquoi pas?

Tu devrais le faire! - Oui?

Toutes ses recettes sont merveilleuses...

Elles sont pas si géniale...

Santé... - Santé, Papa...

Elle gagne en 3 mois ce que tu gagnes en 1 an!

C'est parti...

Donc ton opinion importe peu!

Maman...

Non, elle a raison.

Qui demande mon opinion?

C'est trés bon!

Il y en a encore!

Arjun?

T'as pas lâché ton téléphone de la soirée.

Parle avec nous, non?

T'as rien à dire?

Non, je t'écoute.

Le web-design te plait?

J'ai démissionné le mois dernier.

Quoi? - Pourquoi?

Je...

Et maintenant?

Je me concentre sur l'écriture...

Je termine mon livre...

Termine? - Oui, presque.

C'est super!

Bravo!

On a une famille d'écrivains, maintenant!

T'aurais pu appeler avant de prendre cette décision.

On en aurait discuté.

Papa tu ne sais rien de mon travail. Discuter de quoi?

T'as raison. Je sais rien sur rien.

Tu aurais pu parler à Rahul!

Papa... -Papa!

Stp, ne te mêle pas de mon travail.