Cold Eyes (Gam-si-ja-deul / 감시자들) (감시자들)
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
অনুবাদ টিম: জয়ন্ত মন্ডল সাঈম শামস্ রেদওয়ান উল ইসলাম
অনুবাদ সম্পাদনা: সাঈম শামস্
দরজা বন্ধ হচ্ছে
হ্যালো?
এটা কি ন্যাশনাল ফুডস? আমি কি অর্ডার করতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই, একটু সময় দিন
হ্যাঁ, বলুন
৭, ৩, ১২-এর ১ টি করে বাক্স...
হেই! দেখে চলতে পারেন না!
সব ফেলে দিলেন!
দিন আমাকে!
বিরক্তিকর
হ্যাঁ
বুঝতে পেরেছি
ইওকসাম স্টেশনে ট্রেন থেমেছে এখন
বলুন!
কী?
জোরে বলুন!
হ্যাঁ
আমি প্ল্যান অনুসরণ করছি, আপনার কাছে আসব!
পরে ফোন করব
সিনসুং ব্যাংকে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমাদের ব্যাংক বেলা ৪ টায় বন্ধ হয়ে যাবে
হ্যাঁ
আমি যাচ্ছি
১০.১০ ডলার
১০ সেন্টের গুল্লি মারেন
কোথায় গেল... ধ্যাত ছিল তো এখানেই
আপনি তো এটা ব্যবহার করতে পারেন
= সিনসুং ব্যাংক =
সিনসা স্টেশনে ২ টি গাড়ির সংঘর্ষ
তেহরান চৌরাস্তায় ট্র্যাফিক লাইট কাজ করছে না
৬৩৭, ২০০, ৪২২...
আজকের জন্য যথেষ্ট
ইওকসাম পার্কিং লটে বিস্ফোরণের খবর পাওয়া গেছে, কাছাকাছি থাকা ইউনিটকে পাঠিয়ে দিন
শুরু কর!
যা!
ওইদিকে! কোণায়!
চুপ কর!
বসে পড়!
ধুর! বসে পড়!
মেঝেতে বস সবাই!
মনিটর রুমে
এই তলা সুরক্ষিত, ভল্টের এর দিকে যাচ্ছি।
নীচে!
খোল!
আমাকে মারবেন না...
তোদের আইডি, সেল ফোন!
দোহাই লাগে!
খোল!
তোদের কিন্তু আমরা চিনি,
একেবারে কবর পর্যন্ত ধাওয়া করব
আমাকে মারবেন না...
বর্তমানে আগুন নিয়ন্ত্রণ চলছে, দ্বিতীয় কোনো বিস্ফোরণ ঘটেনি
১২, ১৪, ৮৪,
৪০, ৭২
রেডি
করে ফেল!
৩ মিনিট! ৩ মিনিট!
সিনসুং ব্যাংকে সাইলেন্ট অ্যালার্ম
বিস্ফোরণে নিয়োজিত সমস্ত ইউনিটকে, সাপোর্ট দিতে অনুরোধ করা হচ্ছে
আমরা চুংডাম জংশনে আছি, ক্রুজার ১ এবং ২ যাচ্ছে
ক্রুজ ৪ এবং ৭-ও আসছি
১ মিনিট মতো লাগবে
১ মিনিট!
আমাদের যেতে হবে!
নড়বি না !
আমরা পিছিয়ে আছি!
প্রায় শেষ!
এসব নষ্ট হতে দেয়া যায় না
কী করছিস?
আরে, কিছুটা নিতে দে ভাগে আমরা আর কতই বা পাই!
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোর?!
হাতে সময় নেই!
ক্রুজার ১ এবং ২ ব্যাংকের সামনে,
আর ব্যাংকের পিছনে ৪ এবং ৭ যাচ্ছে
মাত্র ২ জন?
৪ এবং ৭ স্যামসাং চৌরাস্তায় ঢুকছে
পালানোর জন্য ভ্যানটাকে সাহায্য কর
ধুর!
জলদি যা!
সবুজ ভ্যান! সবুজ ভ্যান!
সম্ভাব্য পলায়নরত ভ্যান পাওয়া গেছে, যাচ্ছে পসকোর দিকে
আবার বলছি, সম্ভাব্য পলায়নরত ভ্যান, প্লেটঃ #৩৬৯৯
এখুনি!
ওহ, প্রায় লেগে গিয়েছিল!
ABCDEFG ...
হেই, ইয়ং-সুক
কেমন চলছে?
আপনি ভুল করছেন
আরে তুমি হচ্ছো, হে-সুকের ছোট বোন
হয়নি? ভুল বললাম বোধহয়?
আমার ভুল?
সম্ভবত
তাহলে আমাকে অনুসরণ করছিলে কেন?
গতকাল স্যামসুন সেতুতে, আজ সাবওয়েতে
আর এখন, এখানে
১০ পয়েন্ট কাটা,
আরও ৫ পয়েন্ট কাটা ধরা পড়ার জন্য
আরেক পয়েন্ট কাটা এই বোকামার্কা চেহারার জন্য
আমি স্পেশাল ক্রাইম ইউনিটের প্রধান- হুয়াং
আমি কি তোমাকে অপমান করেছি?
না, স্যার
আমি কখন সাবওয়ে থেকে বের হয়েছিলাম?
জবাব দাও
খারাপ লাগছে? তাহলে কি এখানেই শেষ করে দেব?
লাইন ২, কার্ট #২৪৪৭,
ইওকসামে নেমেছিলেন ৩:৩০ মিনিটে,
গেট-৫ দিয়ে বের হয়ে, রাস্তায় হেঁটেছিলেন
বলুন!
৩: ৫১-তে ১০ সেকেন্ডের জন্য ফোন করেছিলেন, সিনসুং ব্যাংকের সামনে
পরে ফোন করবো
২০০ মিটার হেঁটে পে ফোনে গিয়ে কথা বলেছিলেন ২ মিনিট
ফোনবুকে একটা মেমো লিখেছিলেন
এটা
লেখার ছাপ এর উপরে রয়েছে
কারো সংস্পর্শে গিয়েছিলাম?
৩:২৪ মিনিটে, স্যামসাং এবং সুলেউং স্টেশনের মাঝে,
৩০ বছরের এক মহিলা হাতে কিছু শপিং ব্যাগ
মহিলাটি কেমন ছিল?
১৭০ সেন্টিমিটার, লম্বা চুল, খাকি-রং কোট,
সাদা স্কার্ফ, বাদামি ব্যাগ ছিল একটা
কার কাছে পত্রিকা ছিল?
পত্রিকা?
হ্যাঁ, পত্রিকাটা আমি ফেলে দিয়েছিলাম
মনে হয় এটা মিস করেছি
ঠিক করে বলো
মিস করেছ নাকি মনে হচ্ছে মিস করেছ?
মিস করেছি, স্যার
উপলব্ধিগত অন্ধত্ব, অথবা অমনোযোগীজনিত অন্ধত্ব
মানুষ সেটাই মনে রাখে, যেটা সে মনে রাখতে চায়
তুমি ওখানকার সবকিছুই দেখেছ,
কিন্তু মনে রেখেছো শুধুমাত্র যেগুলোকে তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়েছে
আমি, তোমার টার্গেট; আর সেই মহিলা, শুধু দুই জন?
তুমি কি মিস করেছ নাকি মনে হচ্ছে মিস করেছ?
নাকি তুমি আসলে দেখোইনি?
চোখ বন্ধ কর
করো!
৩:২৪ বাজে, স্যামসাং এবং সুলেউং স্টেশনের মাঝে কোথাও,
টার্গেট সংবাদপত্র ফেলে উঠে দাঁড়াল
দুম্!
অন্য বগি থেকে আসা এক মহিলার সাথে লাগল ধাক্কা,
তার ব্যাগগুলো উঠিয়ে দিল
দিন আমাকে!
মহিলা চলে যায়, আর তুমি টার্গেটের দিকে ফিরে তাকাও
কী দেখতে পেলে?
২০ বছর বয়সী এক তরুণ, গাঢ় জ্যাকেট,
জিন্স, ধূসর ব্যাগ
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ
সে আপনার পিছন দিয়ে এইমাত্র হেঁটে গেল
A-R-G-U-S, আরগাস
গ্রিক পৌরাণিক কাহিনীর ১০০ চোখঅলা এক দৈত্য,
সে তার ১০০ চোখ দিয়ে কোনো কিছুই মিস করতো না
আমার এমন একজনকে দরকার, যে দেখে এবং সবকিছু মনে রাখতে পারে
এটা কি কোনোধরনের মুদ্রাদোষ?
খুবই বিরক্তিকর
আমি কি ফেইল করেছি?
তুমি উত্তরটা জানো
এই জিনিসে, ২৯০ ক্যালোরি আছে
ভুল
তোমাকে নিয়োগ দেয়া হল
COLD EYES শীতল চোখ
অস্থির ছিল ব্যাপারটা!
বাল ছিল! অল্পের জন্য রক্ষা!
সে শুধু এটার প্ল্যান করেছে, সব ঝুঁকি তো নিয়েছি আমরা
সবকিছু করেছি, এরপরও সে আমাদেরকে ধমকায়?
ঠিক না?
আমি টাকা ভালবাসি!
বলছিলাম যে...
প্ল্যান থেকে সরে যাওয়াটা অগ্রহণযোগ্য
কাউকে মরতে হবে,
বা পুরোপুরি উধাও হয়ে যেতে হবে
১০ টা বছর
অহেতুক লোভের কারণে ১০ টা বছর মূল্যহীন হয়ে গেল
আমি দুঃখিত
সং কোথায়?
একটু বাইরে গিয়েছে
শালা...
কিছু বলবে?
না, বলার মতো কিছুই নেই
ওই বলদ!
পার্কিং লটটা দেখাও
এটা সাদা-কালো
আর পাশের এলাকা?
অনেক ভীড়
- আস্তে আস্তে কাজ করো, বৎস - জি, স্যার
বলদ কোথাকার!
পার্কিং, ব্যাংক, রাস্তা প্রতিটা ইঞ্চি স্ক্যান করো!
হয়ত ব্যাপারটাকে অগ্রাহ্য করেছিস
ছোট ব্যাপারগুলোকে অন্যভাবে দেখতে পারতি
এটা কোন ছোট বিষয় নয়
সতর্কবাণী দৃঢ় হওয়া চাই, আপনিই আমাকে শিখিয়েছিলেন
আমি কি এতটা নিষ্ঠুর ছিলাম?
ক্লায়েন্ট ছিল ওই ব্যাংকেরই চেয়ারম্যান
ব্যাংকটা পুরোপুরি ডোবার আগেই সে কিছু অর্থ চেয়েছিল
আজকালকার ব্যাংকার...
আরও মজার ব্যাপার হলো,
১০ মিলিয়ন বণ্ড হারানোর পরও, মালিক এটা রিপোর্ট করতে পারবে না
মালিকটা কে তোর জানার আগ্রহ হচ্ছে না?
একদমই না
Cold Eyes (Gam-si-ja-deul / 감시자들) subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.