Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

সিক্রেট ফরেস্ট -

অনুবাদক পিয়াস ভৌমিক

সম্পাদনাঃ জায়েদ খান

[সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং এবং রিভিউ দিয়ে উৎসাহিত করবেন।]

সিক্রেট ফরেস্ট -

=(এপিসোড ৮)=

আমি এটা করিনি!

মি. লি খুন করেছেন। তিনি তাকে মেরেছেন।

তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

আমি সবকিছু জানি।

আপনি বলতে চাচ্ছেন তিনি আপনাকে একটা নষ্ট ফোন দিয়েছেন, এবং ওটাকে নদীতে ফেলে দিতে বলেছেন?

"এটা হলো আসল। এটা ঐ বাড়িতে কোনো জায়গায় রেখে দাও।"

বলতে চাচ্ছেন মি. লি এটা বলেছে?

এই।

তোমার কি মনে হয় আমি এসব করতে চাইব?

ভেবে দেখো এটা করতে আমার কেমন লেগেছে।

আমার মরতে ইচ্ছা করছিলো।

আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে যা প্রমাণ করবে মি. লি হলেন অপরাধী।

তুমি কি জানো না?

এসব কি আমাদের মধ্যে প্রয়োজন আছে?

এই, মি. হোয়াং। শি-মক!

একবারের জন্য হলেও আমাদের একে অপরকে সত্য বলা যাক!

আমরা কবে থেকে নিজেদের সন্দেহকে অগ্রাহ্য করা শুরু করছি প্রমাণ এবং কারণের জন্য?

সত্য কথা বলবে। তুমিও একবার তাকে অপরাধী হিসেবে সন্দেহ করছো না। তাই না?

আপনি একটু বেশি বেশি বলছেন।

কী?

আপনি এমন একটা অভিযোগ তুলছেন শক্ত কোনো প্রমাণ ছাড়া। যেটা একটু বাড়াবাড়ি।

এসব আপনার কারণে হচ্ছে।

এসবের কিছুই হতো না যদি না আপনি বলতেন যে পার্ক কিউং-ওয়ান মেয়েটার পরিচিত!

কী বলছেন। আমার কানগুলোও এ কথা শুনে নষ্ট হয়ে গেছে।

এসব বাদ দিন। আমার ধারণা আপনি পৌরুষত্ব দেখাতে পছন্দ করেন।

- পুরুষের মতো আমার সাথে চলেন। - আমাকে ছাড়।

যথেষ্ট হয়েছে।

কাং জিন-সেওবকে মারা কি আপনার জন্য যথেষ্ট হয়নি?

আমরা যদি আপনাকে এখানে না ধরতাম তাহলে কী হতো?

কিউং-ওয়ান নিশ্চিতভাবে জেলে যেতো।

একজন সাইকো হিসেবে যে হিংসাত্মক হয়ে নিজের বাবাকে খুন করেছে এবং একটি মেয়েকে আহত করেছে।

কাউকে খুন করার জন্য ছুরি ঢুকানোই একমাত্র পথ নয়।

যদি আপনি ধরা না পড়তেন, আপনি হয়তো কিউং-ওয়ানের ভবিষ্যৎ একেবারে নষ্ট করে দিতেন।

-প্রসিকিউটর সেও? -এই ঘরে কি আলো জ্বলছে?

কী...

আচ্ছা...

এখানে কী হচ্ছে?

ধ্যাত।

এটা হতে পারে না। আমরা ঝামেলায় পড়ে যাবো।

আমি চিফের সাথে আগে কথা বলছি।

এই মেয়েটা বারবার শুধু ভেজাল তৈরি করছে ।

আমাকে ছাড়ো!

আপনি একা একা নিয়ে যেতে পারবেন?

-প্লিজ এটা একটু দেখবেন। -আমি এখনই যাচ্ছি।

প্লিজ সিট বেল্ট লাগিয়ে নিন।

মি. লি তাড়াতাড়িই আসল কারণটা বুঝে ফেলতো

তাই আমাকে সবকিছু খুব তাড়াতাড়ি করতে হচ্ছিলো।

এসবের পর, তিনি আমাকে মেরে ফেলতো।

ঠিক যেমনটা তিনি মি. পার্ক এবং মেয়েটার সাথে করেছিলো।

আমাকে সরিয়ে ফেললে, আর কেউ থাকবে না যে জানে তিনি কতোটা দুর্নীতিবাজ ছিলেন।

তিনি একজন সম্মানিত সৎ প্রসিকিউটর হিসেবে পূর্ণজন্ম নিতেন যিনি কখনো দূর্নীতিগ্রস্ত ছিলেন না।

আপনি ঠিক বলেছেন।

এই...

এই কারণে আমি পার্ক কিউং-ওয়ানকে অপরাধী হিসেবে ফাঁসিয়ে সবকিছু শেষ করতে চেয়েছিলাম।

মি. লি এটা ধামাচাপা দিয়ে দিতো যদি অপরাধী ধরা পড়তো।

আমি আরও খুন হওয়া বন্ধ করার চেষ্টা করছিলাম।

ওহ আচ্ছা।

এই।

তুমি জানো যে আমার মা একা থাকে গ্রামে, তাই না?

আমিই তার একমাত্র অবলম্বন।

সে আর বাঁচতে চাইবে না যদি আমার কিছু হয়ে যায়।

আচ্ছা এটা করা যাক।

তুমি আসল অপরাধীকে ধরতে চাও, তাই না? চলো এটা একসাথে করা যাক। আমি সাহায্য করব।

এরপর, আমি যেকোনো ধরনের শাস্তি পেতে রাজি।

প্লিজ এসব মি. লি কে না জানাই, ওকে?

তিনি কি আপনাকে মেরে ফেলবে যদি এসব উনার কানে যায়?

হ্যাঁ। তাই তোমার ঐ মহিলা পুলিশকে সবকিছু বলতে হবে যাতে...

যদি কেউ আপনাকে খুন করার চেষ্টা করে,

আমরা নিশ্চিত হতে পারব তিনি আসল অপরাধী।

এবারে আপনিই হবেন বলির পাঠা।

আপনার জীবন বিলিয়ে দিন যাতে আমরা অপরাধীকে ধরতে পারি।

আপনার বলির পাঠা ছিলো পার্ক কিউং-ওয়ান,

আর আমার বলি হবেন আপনি।

এই শালারপুত...

এই মাদারের বাচ্চা, তোমার সাহস কি করে হয়। এই...

ধ্যাত!

এসব কী হচ্ছে?

অনুমোদনের আবেদন

আমি যদি মেয়েটার কাছ থেকে কোনো ফোন পেতাম তাহলে আমি ওর সাথে দেখা করতে যেতাম।

আমি এরপর আপনাকে সবকিছু রিপোর্ট করতাম।

স্যার, আমি যদি আগে জানতাম মেয়েটাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে তাহলে আমি আমার সাথে ফোনটা নিয়ে আসতাম না।

ঘটনাটা ঘটে গিয়েছিল, এবং আমি ভেবেছিলাম সবাই আমাকে সন্দেহ করবে।

আমি এটা আপনাকে বলার জন্য সঠিক সময় পাইনি।

হ্যাঁ, এখানে সব আমার দোষ।

আর, আমি আজকে ঐ বাড়িতে গিয়েছিলাম জায়গাটা তদন্ত করার জন্য।

আমি সত্যি বলছি, আমার অন্য কোনো মতলব ছিলো না।

ইউংসান পুলিশ স্টেশন থেকে অফিসাররা এসেছিলো

কারণ মি. সেও বলেছিলেন যে পার্ক কিউং-ওয়ান হয়তো...

মেয়েটার মোবাইল ঐ বাড়িতে লুকিয়ে রেখেছে।

কিন্তু, আমরা সেখানে গিয়ে দেখি মি. সেও

ফোন থেকে তার আঙুলের ছাপ মুছে দিয়ে

এবং এটাকে খাটের নিচে রেখে দিচ্ছিলেন।

আমি শুধু একটা ছবি তুলতে চাচ্ছিলাম...

তুমি আমাকে কী বলেছিলে? তুমি বলেছিলে তুমি অনেকটা নিশ্চিত

এবং তুমি সবকিছুর রহস্য ভেদ করবে।

আমি এর জন্য দুই-তারকাবিশিষ্ট ঐ জেনারেলকেও জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।

তুমি মিলিটারিতে অনিয়মের ব্যাপার ফাঁস করেছিলে,

এখন তুমি একজন পুলিশ অফিসারের সামনে

গ্রেফতার হয়েছ একজনকে ফাঁসাতে চেষ্টা করার দায়ে?

আর এটা আমাকে নিজের মুখে সবাইকে বলতে হবে?

এসব কী? ?

আমি চিফ প্রসিকিউটর হিসেবে নিযুক্ত হওয়ার সাথে সাথে

আমি কি সবাইকে বলব

যে আমার একজন প্রসিকিউটর আবার প্রমাণ বানোয়াটের চেষ্টা করেছে?

স্যার।

কে এর ব্যাপারে জানে?

আর কে কে এ ব্যাপারে জানে?

সময়টাকে ১৯৮৮ সাল ভেবে রেখেছিস?

তোরা ঐ ছেলেটাকে মেরেছিস কেন?

আপনি আমাদের বলছিলেন তাকে দিয়ে এই কথা স্বীকার করাতে, তাই...

আমাদের হাতে আর কতটা সময় আছে?

আমাদের হাতে আর একদিন আছে, যদি কোনো প্রমাণ না পাই।

আমাদের তাকে কালকে রাতের মধ্যে ছেড়ে দিতে হবে।

তোদের আর কতো সময় লাগবে?

শরীরের দাগ সব চলে যাবে দুই সপ্তাহের মধ্যেই।

তার শরীর কিছুটা ফেটে গেছে এবং ফুলে গেছে। এতটুকুই।

তোরা আমার কথা বুঝিস না কেন?

আহ।

ধ্যাত।

সে তো আমার থেকেও বড় বাঁশ খেয়ে আছে।

লি চ্যাং জুন

এই, তোদের কাজের জন্য আমাদের লোকগুলো বারবার কেন বোকা হবে জনগণের সামনে?

হ্যাঁ, বুঝেছি। দোষ স্বীকার করছি।

তাই চল এটাকে শেষ করা যাক।

এক সপ্তাহ?

আমরা কীভাবে এটা ন্যায়সংগত করব? কেন?

তাকে গিয়ে বন্দী করো।

আমরা তার বিরুদ্ধে অভিযোগ স্থগিত করব এক সপ্তাহের মধ্যে।

হ্যাঁ, স্যার!

আর, ঐ মেয়েটার ফোনটা এনএসএস এ পাঠানো হয়েছে।

- তোর তো কোনো চিন্তা করার বিষয় নেই, তাই না? -না।

হ্যাঁ।

ওকে।

ধ্যাত, তার অফিসের সাথে কোনো খালি রুম নেই কেন?

ঠিক আছে। তোদের ছেলেদেরও দেখেশুনে কাজ করতে বল।

ওকে।

যদিওবা কিউং-ওয়ান শুধুমাত্র অর্ডার মেনে থাকে,

বিপক্ষে প্রমাণ বানোয়াট করা তাকে দোষী সাব্যস্ত করে।

মিলিটারী একটা বিশেষ জায়গা এই ব্যাপারটা বিবেচনা করলে,

আমাদের উচিত তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগ দুই সপ্তাহের মধ্যে স্থগিত স্থগিত করা। ইয়ন-সু কে এটা দেখতে দাও।

পার্ক কিউং-ওয়ানের কাছে কিম গা-ইয়ং যেদিন কিডন্যাপ হয়েছিলো সেদিনের অন্য জায়গায় থাকার প্রমাণ আছে।

-কমান্ডারের স্ত্রীর সাথে... -তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগ স্থগিত করো।

হ্যাঁ, স্যার।

ডং-জে এর বিরুদ্ধে একশন নেওয়া হবে, তাই তাকে তার চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হতে পারে।

তার অফিসে যেসব কেসগুলো আছে সবগুলো অন্যদের মধ্যে ভাগ করে দিতে হবে আবার,

কিন্তু তাকে বলবে সবসময় সময়ের মধ্যে অফিসে আসতে।

হ্যাঁ, স্যার।

যদি তুমি আমাকে আগে বলতে যে তার কাছে কিম গা-ইয়ং এর ফোন আছে,

তাহলে এসব আর হতো না।

আমায় ক্ষমা করবেন।

আমি শুধু রিংটোন টা শুনেও নিশ্চিত হতে পারি নাই।

আমি সিউর এটা আসল কারণ নয়।

তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো নাই।

ভুক্তভোগীর ফোনের ব্যাপারটাতে।

তুমি কীভাবে বুঝলে অন্য ফোনটা নকল ছিলো?

কারণ যাদের কাছে দুইটা মোবাইল থাকে

তাদের কাছে আরও ফোনও থাকতে পারে।

আমরা গল্ফ খেলার মাঠে গিয়েছিলাম বিকাল ৩ টার আশপাশে।

সৈনিক পার্ক সবসময়ের মতো আমাদের গাড়ি চালিয়েছিল। তুমি জানো, সে আমাদের গল্ফ প্রশিক্ষকের মতোই ছিলো।

শি-মক।

কারণ সে জানতো আমি তাকে সন্দেহ করছিলাম এবং তার অফিসে খোজাখুজি করেছিলাম,

আমি ভাবি নাই সে এতো সহজে মোবাইলের ব্যাপারটা ফাঁস করবে।

তার মানে সেও ডং-জে আসল অপরাধী নয়?

সে ভুক্তভোগীর ফোন ব্যবহার করেছে আমার সন্দেহ থেকে বের হতে।

আপনি কি জানতেন

যে তিনি আপনাকেও সন্দেহ করেন?

যারা অন্যদেরকে সন্দেহ করে

তারা অপরাধী হতে...

না, এটা তার চালাকিও হতে পারে।

সে আমাকে সন্দেহ করে এটা দেখিয়ে,

সে তাকে নিয়ে তোমার সন্দেহ দূর করতে চায়।

এটা এমন যে আপনি এখন তিনি অপরাধী কিনা সেটা নিয়ে দ্বিধান্বিত এটা আমাকে দেখাচ্ছেন।

আপনি বুঝাতে চাচ্ছেন যে আপনি অপরাধী না।

সবাই বলে একটু খোলামেলা আলোচনা সব সমস্যার সমাধান করতে পারে,

তবুও তুমি যখন কথা বলবে তখন আরও সমস্যা তৈরি করো।

আমি দুঃখিত।

তুমি কি সত্যিই দুঃখিত? একেবারে হৃদয় থেকে?

আপনি কি মাত্র বলেছেন "হৃদয় থেকে"?

হ্যাঁ, কী হয়েছে?

বেশিরভাগ মানুষ বলে, "মন থেকে"।

তিনি সহিংস প্রবণতার কারণে আক্রমণ করেননি।

যখন তিনি ছোট ছিলেন তখন তার মস্তিষ্কে রোগ দেখা দিয়েছিল।

এমন মনে হচ্ছে সার্জারীর ফলে তার মস্তিষ্কের মানসিক আবেগ নিয়ন্ত্রণকারী স্থান ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

খুঁজে বের করো যে সেও দোং-জে আসলেই কি মেয়েটার ফোনটা পেয়েছিল,

নাকি সে মেয়েটাকে ছুরিকাঘাত করে এবং ফোনটা নিয়েছিলো।

হ্যাঁ, স্যার। এবং আমি এটা লক্ষ্য রাখব যে

মি. সেও এর সাথে কোনো

অন্যায় হয় কিনা!

ভালো থাকবেন।

একজন প্রসিকিউটর কীভাবে মানুষ চিনতে এতো ভুল করে?

আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তিনি এটা বলেছেন যে সে দুইজন মানুষকে খুন করেছে।

আপনিও ভাবেন সে খুন করেনি, তাইনা?

-এই। -হ্যাঁ।

তুই সত্যিই এটা করিসনি, তাই না?