Thi Mai (Thi Mai, rumbo a Vietnam)
Download Thai Untertitel
Release Info
Tags
Thai Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
อย่ามองในแง่ร้ายสิ เอลวีร่า
อันที่จริง นี่เหมือนกับสำนักงานใหญ่ กำลังให้โอกาสครั้งที่สองกับคุณนะ
ตอนนี้เราเรียกการไล่คนออก ว่า "ให้โอกาสครั้งที่สอง" แล้วเหรอ
คุณควรจะดีใจ
คุณเป็นหนึ่งในผู้โชคดีนะ
เพราะคุณสมัครโครงการ เกษียณอายุก่อนกำหนดของเราไว้
"โครงการของเรา" งั้นเหรอ
คุณพูดอะไรกัน
อีกไม่กี่ปี พวกนั้นก็จะไล่คุณออก เหมือนที่กำลังทำกับฉัน
- เหมือนที่จะทำกับทุกคน - ก็ใช่
แต่กว่าจะถึงตอนนั้น ผมยังเป็นเจ้านายคุณอยู่
- ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูดแล้ว - ฉันมีแน่ อย่างแรกเลยนะ...
แต่ผมไม่มีเวลาจะฟังแล้ว
งั้นช่วยเซ็นชื่อด้วย
คุณใส่แว่นจะไม่ง่ายกว่าเหรอ
คนอายุเท่าคุณ จะสายตายาวก็เป็นเรื่องปกติ
แต่คนอายุเท่าคุณ แล้วจะนิสัยเสียนี่มันไม่ปกตินะ
เอาล่ะ ช่วยกลับไปทำงานต่อด้วย
คุณยังมีเวลาเหลืออีกสองสามชั่วโมง
ไม่ต้องห่วง
แน่ใจได้เลย ว่าในอีกไม่กี่ชั่วโมงที่เหลือ
ฉันจะตอบแทนทุกอย่าง ที่ธนาคารนี้ทำให้ฉันอย่างสาสม
คือ...
ยินดีด้วยค่ะ การกู้ยืมของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว
จริงเหรอคะ
คุณพระคุณเจ้า
ต้องขอบคุณสำนักงานใหญ่นะคะ
คุณช่วยบอกให้ผู้ใช้บริการ คนต่อไปเข้ามาได้เลยนะคะ
ฉันว่าวันนี้ ฉันคงได้บอกข่าวดีอีกเยอะเลย
- ขอบคุณมากค่ะ - ลาก่อนครับ
ยินดีค่ะ
(เอลวีร่า กอลดาราเซน่า อิมีรีซัลดู ผู้จัดการ)
เปเป้ อย่าเห่า
ฮัลโหล
ที่รัก
ฉันอยู่บ้าน ฉันแค่หา...
อะไรนะ
ประชุมอีกเหรอ
ลูกรัก เอาไปใส่ในเครื่องซัก...
ไม่เป็นไร ฉันจะหาอะไรทานกับลูกเอง
เลาร่า หิวหรือยัง แม่ทำสเต๊กอร่อยๆ ไว้
แม่ จะให้หนูบอกอีกกี่ที ว่าตอนนี้หนูกินมังสวิรัติแล้ว
กินมังสวิรัติเหรอ
ว่าไง
เดี๋ยวอีกห้านาทีฉันจะไปรับ
แต่วันนี้เราไม่ต้องไปพิลาทิสนี่
ไม่ล่ะ วันนี้เราจะเมาให้เละเลย
เราจะไปเจอคาร์เมนที่ร้าน ไว้เจอกันนะ
วันนี้กินเนื้ออบเวลลิงตันนะ เปเป้
คุณบอกว่าใช้เจาะผนังแบบไหนก็ได้เหรอ
ได้หมด เว้นแต่ว่าคุณจะไปแขวนภาพ บนผนังโรงงานนิวเคลียร์
เข้าใจล่ะ
ใกล้เสร็จแล้ว สาวๆ
แล้วฮาเวียร์ไม่อยู่เหรอ
- เขาอาจจะรู้... - ว่าไงนะ
ไม่ว่าฮาเวียร์รู้อะไร ฉันก็รู้เท่ากัน
- คุณมีตะปูร่องแบนไหม - เอาแบบหัวกลมหรือแบน
หัวแบน แล้วแท่งกาว เทอร์โมฟิวส์แบบกันน้ำล่ะ
- เอาแบบใสหรือมีสี - แบบใส
- เบอร์เจ็ดหรือสิบเอ็ด - เบอร์เจ็ด
เครื่องตอกหมุดล่ะ
แบบลมอัด เฟี้ยม ปีกกา หรือแบบมีหัว
แบบอะไรนะ
ถ้าคุณเอาแบบลมอัด ฉันจะแถมที่เปิดกระป๋องให้ด้วย
คิดเงินมาเลย เดี๋ยวผมจะมาเอาของตอนบ่าย
- ได้เลย - ไว้เจอกัน
ไอ้เด็กเมื่อวานซืน เธอซัดเขาจนน็อกไปเลย
นี่คนที่สามของวันนี้แล้ว ที่ถามหาฮาเวียร์
อย่างกับว่าเราต้องมีไอ้จ้อน ถึงจะขายตะปูได้
ต้องดูก่อนนะ ว่าไอ้จ้อนเบอร์เก้าหรือสิบเอ็ด
ฉันอาจได้แวะมาที่นี่สักวัน
ตอนนี้ฉันก็เกษียณแล้ว
คงจะมีเวลาประดิษฐ์ของใช้
- เธอว่าไงนะ - พวกเขาให้เธอเกษียณเหรอ
เธอบอกคนอื่นว่าตัวเองอายุเท่าไรนะ
เขาเรียกว่า เกษียณอายุก่อนกำหนด โรซ่า
ใครอายุเกิน 40 ก็โดนไล่ออกหมดแหละ
- เธอพูดว่า 40 เหรอ - ก็ 40 ไง
ฉันปัดลงมาให้เลขกลมๆ ไง
พวกเราเกือบจะโดน ส่งเข้าห้องรมแก๊สแล้ว
เสียใจด้วยนะ เอลวีร่า
งานนั่นเป็นเหมือนชีวิตของเธอ
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า เธอไม่มีอย่างอื่นนี่
อย่างเรื่อง...
นั่นล่ะ เรื่องที่เธอเคยอยากทำ แต่ทำไม่ได้
ตอนนี้เธอก็ทำได้สบายๆ แล้ว
ปิดร้านแล้วออกไปกันเถอะ
ร้านอินดุสเตรียล เฟร์เรเตร่าค่ะ
ว่าไง ฮาเวียร์ นี่...
เดี๋ยวฉันเรียกเธอให้
ว่าไง ฮาเวียร์ ฉันกำลังจะปิดร้าน
อะไรนะ
ลูกสาวเราเป็นอะไรนะ
- คาร์เมน เกิดอะไรขึ้น - เป็นอะไรเหรอ
ลูกสาวฉัน มารีอาลูกฉัน
- คาร์เมน - เร็วเข้า
คาร์เมน ฮาเวียร์ ผมเสียใจด้วย
ผมอยากบอกว่า หากพวกคุณต้องการที่พึ่งทางใจ...
นายทำหน้าที่ในนั้นเรียบร้อยแล้ว
ตอนนี้ให้เราอยู่อย่างสงบเถอะ
ถ้าฉันเลือกได้ ฉันจะไม่ให้นายได้เข้าใกล้ลูกสาวเรา
ทั้งตัวนายและคนประเภทเดียวกับนาย
น่าสงสารจริงๆ
แย่ที่สุดเลย
เรากลับกันเลยดีไหม
ผมมีประชุมตอนสี่โมงเย็น
ไม่ล่ะ ฉันจะอยู่กับคาร์เมนต่ออีกนิด
แน่ใจนะ
แล้วคุณจะกลับบ้านยังไง
ฉันไม่...
เอาล่ะ
- เอาเงินค่าแท็กซี่ไป - ไม่ต้องหรอก
เราจะพาเธอไปส่งเอง ไม่ต้องห่วง
ตกลง
เพื่อนฉันล่ะ...
เราอยู่นี่
เราจะไปด้วยกันใช่ไหม
ใช่ แน่นอน
ไปกันเถอะ
ที่รัก ผมชงชามาให้
คุณต้องกินยาด้วยนะ
ค่ะ
- อย่าเปิดเลย - ผมจะไปดูหน่อย
สวัสดี
เธอไม่รับโทรศัพท์
คาร์เมน ฉันเอา เอ็มปานาด้าโฮมเมดมาฝาก
จากร้านลา กาซ่า เด ลา เอ็มปานาดาส
- สวัสดี เพื่อนรัก - สวัสดี
ฉันเอานี่มาด้วย ดูสิ
ฉันเอาซุปมา
แล้วก็มีคร็อกเก้ไก่
ใช่แล้ว
แล้วก็มีทบอล
ฉันทำไว้เยอะเกินไปน่ะ
แล้วก็มีเนื้ออบด้วย
แต่เธออาจต้องแช่ช่องแข็งไว้นะ เพราะมันคงเยอะเกินไป
ขอบคุณมาก โรซ่า
รบกวนคุณจริงๆ
ขอบคุณมากนะ แต่ฉันไม่เป็นไร
พวกเธอไม่ต้องอยู่เป็นเพื่อนหรอก
แล้วเธอจะให้เราไปไหนล่ะ
ฉันเกษียณก่อนกำหนด โรซ่าก็เป็นแม่บ้านชีวิตน่าเบื่อ
อะไรกัน เอลวี่
คาร์เมน เธออยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ เราเป็นเพื่อนเธอ
เธอให้เราช่วยได้
เราพร้อมรับฟังเธอ
- มันก็แค่... - ขอโทษที
- ว่าไงจ๊ะ อินญิโก้ - ไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณออกมาแล้วเหรอ
ค่ะ ฉันรีดเสื้อเชิ้ตตัวนั้นให้แล้ว
คุณช่วยให้อาหารเปเป้ทีได้ไหม
ค่ะ อยู่บนชั้นในครัว
ที่เขียนไว้ว่า "อาหารสุนัข"
อินญิโก้ ให้แค่สองถ้วยเล็กๆ พอ
ฉันว่าเธอคุยกับหมาเองเลยดีกว่า
ให้มันหาเองน่าจะเร็วกว่านะ
เอาล่ะ ช่างเถอะ ไม่เป็นไร
เดี๋ยวฉันไปให้อาหารเปเป้เอง
ถ้าเธอรำคาญมากนักก็ไม่ต้องฟังสิ
ก็ไม่ได้อยากฟังหรอก
แต่ฉันเจอเธอทีไร เธอก็เอาแต่คุยโทรศัพท์
"อินญิโก้ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ
อินญิโก้ ฉันจะทำไข่เจียวของโปรดคุณ
อินญิโก้ ขย่มฉันสิ ถึงฉันจะไม่มีอารมณ์ก็เถอะ อินญิโก้"
เขารอให้เธอถึงบ้านก่อนไม่ได้หรือไง
ที่เธอทนฟังไม่ได้ ก็เพราะไม่มีใครรอเธออยู่ที่บ้านสินะ
ขอบคุณมากเลย ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
- อรุณสวัสดิ์ คาร์เมน - อรุณสวัสดิ์ มิเกล
พัสดุนี่เพิ่งมาจากมาดริด
- ตอนนี้ไม่ค่อยหนาวแล้วเนอะ - นั่นสิ
- ขอบคุณ - ยินดีครับ ไว้เจอกัน
ไว้เจอกัน
ข้อความจากเมื่อวาน เวลา 13:25 น.
สวัสดี ผมโทรมาจากร้านซักแห้งโฟลเรส
เสื้อคลุมของคุณพร้อม...
ข้อความถูกลบแล้ว
ข้อความจากหนึ่งวันก่อนเมื่อวาน เวลา 19:35 น.
มารีอา
มารีอา นี่ปีลาร์จากเอไกย์นะ
คุณรีบมาพบฉันด่วนเลย
เรามีข่าวดีจะบอกคุณ
- คาร์เมน ไม่ได้เจอกันนานเลย - ปีลาร์
- ที่ปัมโปลน่าเป็นไงบ้าง - โอเค
นั่งเลย แล้วมารีอาล่ะ
เธอไม่ติดต่อฉันกลับมาเลย เธอยังเดินทางอยู่เหมือนเดิมสินะ
ปีลาร์ ฉันน่าจะมาก่อนหน้านี้ แต่ว่า...
ไม่ต้องห่วง
ฉันอยากบอกกับเธอด้วยตัวเอง แต่ไม่เป็นไรหรอก
บอกอะไรเหรอ
มารีอาได้เธอมาแล้ว คาร์เมน
เป็นทางการแล้วนะ
- อะไรนะ - เขาส่งเอกสารมาให้เราสองสามวันก่อน
น่าจะอยู่แถวนี้แหละ
นี่ไง
ขอโทษด้วยนะ คาร์เมน ฉันต้องรีบมากเลย
เรามีตั๋วพร้อมแล้ว
มีคำแนะนำเรื่องการเดินทาง
ปีลาร์ ฉันต้องบอกคุณเรื่อง...
ตายแล้ว
เธอน่ารักมากใช่ไหมล่ะ
Thi Mai subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.