The Night Of The Wild Boar (La noche del jabalí)
Download Arabic Untertitel
Release Info
Tags
Arabic Untertitel-Vorschau
Die ersten 175 Zeilen.
"ليلة الخنزير البري الجامح"
صباح الخير سيد "سان رومان".
"الأدب عمل خطير، (روبرتو بولانيو)"
نتشرف حقاً بهذه الفرصة لمقابلتك.
نعي أن هذا شيئاً لا تقوم به عادةً.
رجاءً تفضل بالجلوس، نحن جاهزون.
"آخر مقابلة عُرفت مع (غييرمو سان رومان)"
إنه من دواعي سروري، لكنك تعلمين أن إنجليزيتي ليست جيدة.
لنبدأ.
نشكرك لاستقبالك لنا في منزلك الجميل اليوم
إنه حقاً شرف لنا.
إذاً، أنت تنشر رواية جديدة.
بالطبع...الرواية السابعة.
حسناً.
سيد "سان رومان"، لنتحدث قليلاً عن حياتك العاطفية.
أنا واثقة أن بعض قرائك قد لا يعلمون أنك كنت في علاقة طويلة
مع الكاتبة الرومانسية "كلوديا موراتي".
أصحيح أنها كانت مَن دفعتك لكتابة روايتك الأولى؟
هذا صحيح تماماً.
كنت...دليل سياحي هنا في الجبال عندما...
عندما جاءت في سفر، والتقيت بها.
أخبرتني عن...عملها ككاتبة
وكنت سعيداً جداً بمقابلتها
لأنني لطالما أردت...أن أكتب بنفسي.
لكنني...لم أستطع يوماً...
لم أتخيل يوماً أنه يمكنني فعل ذلك.
كما تعلمين، لديك قلم وهذه الورقة...
عليك أن تبدأي.
وحقاً هي وضعتني في مزاج الواثق
حيث بدأت، و...
وأخيراً بدأت بكتابة الرواية الأولى
والثانية والثالثة...
وهذه الأخيرة.
"(غييرمو سان رومان)"
"كلوديا" شخص مهم بالنسبة إليّ
مهم للغاية.
نعلم أيضاً أن كلاكما تتشاركان منزلاً في مسقط رأسك، صحيح؟
إن كنت ماذا؟
أما زلت تملك منزلاً في مسقط رأسك؟
"ممنوع العبور"
أجل.
وهل تستمتع بالعودة إلى قريتك؟
بالطبع، إنها...
القرية التي...ترعرعت فيها...
منذ زمن بعيد.
لديّ تواصل جيد مع السكان، أجل.
ما زلت أعرف أشخاصاً في القرية.
إنه مكان هادئ للسكن.
ستصل اليوم، صحيح؟
تلك المرأة ستجلب لنا سوء الحظ.
العمل هو العمل.
كيف كان الصيد؟
- سيدتي. - صباح الخير سيد "ماريو".
صباح الخير.
اسمعي، أريد أن أقدم تعازيّ لوفاة السيد...
لا بأس.
هذا مثير
لأنه يبدو أنه هناك الكثير من الناس في بلدتك
لم يعجبهم أنك نشرت ست روايات رعب
وأنت على وشك نشر روايتك السابعة.
كما أن الكثير من السكان يشتكون
أنك تنتفع من مآسيهم الشخصية
منذ اختفاء سبع نساء من البلدة في الـ 15 سنة الماضية
وأنك تكتب عن هذه الأحداث طيلة الوقت
مُختلقاً قصصاً حول الاختطاف والتعذيب
التي يبدو أنها ترتكز على حيوات هذه النساء.
ألا تشعر أنك في الواقع تنتفع من خسارتهم؟
أنا لست أنتفع، لكن كما تعلمين
الكتاب كما الرسامون يحتاجون إلى مصدرٍ للإلهام.
هذه...هذه النسوة اللواتي اختفين هنّ حقاً...
كيف أخبرك بهذا...
إنه أمر قد أثّر فيّ
وربما كان هذا في بداية
صفحاتي البيضاء، لكنه ليس...
أنا لست...أنتفع من هذا.
أنا فقط...أستعمل هذا مثل...
مثل محفز لأبدأ...
مَن هذا؟
"بينو"، جرذ البلدة.
صباح الخير آنسة "كلوديا".
آنسة "كلوديا"، هذا شرطي البلدة.
أهلاً بك في جنوب العالم.
- هل من خطب ما؟ - لا، ليس الآن.
أردت فقط أن أخبرك أنني أقوم بكل ما يمكن القيام به
للتحقيق في وفاة السيد "غييرمو".
وفاته؟
لقد انتحر منذ سنة.
لا تقلقي آنسة "كلوديا"، إنه جديد في البلدة.
إنه يحب اختلاق النظريات، يريد أن يصبح مشهوراً.
سأعود لاحقاً، هكذا يمكننا التحدث بهدوء.
بلّغ زوجتك تحياتي يا "ماريو".
كل شيء جاهز في المنزل سيدتي.
الماء والكهرباء متوفران، والمولد الكهربائي يعمل.
أنا هنا فقط لبضع أيام يا "ماريو".
المفاتيح.
أعلميني إن احتجت إلى شيء.
"(غييرمو سان رومان) - (الصياد والثلج)"
قلت أن هذه ستكون روايتك الأخيرة.
- أنا... - لا تريد أن تكتب بعد الآن؟
هذا ليس ممكناً، هذا الاشتباه بي...
أصبح حقاً...
صعب العيش معه.
"(غييرمو سان رومان) - (الصياد والثلج)"
"(الصياد والثلج)"
مَن هناك؟
مَن في الخارج؟
مرحباً.
مرحباً؟
مرحباً.
شكراً لك...
لكن يمكنني فعل هذا بنفسي المرة المقبلة.
سيد "ماريو"!
سيد "ماريو"!
سيد "ماريو"!
أجل؟
- مَن هو الشاب الذي يقطع الخشب؟ - "سيباستيان"؟
إنه يساعدني بالعمل الشاق.
الحقيقة أنني ما عدت أشعر أنني بخير مؤخراً
لذا فهو يهتم بالمنازل.
- أهو من عائلتك؟ - كلا، لماذا؟ هل يزعجك؟
آنسة "كلوديا"؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
تعالي معي.
هل هذه جثة؟
"ممنوع الدخول - شرطة"
وجدنا جثتها في النهر صباح اليوم.
ظن والداها أنها هربت من المنزل منذ فترة.
هذا مريع.
أجل، هذا مريع، الطفلة المسكينة.
لم تري جثة من قبل، صحيح؟
كلا.
هل قرأت أعمال "غييرمو"؟
أعني أنها جداً تصويرية، ومليئة بالتفاصيل.
ومن أين تستلهمين كتابة رواياتك الصغيرة؟
أتذكرين أحباءك السابقين؟
- أو من علاقتك مع "غييرمو"؟ - هذا يكفي "بينو".
هذا المُنحط مشتبه به لعمليات القتل هذه.
وجثة تلك الفتاة في النهر ستساعدني على إثبات ذلك.
- أليس لديك ما تقولينه بهذا الشأن؟ - أخرج من منزلي.
هذا رقم هاتفي.
أعني في حال تذكرت شيئاً.
أو...
ربما لتستلهمي.
"مُحرر"
مرحباً "كلوديا"، أعتقد أنك تعرفين سبب اتصالي.
الشركة قررت أن لا تمثلك بعد الآن.
الروايات الرومانسية لم تعد تتوافق مع ما نبحث عنه هذه الأيام
و...ربما كان عليك أن تكوني ألطف.
حسناً، اهتمي بنفسك "كلوديا".
- سيد "ماريو". - آنسة "كلوديا".
- جئت لأرى إن كان كل شيء على ما يرام. - هل من مشكلة؟
الليلة الماضية جئت، وكان عندك ضيف.
و؟
ذلك الشرطي يسأل عني في البلدة.
اسمعي.
من الأفضل ألا تتكلمي معه، اتفقنا؟
آسف إن كنت أزعجتك.
مَن هناك؟
مَن في الخارج؟
- "كلوديا"، ماذا حصل؟ - أنت الذي كنت في الأسفل، صحيح؟
كلا، جئت فقط لأطمئنّ عليك.
- هل كنت في الأسفل؟ - مَن في الأسفل؟
- أنت كنت في الأسفل تتمشى. - مَن في الأسفل؟
كان ذلك أنت، صحيح؟
كلا؟
هل أخذوا شيئاً ذا قيمة؟
لا أعلم، أوراق، مستندات "غييرمو" على ما أعتقد.
هل كان هناك شيء في هذه المستندات لم تخبريني عنه سابقاً؟
كلا، سبق وأخبرتك، "بينو".
هل هذه ملاحظات "سان رومان"؟
ما الذي تفعله هنا يا "بينو"؟ ألا يمكنك أن ترى أنني الضحية؟
اهدئي يا "كلوديا".
أنا فقط أحاول أن أفهم لمَ قد يأتي أحد إلى هنا بحثاً عن مستندات.
ألست أنت من الشرطة؟
أجل، ولهذا أريد أن أساعد.
The Night Of The Wild Boar subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.