The Track (La Traque)

LA PERSECUCIÓN

Villeherviers!

¿Todo bien? - Todo bien.

¡Adiós!

Villeherviers!

Aquí enfrente está "Hotel Molette", ¿verdad? - Sí.

¿Está cerrado? - Lo dudo.

Sabes, es domingo. - Oh, esperaré un momento.

Estarán aquí pronto.

- Aquí, su cambio. - Gracias.

Sale un tren a las 12.00 hacia Alençon, ¿verdad?

A las 12:02.

¿Qué te parece? - Asombroso.

No es prudente.

Es una compra para hombres.

Jeanne nunca descubrirá que esto viene de una mujer.

No pensaba solo en ella.

¿A David, entonces?

No lo compró y lo quería, no lo entiendo.

Lo reconocerá. - ¿Qué importa?

Tú también podrías haberlo comprado, ¿no? - Sí, claro.

¿Qué pasa? - Nada.

David te deja en paz, es un asunto decidido.

No quiero correr ningún riesgo.

¡Oh, Philippe!

Mi padrastro desaprobaría esto completamente.

Pero sigues siendo el padre de sus nietos.

¿De verdad crees que eso importa?

Bésame.

Debo irme ahora.

¿Vas directamente a tu casa?

No esta noche.

Y tú, ¿qué vas a decirle a Jeanne? - Que dormiré con el vigilante.

No hagas eso, Françoise.

No está cargado. - Lo sé, pero eso no se hace.

¿Fumas otra vez? - La última... o la primera.

¿Quién estará allí? - Las personas habituales.

Haré que alguien te traiga el desayuno.

¿Cuándo te vas? - Oh, no tengo prisa...

En 2 o 3 horas.

Llévalo contigo, te traerá suerte.

¿Te veo el martes? - Por supuesto.

El taxi fue llamado por una emergencia, estará de vuelta en una buena hora.

Quizás pueda tomar el tren al mediodía.

También hay uno alrededor de las 16 horas, entonces tienes más tiempo.

Si quieres alquilar "La Guetière", necesitas un coche. Está lejos de todo.

Hola, señor Mansart. - Hola, señora Molette.

¿Puede traer un desayuno arriba. - Bien.

Volveré esta noche para recoger mis cosas.

- Buen día, señor Mansart. - Gracias.

Las únicas personas que verás en La Guetière son cazadores.

Es la temporada.

Es un viejo molino, verá, está muy bien amueblado.

¿Quieres llevar este también arriba? - Absolutamente.

- Disculpe, ¿va usted a La Guetière? - Sí.

Paso por allí, puedo llevarte si quieres.

Es una buena idea, te ayudará.

Aquí está la llave. No olvides devolvérmela cuando regreses.

Le diré al taxista que te recoja a las

las 11 horas para recogerte, para que puedas coger tu tren.

- Si no te importa? - Philippe Mansart.

- Helen Wells. - Por favor.

- Adiós. - Adiós.

¿Quieres comprar "La Guetière"? - Tal vez, lo alquilo para los fines de semana.

Debes amar la soledad. El clima no es muy agradable en esta temporada.

No me importa.

¿Vienes a vivir en esta región?

Soy profesor en la Universidad de Caen.

¿Lo conoces desde hace mucho entonces?

No realmente. Tengo amigos en Alençon. El profesor Juillet y su esposa.

Ah, ¿eres amigo de Juillet? Ya podríamos habernos encontrado.

Soy el yerno de Auguste Marjorie.

¿Conoces las sucursales de Marjorie?

- No. - Lo reconocerás...

Mi suegro es senador, llueve y brilla en la ciudad.

Son amigos. Los Danville.

¡Idiotas!

¡Están un poco locos!

No te preocupes, son niños.

- Déjalos pasar. - Esto no va, ¿verdad?

Mansart, ¿qué estás haciendo?

¡Idiota! - Reduce ahora, por favor.

¡Los canallas!

Te quedan aún 100 metros por recorrer. - Gracias otra vez.

- Espero hasta pronto. - Adiós.

Adiós.

Podrías presentarnos, Mansart. - Un pequeño momento, amigo.

Helen Wells. Paul Danville, Albert Danville. Estos señores están en los andamios.

Esto explica el desprecio que sienten por

la carrocería de su coche y la de sus amigos.

- Está bien, Mansart... - Bien, adiós. Adiós.

¿Eres de América?

No. - ¿De Inglaterra?

Sí.

Ven con nosotros, cazamos cerdo.

A jabalíes. - Oh... No creo que quisiera eso.

Lástima.

Eso es inteligente, ¡bien hecho!

No te preocupes, compraremos una completamente nueva para ti.

Cuento con ello.

¿Quién es esa? ¿Dónde la sacaste? - En la carretera.

Y cayó en tu cama, ¿eh?

Puedes reír, Albert, ¡bravo!

Es el tipo de chica que querría. Incluso con el estómago vacío.

Tendrás que ayunar, ¿o no?

Ese granero se derrumbará.

No quiero dar mi dinero para su mantenimiento.

¿Pondremos las máquinas allí de todos modos?

Ponlas en otro lugar. Tenemos suficiente espacio.

Tenemos que mirarlo.

Bueno, escucha, hablaré con tu marido cuando lleguen las facturas del alquiler.

¿La cerca de los prados de Longueville ya está lista?

Está casi lista.

Todavía deben hacerse al menos 50 metros. Estuve allí ayer.

Ocúpate de tus propios asuntos, Maurois. Nunca ha habido tantos.

No es verdad. Juro que vigilo "el braco".

No hay trampas durante vuestra caza.

- No apostaría por ello. - Está bien.

- Hola a todos. - Hola, señor Rollin.

Buenos días, querido amigo. - Señora Leuillot, querido David.

Hace fresco esta mañana. ¿Cómo estás, Maurois?

Hola, señor Rollin.

Me quedé rígido en la iglesia. - ¿Qué idea también?

¡Soy un buen Cristiano! - ¿Quieres sopa?

No, un poco de jamón.

Oye, Rollin... ¿Los Pichon son tus clientes?

Sí, desde siempre.

¿Qué planean hacer con su tierra en "Saint-Jean-le-Blanc"?

¿Estás interesado?

Si no son demasiado codiciosos, sí. Debes tener influencia sobre ellos.

La influencia de un notario, ya sabes...

¿Cree que puede obtener un permiso de construcción?

Bueno, después de las elecciones del consejo general, sí.

¿Mansart?

Los Pichon harían mejor en ignorarlo.

Sí, pero son casi amigos, así que... - Bueno, precisamente por eso.

Intentaré hacer lo mejor posible.

Sabes que tengo buenos recuerdos de los servicios que me fueron prestados.

Los señores de Danville y Mansart.

Me molesta que siempre invites a de Danville.

- Debo confesar que me divierten. - A mí no.

¿Cómo están, bribones? - Estamos en plena forma, David.

Paul y yo aceptamos todas las apuestas.

¡Lo confirmo! - Bueno, veamos eso.

Tú cuida de los perros, Maurois. - Entra y come algo.

¿Y bien? - Hola.

¿Cómo estás, Rollin? - Estoy bien, gracias.

¿Está bueno el jamón? - Sí.

¿Qué nos has preparado, Fernande?

Señores, ¡un poco de respeto!

Déjelo, señor Sutter. Aquí hay 2 que más

dicen que hacen. No es como los otros.

No debe dejar que esto ocurra, señor Sutter.

Encárgate del vino, Maurois, ¿quieres?

¡Trae algo de vino Maurois! - Maurois, beber.

Si por la mañana comes pequeño Jesús, te da hambre, ¿verdad, notario?

Por favor, Danville.

¿Pero de quién es esto? - Ah, este es el final.

Vas a beber algo, ¿eh? Vamos, señor Albert.

¿Por qué estás de mal humor, Maurois? - No estoy de mal humor.

Cuando pienso en Fernande...

¡Pensé que te encontraría aquí!

Llamé a tu casa anoche, Jeanne

me dijo que ibas a dormir en casa de Maurois.

Sí, esa era mi intención al principio, cambié de opinión.

¿En el camino? - ¡Señor Rollin!

¿Quiere sopa, señor Mansart? - Sí, con mucha col, señora Leuillot.

¡Nada de col! Te pone irritable, Mansart.

Si estuviera con una chica como la que acabamos de

ver no estaría comiendo col ahora.

¿Qué es este asunto de mujeres? ¿Qué chica es?

Señores, pido vuestra discreción. - ¿Cómo se llama?

¿No era inglesa? - ¡Quién se ríe cuando la follamos!

¿Qué?

- Philippe, ¿la conozco? - Creo que no.

Un amigo de Juillet. - ¿El psiquiatra?

Está loca si va con Juillet.

¿Y cómo es en la cama? - Loca, naturalmente.

Hola señores. - ¿Buen viaje?

Casi nos quedamos atascados.

En medio de una curva Chamond quería que evitara un conejo. La

carretera estaba mojada, resbalé y casi terminamos en una zanja.

Señora Leuillot, sirva a estos señores. - ¿Qué quiere, jamón cocido o jamón crudo?

Déme crudo. Hola, señora Leulliot. - Aquí está.

Es verdad, dilo.

Por suerte lo corrigió, de lo contrario habríamos acabado en la zanja.

Seguro que tuviste una erección, ¿eh Chamond? - Chamond no tiene erección.

Déjalos hablar, Chamond.

Los dejo hablar. - No, gracias, señora Leuillot.

De todos modos, todos saben que son tontos.

He apartado una terrina... - Gracias, Maurois...

No debes hablar de otra cosa. - ¿Qué hay en el programa?

Bueno, aquí lo tienes: Maurois ha escondido 2 animales. Un animal

solitario en el bosque de codornices y una manada de dos o tres animales en Maltourné.

¿Cómo está tu marido, Fernande? - Todo bien, gracias.

¿No demasiado trabajo en la granja? - Trabajo suficiente.

El año pasado un hombre vino a cazar aquí.

Desde el gran garaje en la salida "Route d'Alençon".

Oye, Claude, oí que habías perdido a tu sobrina.

- Sí, la semana pasada. - Dios mío.