Enchanted

:: CHUYỆN THẦN TIÊN Ở NEW YORK ::

Ngày xửa ngày xưa, ở xứ sở thần tiên Andalasia,

có một bà hoàng hậu vô cùng xấu xa.

Bà ta rất ích kỷ và độc ác,

luôn luôn lo sợ một ngày nào đó hoàng tử sẽ cưới vợ,

và bà ta sẽ mất ngai vàng mãi mãi.

Vì thế hoàng hậu tìm đủ mọi cách ngăn cản hoàng tử

gặp người thiếu nữ mà chàng sẽ trao nụ hôn tình yêu đầu đời...

Giselle, Giselle, thêm cái này vào.

- Ôi, thật là hoàn hảo. Cám ơn. - Không có chi.

Thôi nào đồ lề mề. Đi đi. Chúng ta phải tạo cho xong cái mặt

trước khi cô ấy quên mất nó.

Ôi, Pip, đây đúng là một giấc mơ ngọt ngào.

Bọn chị đã nắm tay nhau, nhảy với nhau, và...

Cái này làm mắt phải không?

Màu xanh? Ôi, làm sao em biết?

Chúng lấp lánh như chàng vậy.

Xem nào.

- Trời. Chính xác rồi. - Hay lắm.

- Đến phiên chị đó. - Xin giới thiệu tình yêu đích thực của chị.

Một chàng hoàng tử. Giấc mơ đã thành hiện thực.

- Oh. - Ôi không.

- Sao? Sao? Có chuyện gì thế? - Chị đã quên mất đôi môi.

- Ooh. - Có nhất thiết phải có môi không?

Có chứ.

Khi em gặp ai đó dành cho mình...

# Trước khi hai con người hòa thành một, có đôi điều bạn phải làm

- Kéo đuôi nhau à? - Hay là bón cho nhau ăn?

Không.

# Điều gì đó ngọt ngào hơn

# Mọi người đêu cần tới

# Tôi vẫn mơ về một nụ hôn của một tình yêu đích thực

# Và chàng hoàng tử mà tôi mơ ước sẽ đến cùng với nó

# Thứ mang lại

# Hạnh phúc mãi mãi

# Và đó là lý do chúng ta rất cần đôi môi

# Vì đôi môi là thứ duy nhất ta chạm tới

# Để tận hưởng

# Một cuộc sống hạnh phúc mãi mãi

# Để tìm kiếm người bạn yêu

# Qua nụ hôn của tình yêu đích thực #

Nếu muốn tìm một đôi môi thật hoàn hảo

thì chúng ta cần tiếp viện.

# Cô ấy vẫn mơ về một nụ hôn của tình yêu đích thực

# Và chàng hoàng tử mà cô ấy mơ ước sẽ đến cùng với nó

# Thứ mang lại mãi mãi

# Hạnh phúc # Hạnh phúc

# Đó là lý do chúng ta rất cần đôi môi

# Vì đôi môi là thứ duy nhất ta chạm tới

Hừm.

# Để tận hưởng một cuộc sống

# Hạnh phúc mãi mãi

# Để tìm kiếm người bạn yêu

# Qua nụ hôn của tình yêu đích thực #

Nhìn đường đi.

Tuyệt quá.

Ngài đã hạ 10 tên trong tháng này rồi đấy.

Oh, thần thích săn người khổng lồ lắm.

Người khổng lồ to, người khổng lồ nhỏ, Khổng lồ, khổng lồ, khổng lồ...

- Xin lỗi. - Thôi không sao.

Chỉ là giết thời gian thôi, Nathaniel.

Vì... vì trái tim ta vẫn luôn cùng nhịp với bài hát:

# Tôi vẫn mơ về một nụ hôn của tình yêu đích thực

# Và một... # ...chàng hoàng tử mà tôi mơ ước

# sẽ đến cùng với nó - Ngươi có nghe thấy gì không, Nathaniel?

Thần ư? À không. Thần không nghe thấy gì hết.

Tuyệt đối không.

Ta phải tìm cô gái...

- ...sở hữu giọng hát tuyệt vời đó. - Đừng. Quay lại đi hoàng tử.

- Đừng đi. Ngài bị ảo giác đấy. - Lên đường nào Định Mệnh.

Không.

Toi rồi. Ôi không. Không. Chuyện này không hay tí nào.

Hàng năm trời bám đuôi bọn khổng lồ chỉ để cậu ta đừng nghĩ đến con gái.

Hoàng hậu đáng kính. Không. Sẽ không dễ chịu như thế này đâu.

# Nụ hôn của tình yêu đích thực #

# Nụ hôn của tình yêu đích thực #

# Nụ hôn của tình yêu đích thực #

Mày không có cửa đâu thằng đầu to óc teo. Cô ấy là của ta.

Chị thực sự tin rằng trên đời này có người như vậy sao?

Ôi, Pip, chị biết chàng chỉ ở đâu đó ngoài kia thôi...

Mắt. Mắt. Con mắt.

- Hả? - Ta sẽ ăn thịt mi.

Anh em ơi, té.

Tóm được rồi. Hử?

Ê đồ chơi bẩn.

Ta muốn ăn thịt mi.

Cứ thử xem thằng béo.

Wow, chắc mình phải bớt ăn hạt dẻ thôi.

Thịt ngon.

Đừng sợ, hỡi cô gái xinh đẹp. Đã có ta đây.

Pip.

Cố lên. Em đang...

Ow. Ow. Ow.

Ôi may quá.

- Là chàng. - Ừ, là ta đây.

- Còn nàng là...? - Giselle.

Oh. Giselle. Chúng ta sẽ cử hành hôn lễ vào sáng mai.

# Em là cô gái đẹp nhất anh từng gặp

# Em được sinh ra... # Để hoàn thiện đôi ta...

# Và nhiều năm tới ta sẽ hồi tưởng lại

# Làm sao chúng ta đến với tình yêu

# Và bồi đắp tình yêu ấy

# Kể từ lúc đầu tiên khi chúng ta biết tới tình yêu

# Qua nụ hôn của tình yêu đích thực #

À, hoá ra đây là con chuột hoang

đang âm mưu đoạt ngai vàng của ta sao?

Đừng hòng.

Oh. Xin lỗi. Tôi xin lỗi.

- Oh. Tôi muộn rồi à? - Không đâu, thưa tiểu thư.

- Hy vọng tôi không đến trễ. - Rất đúng giờ.

- Oh, cám ơn trời. - Khoan. Đợi đã.

- Chúng ta vẫn chưa chuẩn bị xong. - Không. ÁÁÁÁ...

Oy.

- Oh. Cám ơn. - Không có gì đâu Giselle.

Chúc chị hạnh phúc.

Oh, dám coi bọn ta như rác rưởi hả?

- Không cho ta vào sao. - Nếu cô cho phép...

Chỉ mấy phút nữa thôi, Edward và tôi sẽ...

- Vâng, vâng. - Chàng và tôi... Chúng tôi sẽ...

Ôi trời ơi.

Oh, cô dâu thật xinh đẹp.

Cám ơn bà nhưng,

- cháu thực sự... - Không, không.

- Già có một món quà cưới cho con đây. - Cám ơn bà,

nhưng cháu đang rất vội. Bà thấy đấy, cháu sắp...

- Đến giếng ước đi cháu yêu. - Oh.

Nhưng dường như mọi điều ước của cháu đều linh nghiệm cả rồi.

Mình mà thấy cái mặt thằng lùn đó một lần nữa mình sẽ...

Cháu thực sự phải đi rồi.

Cứ ước mấy điều đã.

Cái giếng đó là linh nhất đấy.

Chỉ cần nhắm mắt lại, cháu yêu ạ, rồi ước.

Thế thôi. Nhanh lắm. Lại gần đây.

- Bộ cháu không muốn ước điều gì sao? - À, có chứ.

Và họ sống hạnh phúc bên nhau mãi...

Cứu với. Edward. Hoàng tử Edward, cứu với.

Speciosus formosus praeclarus.

Trời ơi, hoàng hậu yêu quí, người đưa cô ta đến đâu vậy?

Đến một nơi mà không có khái niệm “hạnh phúc mãi mãi”.

Gì đây?

- Phắn lên vỉa hè đi. - Oh.

Này cô, cô điên à? Cô phải bồi thường hết chỗ này.

Tôi rất tiếc. Tôi xin lỗi. Ai đó làm ơn...

chỉ đường tới lâu đài cho tôi với?

Oh.

Này, phải nhìn đường chứ.

- Grumpy. - Là Jeez cô ạ. Đứng đắn vào.

Tôi xin lỗi. Này. Đợi đã. Đợi đã.

Ông đi đâu thế? Làm ơn chỉ đường cho tôi đến lâu đài đã?

Tôi phải có mặt để làm đám cưới với tình yêu đích thực của mình,

Hoàng tử Ed... Oh. Edward.

Edward.

Oh. Edward.

Edward.

Ôi không.

Oh. Chào ông. Oh.

Xin chào.

Cháu ngồi đây được chứ?

Oh.

Cháu mệt quá. Và sợ nữa.

Cháu chưa đi xa nhà thế này bao giờ,

mà cháu cũng không biết cháu đang ở nơi nào nữa.

Giá mà có ai đó ân cần với cháu, dù chỉ một chút thôi,

như một tiếng “Chào” thân thiện, hay thậm chí là một nụ cười cũng được,

điều đó cũng động viên cháu nhiều lắm.

Oh. Ông có nụ cười thật đáng yêu.

Oh. Ông làm gì thế?

Cái đó là của cháu chứ. Trả lại đây.

Quay lại đi. Cháu cần nó.

Oh. Làm ơn...

Ông...

...là một ông già xấu xa.

Anh đừng hòng có nó, Ethan.

- Cô muốn có nó chỉ vì tôi cũng thế. - Tôi không thể để anh có nó được.

- Thử xem. Hank sẽ là của tôi. - Này hai người.

- Tôi điên hết cả đầu rồi. Hank là ai? - Hank Aaron.

Milwaukee Braves.

Thẻ bóng chày hả?

Sao chuyện này lại dẫn đến thẻ bóng chày nhỉ?

Cô không yêu Hank bằng tôi đâu.

- Anh không bao giờ yêu tôi như yêu Hank. - Sao cô phải to mồm thế?

- Robert? - Hả?

- Đến giờ rồi. - Hãy xem anh đã làm những gì.

- Viết ra phải hàng mét giấy. - Thế cô sẽ làm gì nếu...?

Tôi phải đi đón con. Ngày mai, 9 giờ nhé?

- Thế cũng được. - Tuyệt lắm. Gặp lại ông sau.

Phoebe, tôi sẽ gặp cô sáng mai nhé, OK?

Anh sợ rồi hả? Tôi cũng cóc cần anh.

- Anh cần một kỳ nghỉ đấy. - Cám ơn.

Suốt ngày như thế mà anh vẫn định đính hôn sao?

Mấy người đó lấy nhau chỉ vì một khắc lãng mãn nhất thời.

Không giống Nancy và tôi.

Phải. Thế không phải anh cũng đang yêu điên cuồng sao?

Thôi đi.

Ý tôi là chúng tôi rất có chừng mực.

Chúng tôi hiểu những điểm mạnh và điểm yếu của nhau.

Thế hai người định kết hôn chưa? Anh đã nói chuyện với con chưa?

Không. Tôi chưa. Chưa phải lúc.

Mà tôi định làm thế tối nay đấy. Phải mua quà để dụ con bé.

Với tin này thì tôi nghĩ món quà phải trên 30 bảng.