A Midsummer's Fantasia (한여름의 판타지아)

.في ذِكرى (يونيزاوا كوهارو)

:كِتابة و إخراج

:الفصل الأول ".الحُب الأول، (يوشيكو)"

.قُمنا بإدارة مَحل بقّالة في البداية

منذُ عام 1952

كلّا، لقد أدَرنا البقّالة ،من عام 1948 إلى 1952 هنا

"بعد ذلك، أدَرنا صالة "باتشينكو .من عام 1952 إلى 1956

،غالباً ما غيّرنا مشاريعنا .لأنّها لم تكُن جيّدة

.كانت تسُوء شيئاً فشيئاً

فإنّها تكفي لنا نحنُ الإثنان وحسب ...حتى نأكُل

لقد استطَعنا أن نعيش .ِراتب تقاعدنا الشّهري

.فنحنُ نعيش على هذا الرّاتب

.أنا أنتظِر الزّبائِن يتساءلون كم سيكون

.تقريباً كُل يوم يشبه الذي قبله

.مرّ 42-43 عاماً منذُ أن أدَرتُ هذا المقهى

.لِهذا فأنا أعملُ على وتيرتي الخاصّة .جسَدي يتحرّك بصورة طبيعيّة

.يقولون أنّه خارج المكتب الآن

هلّا ذهبنا؟

في الواقع، من الأفضل أن تراهم .أيّها المُخرج بِما تعتقده

،لكن فجأة وبطريقة غريبة بالصّدفة

قابلتُ الزّوجان الكبيران في السّن ...في المقهى من قبل

.هذا سيّد (تاكيدا)

الشّخص الذي من المُفترض .أن نُقابله... (تاكيدا يوسوكي)

!أجل، مرحباً (تاكيدا يوسوكي)

.إسمي (كيم تايهون)

.إذاً فأنت المُخرج - أيُمكنني مُصافحتك؟ -

.نادِني بـ (كيم-سان)

.(كيم-سان)

.أنا (ميجونغ) - .(ميجونغ) -

.قال أنّ الجوّ حار - .أجل، صحيح -

هلّا ذهبنا الآن؟ - .بالتأكيد، لا عليك -

الجوّ حار، لكن أأنتَ مُتأقلم مع الوضع؟ - .لا بأس -

.لا يوجد الكثير من النّاس

إنّه يقول أنّ عدد سكّان .مدينة "قوجو" يتناقص

،الأشخاص الشبّان انتقلوا إلى مدُن أكبر .لِذا فغالباً الكِبار في السّن يبقَون هنا

إنّهم يُجرّبون أشياءً كثيرة .لِتنشيط الإقتصاد

.فواكه "الكاكي" تُعتبر ميزة هنا *"معروفة لدى قُدماء اليونان بـ"ثمرة الآلهة*

.لِذا فهُم يعقِدون مُناسبات معهم

.يقولُ أنّ الأمر ليس بتِلك البساطة

لِهذا السّبب أنا لا أرَى الصِّغار .هذه الأيام

.أعتقد ذلك

هل أنت من مدينة "قوجو"؟

يقولُ أنّه ليس من هذه المنطِقة ".و لكن من "طوكيو

.بعد تخرّجه من الجامِعة هناك

اجتازَ امتِحان الخدمة المدنيّة المحلّية .و أصبحَ يعمَل هنا

.كان هنا منذ 3 أعوام - .لابدّ و أنّه قد درسَ الكثير -

يقولُ أنّ الأسواق قد أغلِقت .بِسبب قِلّة الناس هناك

"...كوريا"

.المعذِرة..

.شكراً لكِ

.شُكراً جزيلاً

،عِندما يموت جميع أفراد الأسرة و الأقارِب

.لا يوجد من يَعتني بِالقبور

.لِهذا فهذهِ القبور مُجمّعة معاً هناك

فإذاً هي تَعني المِقبرة بِلا أسرة .كما نَعلم

،ربّما لا يَشعرون بِالوحدة كثيراً .بِما أنّهم يَبقون سَويّاً بهذه الطّريقة

.أعتقِد ذلك

...مِثل الهرَم

ليسَت جميع الأشكال مُتطابِقة .في اليابان

!لذيذ

.مسرورٌ بِسماع ذلك

.رائِع

،لم يمضِ وقتٌ طويل منذُ أن بدأتُ أعمَل

.زَارنا سائِح كوري مِثلكما

.سَبق وكنتُ مُرشد سياحي

.أجل، فهذا النّوع من الأمور نادراً ما يحدُث

.لأنّنا بِالكاد نَلتقي بأشخاص كوريّين هنا

ما فعلتهُ من قبل كان مُشابِهاً .لِما أفعلهُ اليوم

،كنّا نَسير هنا و هناك .و كان الجوّ حارّ للغاية

.لقد حدثَ لي فجأة

الشّخص كان يَشبهكِ .يا (ميجونغ)، قليلاً

تَشبهني؟ - .أجل -

حقّاً؟

فإذاً هي امرأة؟

.أجل، صحيح

هل حظَيتَ بأيّ علاقة معها؟

.أتمنّى أنّي قد فعلت

.و لكن، لم يحدُث شيء

...أنا

...كنتُ، من الِداية

،منذُ زمنٍ طويل .أردتّ أن أصبِح مُمثّل

حقّاً؟ - .أجل، بِصدق -

.هذا صحيح

،لم أذهب للكُلّية من أجل التّمثيل

.ثمّ إنّ تخصّصي كان الأدب

لكنّني فضّلت أن أحرّك جِسمي بالجلوس .على مكتب لكي أدرُس

.أحبَبتُ الأفلام، أيضاً

ما سبب قرارك لأن تُصبِح مُوظّفاً عامّاً؟

،بعد تَخرّجي من الجامِعة

.قرّرتُ بجِدّية أن أكون مُمثّل

...بعدها

كان أحد كِبار السّن من نادي جامعتي .ينتَمي إلى فِرقة

أتعرف ماذا تَعني "فِرقة"؟

،أوصاني لِهذه الفِرقة

.بعدها دخَلت معهم

،لكن

بعد أن انضمَمتُ إليها ،و قُمت بالآداء

.أدركتُ أنّني لم أكُن أملِك موهِبة التّمثيل

،و بعد ذلك

.أصبحتُ أكره العَيش في طوكيو نفسها

في أيِّ وقتٍ تعمَل عادةً؟

.عِند السّاعة 5 مساءً

هذه الأيام أعملُ إلى السّاعة 10 أو 11 .لِكي أحضّر من أجلِ المهرجان

.لابدّ و أنّ ذلك أمرٌ مُرهِق

.أجل، إنّه شاقّ

.هذا كُل شيء لِهذا اليوم هل كُل شيء كان على ما يُرام؟

إنه يختتِم اليوم، و يُريد أن يعرف .ما إذا كان كل شيء على ما يرام

أجل، شُكراً جزيلاً لك .على الوقت المُفيد والمُثير للإهتمام

.أخبريهِ بذلك رجاءً

أودّ أن أحظى بِعشاءٍ معه .قبل أن أغادر

.شُكراً جزيلاً لك على ما حدثَ اليوم - .كلّا، مِن دَواعي سروري -

يَودّ أن يَحظى بِعشاء معك .قبل أن يُغادِر

.جيّد، هذا رائِع

.إفعل ذلك رجاءً

لديك إجتماع في الغَد، أليس كذلك؟

"لقد عاشَ في "قوجو .لِفترةٍ طويلة

.لِذا فيَجبْ أن يعرف أكثر مِمّا أعرف

إنّه يقولُ ذلك لأنّ الشّخص الذي سنَلتقي به غداً

.عاشَ في "قوجو" لِفترة طويلة

سيكون لديهِ أكثر معلومات .من السيّد (يوسوكي) ليُخبرنا بها

.أعتذِر على عدَم معرفتي بالكثير

.يقولُ أنّه آسفٌ لِكونه غير مُفيد

.كلّا، إنّني أقدّر ذلك حقّاً

هل شعرتَ بِشيء اليوم؟

...في الحقيقة

المَقهى في صَباح اليوم .ثمّ (يوسوكي)

أعجبتُ شخصيّاً بِما أخبرنا بهِ .(يوسوكي) هذا اليوم

.إنّها مَعلوماتٌ شيّقة

في الواقِع هي ليسَت سَهلة أليس كذلك؟

قبل أن نَلتقي بِـ (ماسوكي) ،في الصّباح

ظَننتُ أنّه سوف يُرينا .الأماكن المعروفة فقط

و لكن كان من الجميل .سَماع قِصّته الشّخصية

ربّما قد... ذَهبنا إلى المَقهى .في الصّباح

وصلتُ إلى هناك قبل 30 دقيقة .من الموعد

لو لم أكُن هناك

لم أكُن لأفكّر في إجراءِ مُقابلة .مع (يوسوكي)

،"خِلال الإجتماع التّمهيدي في "سيول

سمعتُ أنّه يوجد زُقاق ضيّق طويل ".مثل "شينماتشي

حِينما قُمت بنُزهة حوله ،خِلال فترة الصّباح

.وجدتّ ذلك المَقهى عن طريق الصّدفة

ألم يَنتابكِ الشّعور المُناسب بينما كنتِ بداخله؟

...أولائِك الجدّات و الأجداد

...لا يَزال الأمر مُبهَم و لكن

لا أستطيع التّفكير بأيّ شيء ...الآن مع ذلك

أعني، لو أرشَدنا شخصٌ ما

إلى كُل زاوية و رُكن بدون أي خُطّة ،أو ما أعددناه

حِينها قد يحدُث شيءٌ مُهيب .حسب ما أعتقِد

،فأثناء المُقابلة مع (يوسوكي)

".كنتُ سوف أسأله عن "قِصّة طوكيو

،إذا لم يكُن قد أخبرنا

.أنت لم تسأله أيضاً - .هذا صحيح -

كما تَعلمين، فنحنُ بِحاجة لمُساعدته ،لِـ 3 أو 4 أيام أخرى

لِذا فقَد كان من الصّعب .أن أحشُر نفسي في ما لا يَخصّني

،لكن لحُسن الحظّ

أنّه قد فتحَ الموضوع بإخبارنا في البِداية .أنّه كان مُمثّل

.لقد كان أمرٌ جيّد اليوم

عندما جِئتَ إلى هنا ،حين رأيتُك

.لم أكُن أعتقِد أنّ لديك أفكاراً مُعيّنة

.و لكن الآن، يَبدو أنّك تُحدّد الإتّجاه

.مع ذلك أنا لستُ على يَقين

.الجَدير بالإهتمام هو الشّخص

،"أمرٌ ما يحدُث في "قوجو

و لكن ما هو أهمّ .مُحتوى الأمر

بِطريقةٍ ما، يُمكن أن تكون شخصيّة شابّة .مثل (يوسوكي)

.يجب أن تكون هناك شخصيّة

فأنا لم آتي إلى هنا ،حتى أصوّر المناظِر الطّبيعية

.ليس لأرَى الجبال و الأضرِحة هنا

.الشّخص هو الشّيء الأكثر أهمّية

،بالإضافة

،"على الرّغم أنّنا نعيشُ في "سيول

عِندما تَذهبين أحياناً إلى منطِقة مُختلفة

و تَلتقين بِشخص يتحدّث ،"بلَهجة "سيول

ألا تشعُرين بِعلاقة غريب؟

أليس كذلك؟

يُمكنكِ معرفة الفَرق من الأشخاص .الذين يَعيشون هناك

.أو أنّهم يَشعرون بِمشاعر مُختلفة

ألم تُلاحِظ؟

.لم أكُن أعرف

"لكنّني أظن أنّ النّاس من "قوجو .يتعرّفون على لَهجة (يوسوكي)

.بالتأكيد، هُم يعرفون

.أجدُ الأمر مُثيراً للإهتمام بحدِّ ذاته

...تِلك الأشياء

".الأمرُ أشبَه بِوجود طبيب من "سيول

.أنا لا أقول أنّ تِلك المنطِقة سيّئة

مثل مُحافظة "بونغهوا" في منطِقة "غيونغسانغ"؟ - ".صحيح، مثل "بونغهوا -

.تخيّلي وجود طَبيبٌ مُعقّد لِلغاية هناك

ألا يُمكنكِ رؤيته مُتميّزاً؟

أتجد هذا مُثيراً للإهتمام؟

.أعني أنّه توجد حِكاية خلف هذا الأمر

،إضافةً لِذلك

الأمرُ يَتجاوز الحديث .عن المُمثّل أو الأدَبْ

،قد يكونُ هذا سبب واحد من عشرة أسباب

و لكن البقيّة منهم تَعني .أنّنا نحنُ الآخرين المَقصودين

يجب أن يوجد أمرٌ لَم يَستطِع .البَوح بهِ للآخرين

.لابدّ و أنّه لَديهِ أسبابه

.و سأعرفها

لماذا لَم تسأليه أكثر؟

.سألته

.أكثر

،لقد أعجبتني قِصّته .لِذا أردتّ أن أسمَع المزيد