Einstein and Eddington

Sakte og forsiktig!

Fortsett!

Forsiktig. Ta det rolig.

Forsiktig med teleskopet.

Dyson! Hva holder du på med? Vi trenger hjelp.

Ja vel, menn. Da tar vi i! Den er nesten oppe.

Kom igjen! En gang til.

-Nesten. -Det er ikke langt igjen nå.

-Hal! -Oppe!

Dårlige nyheter. Glassplatene er ødelagt. Det er varmen.

-Alle sammen? -Bare åtte kan brukes.

-Da har vi åtte fotografier. -Ikke hvis været fortsetter sånn.

Hvis det klarner opp til kvart over to i morgen,-

-ser vi opp mot himmelen og fotograferer solformørkelsen.

Da er vi vitenskapsmenn i arbeid som får oppleve tilværelsens poesi.

Og hvis Einstein har rett, blir universet aldri det samme.

Da er det best at det slutter å regne, da.

Fem år tidligere

Matchball! På tre år har vi aldri vunnet. Grip sjansen, Eddington!

-Ute! -Vi vant!

-Godt spilt, gamle ørn. -Jeg tror den var inne.

-Ballen var inne. -Du ble blendet av sola.

Godta seieren like taktfullt som du godtar tapene.

-Nei, ballen var inne! -Han skal ut i krigen.

Ikke ødelegg dette øyeblikket.

Han har ikke sagt noe.

-Det var ingen seier. -Det har du allerede gjort klart.

-Unnskyld, jeg er... -Egenrådig. Og sta.

Du er glad i William, ikke sant? Det så jeg da du spilte tennis.

Si det til ham.

Hva var det?

Enkelte i komiteen hadde sine tvil om dere, på grunn av deres alder.

-Sir Oliver. -Du må være søsteren.

Vet du hva jeg sa? Observatoriet har hatt ni direktører siden Newtons tid.

De har sovet og spist der du skal sove og spise.

De var like sikre på Newton som sine forgjengere.

Det hadde vært godt med te.

Og kake.

Winnie?

Hør på meg, sa jeg til dem. Hva er det å gjøre etter Newton?

Vi vet hvordan universet virker. Direktøren vår må kunne måle det.

Vi trenger Arthur Stanley Eddington! Beste mannen i England til å måle.

-Syltetøyet er hjemmelaget. -Utmerket.

Da skal jeg la dere være i fred.

Kanskje vi snart får en Mrs Eddington.

Minimumshøyden er 170 cm.

-For kona til en astronom? -Min sønn Raymond er 1,67 høy.

Rekrutteringsoffiseren målte ham i skoene.

-Jaså, hæren. Hvilket...? -Cambridgeshire.

Vi er stolte av gutten. Jeg vet at du er kveker og nekter å slåss.

Jeg har ingen problemer med det. Men selv er du bekymret.

Som engelskmann er din patriotisme i konflikt med din tro.

Jeg kan hjelpe deg.

Berlins universitet samler de beste tyske vitenskapsmennene.

Årsaken er klar. Tysk vitenskap stiller seg til disposisjon-

for nasjonens militære ambisjoner.

En mann er de særlig interessert i. Hvorfor vet vi ikke.

-Hvor kommer jeg inn i bildet? -Hold et foredrag om arbeidet hans.

Engelsk vitenskap må minne folk om hvor sterke vi er.

-Newtons sannhet styrker oss alle. -Utmerket, min gode mann.

Hva heter han?

Albert Einstein.

-Hva gjør du? -Jeg styrer båten.

Uten å se?

-Vindretningen, roret... -Ja?

Lukk øynene.

Hans! Eduard! Hør på meg. Hva ser dere?

En mann om bord på en båt, på en sjø, med sønnene sine.

Mannen tar av seg sokkene.

Han ruller dem sammen. Klar, Hans? Han kaster dem mot stranda.

Hvilken hastighet har de? Båtens hastighet pluss sokkenes hastighet.

-Men lyset, da? -Ja, lyset!

Tenk om jeg rettet en lysstråle mot dere fra båten.

Hva er lysets hastighet?

-Båtens hastighet pluss lysets? -Ja!

-Nei. -Hvorfor ikke?

Ja, hvorfor ikke?

Kom, gutter. Nå må vi hjem.

Vent!

-Unnskyld. -Han badet.

Ta plass, mine damer og herrer!

-Hvorfor var du i sjøen? -I vitenskapens tjeneste.

Ble kvinnene imponert av forestillingen? De pleier det.

Jeg snakket med barna.

Snakker du med guttene om arbeidet ditt, men ikke med meg?

Har vi dessert?

-Hvor skal du? Ikke gå, jeg jobber! -Nei!

Mileva, vær så snill! Mileva!

Vær så snill!

Da vi var studenter, sa du at vi skulle dele arbeidet!

Det jeg arbeider med nå, kan jeg ikke snakke om med noen.

-Hva er det du arbeider med? -Tyngdekraft.

-Max Planck! -Hei, Albert.

-Du husker meg ikke, hva? -Mileva!

Ingen fare. Hun går alltid.

Etter ni års arbeid med tyngdekraft har du bare spørsmål.

Vakre spørsmål, men ingen svar.

Miljøet er kanskje ikke det rette her i Zürich.

-Du trenger hjelp. -Jeg trenger ingenting.

Nei. Hvis du nøyer deg med lite på et dårlig universitet...

Hvorfor er du her, Max?

-Vi kan tilby deg mye penger. -Det er ikke svar på spørsmålet.

12 000 mark. Et professorat. Og medlemskap-

-i det prøyssiske vitenskaps- akademiet. Vi vil ha deg i Berlin.

Kom tilbake til Tyskland, Albert!

-Hvem er "vi"? -Universitetet.

-Dere tilbyr penger, status... -Ja.

-Prestisje. -Ja.

Svaret er nei. Jeg kan ikke flytte familien min herfra.

Nei, det kan du ikke.

For å bli en stor vitenskapsmann må du gjøre oppofrelser.

Avslutt arbeidet ditt med tyngde- kraft. Du kan bli en stor mann.

Togbillett til Berlin.

I tilfelle du ombestemmer deg.

Det er en orden i universet.

Alt er forent gjennom en kraft.

Tyngdekraften.

Det er en grunn til alt som skjer.

Er det ikke vidunderlig?

Newton beskrev hvordan tyngdekraft virker og hvorfor.

Han hadde rett, men han var bekymret.

Du kan ikke ta på tyngdekraften. Du kan ikke se den.

Newton slet med det. Han bekymret seg, og han tvilte.

Så fant han svaret.

Hva forklarer det uforklarlige?

Gud, Winnie. Guds vilje.

Newton beskrev alt perfekt...

Men han lot det være rom til Gud også.

-Jeg er glad i deg deg. -Jeg er glad i deg også.

-Ikke glem å besøke tante og onkel. -Jeg skal arbeide.

Dere kommer etter så fort det er mulig.

Se på meg.

Hans...

Hans.

Einstein, Albert. Alt som fins.

Om bevegelige legemers elektrodynamikk

-Den er ni år gammel. -Det er alt vi har.

Max!

Du kom.

Velkommen til Europas fineste universitet.

-Se der! Fritz Haber kjenner du. -Fritz Haber!

-Einstein. -Du... Du ser...

-Du ser mindre jødisk ut enn sist. -Jeg har frasagt meg troen min.

-Hva arbeider du med nå? -Gasser. Ammoniakk.

-I hvilken egenskap? -Forvandling til nitrat.

-Sprengstoff. -Vitenskap må komme til anvendelse.

-La oss gå. Vi er forsinket. -Til hva?

Det er en person jeg vil at du skal treffe.

-Mr Koppel. -Takk.

-Hvem er denne noen? -Han er den som gjør alt mulig.

-Mine 12 000 mark per år? -Ja.

Og han vil ta en titt på investeringen sin.

Max, jeg trodde at jeg ville nyte total frihet.

Bare uttrykk deg klart og tydelig.

Du er sen.

Jeg ble bedt ved tiden for ankomst, og kunne umulig komme ved avreise.

-Hva sa du? -Et objekts energi øker massen...

Og den økte massen holder tilbake hastigheten.

Vitenskapsmannen blir alltid sen til møtet med fete industrimenn.

Skulle Sola forsvinne nå... Ifølge Newton og tyngdelovene hans,-

ville vi føle det nå, umiddelbart.

Tyngdekraften beveger seg fortere enn lyset. Hvordan kan det være?

Er det dette jeg betaler for? Hva sier du? Hva sier han?

Takk for pengene jeg får.

Ha det.

Er det denne Einstein du anbefaler så varmt?

-Hva kan han tilby oss? -Sine høyst originale tenkemåter.

-Spørsmål vinner ingen kriger. -Du har praktiske vitenskapsmenn.

-Han er teoretiker. -Til hvilken nytte?

Etter to århundrer kan han bevise at den store engelskmannen Newton,-

-mannen som beskrev hele universets lover, at han tok feil!

Det tilbyr han.

Ikke så fort! Vent!

Du sykler for fort!

354 mil i 1912. 371 mil i fjor.

Vi har syklet 241 mil de første ni månedene i år.

I denne takten, og med tanke på dårlig vær og sykdom,-

-har vi tilbakelagt hele kartet om ettermiddagen den 25. desember.

-Også kjent som første juledag. -Nå ja, kvekere feirer ikke jul.

Da burde jeg være tilbake. Det er over før jul, det sier alle.

William...

Det er noe jeg vil si.

-Når drar du? -Sju dagers trening, så Frankrike.

-Men det var ikke det du ville si? -Nei.

-Jeg vet hva det er. -Vet du?

Religionen din er imot det. Det var derfor jeg ikke ville snakke om det.

Unnskyld meg.

Her.

Et tegn på vårt vennskap.

-Som sagt, det er årevis siden. -Ti år.

En nevø i eteren.

Har ikke min Elsa blitt stor? Hun var et barn da du forlot Tyskland.

-Hvorfor dro du? -Jeg tilhører ikke noe land.

-Vi tilhører fedrelandet vårt. -Jeg er ikke tysk.

Jeg var tysk, nå er jeg sveitser. Hvilken rolle spiller det?

Og det fins ikke noe "eteren".

Hvis det fantes, hadde lysfarten sunket, men den er konstant.

Eteren fins ikke.

Men hva fins, da? Ingenting?

Frihet.