Stealer: The Treasure Keeper (스틸러: 일곱 개의 조선통보)

스틸러: 일곱 개의 조선통보 Le Voleur : Le Gardien du Trésor

(Les événements historiques, les biens culturels, les personnes, les lieux, les entreprises,)

(et les organisations mentionnées ou dépeintes dans ce drame sont fictives).

(L'utilisation de certains noms réels ne vise qu'à ajouter une touche de réalisme,)

(et toute ressemblance avec des personnes, des événements ou des cas réels ne seraient que pure coïncidence).

Oh !

(Maitreya en bronze doré de Silla Trésor volé numéro 412)

(Le prix de vente dépend du vendeur)

On ne fait plus de lobbying avec de l'argent liquide de nos jours.

S'il devait garder cela en sécurité,

puis le vendait à la retraite, il ferait fortune.

Le prix montera en flèche dans cinq ans.

D'ici là, il y aura prescription pour le vol.

Vous comprenez ?

Ce type a déjà beaucoup d'argent.

Oui, il est plein aux as.

Mais tous les hommes sont prêts à tout pour arriver au sommet...

aimeraient avoir ce genre de chose.

Très bien. Je vais l'acheter.

Ouais.

Vous avez pris votre temps pour tester ma patience.

Pourquoi avez-vous autant de gardes ?

Je pense que la triade est ici aussi.

Naturellement. C'est le leur.

Je suis juste un courtier, un intermédiaire.

Nous n'avons pas l'habitude d'aller jusqu'au bout,

mais il y a un mouchard.

Nous essayons d'être prudents.

Vous voulez que la transaction se passe bien, n'est-ce pas ?

Oui.

Concluons l'affaire.

Emballez-la bien pour lui.

Vous êtes venu au bon endroit.

Ce Maitreya...

n'est pas quelque chose que l'argent peut acheter.

Qui était ce Choi de la dernière fois ?

Oui, Choi Choong...

Il sera l'homme le plus chanceux de Corée.

- Oh ! Mon Dieu ? - La vache.

Qui c'est ?

Comment nous a-t-il trouvés ?

C'est quoi ça ?

C'est une manifestation spéciale.

Excusez-moi.

Putain.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Prenez les outils.

- Et la triade ! - C'est bon.

Ce n'est rien, alors...

Où allez-vous ? M. Im !

Kit ut. Toi ! Viens par là.

Donne-moi ça.

C'est une blague ?

Quoi ? Hé !

Montez sur le toit et coupez la corde.

Oui.

Qu'est-ce que tu fabriques, hein ?

Prends le maitreya. Vite ! Vite !

Merde.

- Tuez-le ! - Tirez.

Maudits soient-ils.

Ouvrez la porte !

Prends le passe.

Petit...

Merde.

Attends.

Attends. Donnez-moi un moment.

J'ai la clé !

Enfin.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ta corde a été coupée.

Tu es une viande morte, voleur.

Bon sang !

- Attrapez-le ! - Allez !

Attention. Ne poussez pas.

On a quelqu'un en bas ?

Tous nos hommes sont ici.

스틸러: 일곱 개의 조선통보 Le Voleur : Le Gardien du Trésor

- Hé, c'est elle. - Qui ?

J'ai entendu dire qu'elle arrivait. Elle est vraiment là.

AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL

Tu sais très bien que tu es dans une mauvaise situation maintenant.

Quand tu étais au commissariat de quartier

tu attrapé le chef du gang de l'acier toute seule.

Mais tout est parti en cacahuète,

quand tu as arrêté le chef qui s'est saoulé et a fait des choses horribles.

Tiens bon encore un peu,

et tu pourras être transférée à l'unité des crimes violents.

Alors évite les ennuis et tiens-toi à carreau.

D'accord ?

Répondez à ma question, voulez-vous ?

Je m'en suis déjà occupé. Autre chose ?

Maudite soit-elle. Allez, viens !

- Quoi ? - On devrait le faire.

Ça s'appelle "l'équipe du patrimoine culturel".

L'agence de police métropolitaine de Séoul a créé l'équipe en 2006..

Elle enquête sur des affaires impliquant un large éventail d'objets culturels.

Même si je sais qu'un diplômé de l'académie de police mérite mieux.

【Homme du Mérite pour la protection du patrimoine culturel】

AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL

Sept !

Sympa, ça a l'air cool.

Huit !

Officier supérieur Shin Chang Hoon ?

Neuf !

Qui êtes-vous ? De quoi avez-vous besoin ?

Dix !

Oh, eh bien...

J'ai été transférée à l'équipe du patrimoine culturel.

Hein ? Personne ne me l'a dit.

C'est super.

J'ai enfin quelqu'un sous mes ordres.

Hé, va te mettre là-bas.

Attends tranquillement. J'ai presque fini.

Dix !

Dix ? J'ai perdu le compte. Hé, tu t'en souviens ?

Eh bien, peu importe. Un !

Deux.

Je suis ton supérieur, crétin.

【Officier supérieur, inspecteur】

Quoi ?

Attendez.

- À vos ordres. - Tu ne devrais pas être en train de travailler ?

Je suis... Je faisais de la musculation.

- Sans autorisation ? - Non. Pas du tout.

Le capitaine m'en a donné l'ordre.

Il m'a dit de m'entraîner trois heures par jour pour rester en forme.

Où est le capitaine ?

Oui, le capitaine.

Maintenant ?

Connaissez-vous le capitaine Jang ?

Non.

C'est l'inspecteur principal Jang Tae In.

Il dirige maintenant l'équipe du patrimoine culturel,

mais il a dirigé avec succès la brigade des stups dans le passé.

La brigade des stups ?

Le simple fait d'entendre son nom suffisait...

aux junkies du pays de ramper de peur.

Il a saisi des camions remplis de drogue...

et a reçu plusieurs récompenses.

Alors qu'est-ce qu'il fait ici ?

Il s'est passé des trucs.

C'était il y a dix ans ?

Regardez ça.

Ces salauds ont utilisé des contrefaçons...

pour faire passer en contrebande de grandes quantités de drogues illégales...

pour les distribuer dans tout le pays.

Regardez, ce sont toutes des drogues illégales.

Vous voyez, ça vaut facilement des dizaines de millions de dollars.

Dois-je en casser d'autres ?

D'accord ! Voilà !

Regardez-moi ça. Prenez des photos de ça.

Le problème, c'est que ce n'était pas des copies.

C'est un capitaine expérimenté de la brigade des stupéfiants. Et bien évidemment, ce n'était pas de la farine.

Mais les céramiques étaient authentiques.

Ce qui s'est passé, c'est que...

les trafiquants d'antiquités utilisaient les routes de distribution de la drogue...

pour faire entrer des objets illégaux dans le pays.

On ne peut pas vraiment mettre de prix sur de tels objets.

Mais il paraît que le moins cher coûtait 1,3 million de dollars.

Le plus cher coûtait 30 millions de dollars.

Mais il a fait du bon travail à la brigade des stups avant ça,

alors il n'a pas été renvoyé.

Mais ils ont pris toutes sortes de mesures disciplinaires à son encontre.

Il y a dix ans ?

Oh, je me souviens de cet incident.

Il a détruit sans pitié des trésors historiques si précieux...

et s'est ridiculisé devant tout le monde.

Son visage était partout dans les journaux.

Ils ont dit que cet incident stupide

serait inclus dans les manuels d'histoire...

Attends.

Cet imbécile est donc...

le capitaine de l'équipe du patrimoine culturel ?

Oui.

Pourquoi ?

Mais enfin pourquoi ?

Fait chier !

J'expliquerai tout plus tard.

En tout cas, n'utilisez jamais le mot "idiot" devant lui.

Ne mangez même pas de fruits.

Je vous suggère de vous abstenir...

d'utiliser d'autres mots qui commencent par F, comme "frais", "fin"...

Très bien. Voici le premier article de la journée.

Cette faïence de Goguryeo a été estimée...

à trois milliards de wons.

Trois millions de dollars !

Mon Dieu !

Waouh !

Waouh !

Incroyable.

Bien. "A la recherche de trésors".

Rencontrons maintenant notre deuxième invité.

Sortez de ce côté.

Bienvenue. C'est fou ce qu'ils sont adorables.

Ils sont si adorables.

Veuillez d'abord vous présenter.

Eh bien...

Bonjour, je suis An Yeon Ji. J'ai 12 ans.

Je vois.