The Secret Kingdom

Il y a de cela bien des lunes,

quand les terres d'En haut et d'En bas n'en formaient qu'une,

un jeune roi régnait avec un tel pouvoir de l'imagination

que ses pensées apportaient la lumière et la paix à tous.

Mais à l'aube de la 12e année de son règne,

une grande tragédie s'abattit sur le jeune roi,

et son chagrin fut si grand qu'il divisa le monde en…

REPOSE EN PAIX

…les terres d'En haut et d'En bas,

où tous les souvenirs de la tragédie étaient enterrés.

Il semblait que le temps s'était arrêté,

et une grande obscurité s'abattit sur le pays.

Et en son sein grandit une créature faite de la peur elle-même.

Une créature nommée le Voile.

Peter, tout va bien ?

Oui.

Oui.

"Bienvenue à Wilson."

On y est ! On y est ! On y est !

Verity.

Viens, Peter.

Je passais mes étés ici quand j'étais petit.

Il y a tout ce dont on a toujours rêvé.

Hauts plafonds, installations d'époque.

Peinture écaillée, humidité, fissures partout.

Ça laisse entrer la lumière.

Allons jeter un coup d'œil.

Si j'y arrive en trois secondes.

Tu as réussi ?

Viens, on peut le faire.

On doit rester ici combien de temps ?

Oh, non. On est juste ici pour nettoyer.

Regardez ce que j'ai trouvé.

Waouh ! Il y en a ici aussi.

Elles sont merveilleuses.

Je vais les garder.

Attention, les sols semblent très anciens.

OK, maman.

Il y a une piscine !

Bonjour, M. le Prince Grenouille.

Je suis la reine des fées.

C'est… C'est pas une piscine.

Je parlais juste au Prince Grenouille.

Ça n'existe pas, un "Prince Grenouille".

Un jour, j'ai sauvé ta mère d'un Prince Grenouille.

Sens ça.

C'est l'odeur de l'inspiration.

Qui ça peut être ?

Ferme les yeux. Tu vois quoi ?

Je vois des créatures magiques et un royaume merveilleux.

Et je suis leur reine.

Le royaume de l'imagination t'attend.

Quel est votre décret, Votre Majesté ?

Tu vois quoi, Peter ?

Allons. Pense hors du cadre. Tu vois quoi ?

David, il y a un camion de déménagement.

Si vous alliez vous nettoyer ?

Oh, non ! Je suis en retard pour le goûter royal !

Je suis même pas habillée pour ça !

David ?

On a perdu la maison.

La banque l'a saisie.

Quoi ?

Mais on avait du temps.

C'est peut-être le changement dont on a besoin.

Ça fait juste un an, et je dois encore gérer ça.

D'accord !

Cette famille perd trop de choses.

Viens, Peter.

Vite, on doit y aller.

Verity, attends. Où on va ?

Verity, reviens !

Verity ! Attends !

Je l'ai trouvée ! L'entrée du Pays de Nulle Part.

MAGASIN GÉNÉRAL

Vite, elle va se fermer pour toujours.

Verity.

Verity.

Verity.

CIRQUE

Verity.

Vite, elle sait qu'on est là.

Je sens quelque chose.

Verity, sors de là. Maintenant.

Je sens des enfants.

Sors, jeune fille.

Laisse-moi t'admirer dans ce joli manteau.

Bonjour, je suis Verity et c'est Peter.

On vient d'emménager ici mais Peter n'est pas content.

Vous pouvez vraiment nous sentir ?

Verity, viens.

C'est quoi, mon odeur ?

Tu sens le sucre, l'épice, et toutes les bonnes choses.

Peter sent la vase et les escargots ?

Non, il a une autre odeur.

La peur.

La peur de ce qu'il ne voit pas encore.

C'était très maladroit.

Non, c'était pas moi.

- C'était un rat dans le mur. - Un rat ?

Oui. Je… Je veux dire, il y avait quelque chose.

J'ai vu quelque chose.

LA CASSE DOIT ÊTRE PAYÉE

C'est combien ?

C'est tout ce que j'ai.

Juste la bonne somme.

Pour l'instant.

OK. Verity, allons-y.

N'oublie pas ton achat.

Non, merci. Vous pouvez le garder.

Non, Votre Majesté.

C'est à vous, maintenant.

Au plaisir de vous sentir plus tard.

Viens, Verity.

On l'a trouvé.

Il est tard. Où étais-tu ?

- Eh bien. - Non, non. Attends.

Attends, Peter. Viens. J'ai besoin de ton aide.

Ferme les yeux et imagine la meilleure pensée possible.

J'adore ce jeu. Je vais attraper la meilleure pensée.

Choisis une main.

Je suis pas doué pour ça.

Allons. Tu adorais ce jeu.

Essaie. Sers-toi de ton imagination.

Je suis sûr qu'il y a encore de la magie, ici.

Tu as trouvé une pensée ?

Je réfléchis.

D'accord.

Super.

T'as fait quoi, Peter ?

Tu les as éteintes.

Peter, où étais-tu ? Ça va ?

Attends, j'ai quelque chose pour toi.

La boussole de grand-père.

Il te l'avait promise, hein ?

Sans elle, toi et moi, on ne serait peut-être pas là.

Durant la Première Guerre, ça l'a souvent sauvé.

OK, pas d'étreintes.

Tu entends ça ?

Tu n'entends pas ce bruit ?

Un truc bizarre a léché mon oreille.

C'est vraiment collant.

Tu entends ça ?

J'ai besoin de la chose.

Quelle chose ?

Que tu as cassée au magasin. J'en ai besoin.

Pourquoi ?

Je suis pas censée le dire.

C'est magique.

Verity, je suis pas d'humeur à jouer.

Retourne te coucher.

Je peux l'avoir ?

Tu lâcheras pas prise, hein ?

Juste…

Si tu la veux tellement, je te la vendrai.

Un penny, deux pennies.

- trois pennies, quatre pennies… - Verity, arrête.

Donne-moi le pot, je te donnerai le puzzle cabossé.

Peter !

Peter ! Saute !

Peter ! S'il te plaît !

Peter !

Ne me laisse pas tomber !

Verity, tout va bien ?

Peter, j'ai peur.

Ça va. Tout ira bien.

Tiens bon.

Il n'y a rien, là. Il n'y a rien.

Il n'y a rien, là. Il n'y a rien.

Il n'y a rien, là. Il n'y a rien.

Peter, ouvre les yeux.

- Ils sont partout. - Non. Il n'y a personne.

Arrête de dire ça !

On va… On va fermer les yeux et compter jusqu'à trois.

Puis, on va ouvrir les yeux, et on verra qu'il n'y a rien, là.

D'accord ?

Un, deux, trois.

Oh, non, non, non, non.

Peter, ils ont dit de bien s'accrocher !

Quoi ?

Vraiment ?

Eh bien, merci.

T'inquiète pas. Ils sont amicaux.

À qui tu parles ?

Bien sûr.

Il peut pas encore vous comprendre.

Peter, tu dois rester immobile.

Tu verras que ça chatouille mais ça fait pas mal.

Que veux-tu dire ? De quoi tu parles ?

C'était quoi ?

Votre sac, monsieur.

Ils peuvent parler.

Ils peuvent parler.

Bien sûr qu'ils peuvent.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Général Rumph, on est victorieux.

On a sauvé le roi.

Et juste à temps.

Imbéciles !

Vous avez mis notre position en danger pour rien.