The Woman King

‫ ‫

‫کشور داهومی در آفریقا ‫بر سر دوراهی قرار داره.

‫پادشاه جدیدی به نام قزو ‫به تازگی به قدرت رسیده.

‫دشمنشون، امپراتوری اویو، ‫با قوم ماهی متحد شده،

‫به روستاهای داهومی حمله کرده،

‫اسراشون رو ‫به برده‌داران اروپایی می‌فروشن...

‫و به تجارتی شریرانه که هر دو کشور رو ‫اسیر چرخه‌ای وحشیانه کرده، دامن می‌زنن.

‫امپراتوری قدرتمند اویو ‫سلاح‌های جدید و اسب‌های تازه‌نفس داره،

‫ولی پادشاه جوان هم سلاح ‫ترسناک خودش رو داره:

‫نیروی خبره متشکل ‫از زنان جنگجو به نام آگوجیه...

‫به رهبری ارتشبدی به نام نانیسکا.

‫حالا فقط همین جنگجویان مقابل امپراتوری اویو ‫مقاومت می‌کنن تا داهومی نابود نشه.

‫

‫مترجمان: «نــامــدار و تـــارخ»

‫«زن، زندگی، آزادی»

‫آگوجیه! آگوجـ...

‫آگوجیه!

‫نه!

‫اسراتون کجان؟

‫همنوعان ما کجان؟

‫ما کشاورزیم. اسیر نگرفتیم.

‫میگانون.

‫به زودی می‌رسین خونه.

‫صدای اسبه.

‫یعنی حتما سربازان اویو هستن.

‫کیه؟

‫مادرمه.

‫برمی‌گردونیمت روستاتون.

‫- شاید پدرت... ‫- فروختنش.

‫برادرانم رو هم فروختن.

‫همه‌شون رو فروختن.

‫میگانون.

‫اسرا آماده حرکتن.

‫جنگجویان قوی‌تری برام بیار.

‫

‫ممنون.

‫مهم نیسـ... ناوی!

‫- چیه؟ ‫- به مادرت بگو...

‫بابت لباسه بیاد پیشم.

‫کدوم لباس رو می‌گی؟

‫لباس عروسیت رو می‌گم دیگه.

‫خوشگلت می‌کنم.

‫بهش بگو.

‫باز هم برات خواستگار پیدا کردن؟

‫اصلا خبر ندارم چی می‌گه.

‫دارن میان.

‫بریم.

‫بیا اینجا!

‫- دخترم! بیا! ‫- دخترم!

‫خواهرم!

‫خواهرم!

‫مادر!

‫خیلی از دیدنت خوشحالم.

‫- ولی می‌خوام ببینم. ‫- هیس!

‫پادشاه اجازه نمی‌دن ‫به آگوجیه‌ها نگاه کنیم.

‫نانیسکا.

‫پیروز شدیم.

‫به خاطر شما جمع شدن.

‫خبر ندارن نیروی شریری در راهه.

‫ولی می‌دونن ازشون محافظت می‌کنین.

‫می‌خوام با پادشاه صحبت کنم.

‫امروز فقط با همسرانشون دیدار می‌کنن.

‫به اطلاعشون برسونین. صبر می‌کنم.

‫آگوجیه‌ها تو جمجمه افرادی که می‌کشن...

‫- آب می‌خورن. ‫- نه بابا.

‫سرشون رو قطع می‌کنن...

‫و پوستشون رو تو پاتیل‌های داغ ذوب می‌کنن.

‫- خواهر! خواهر! ‫- ناوی.

‫- هوم؟ ‫- مهمون داریم.

‫مرد ثروتمندی از قانا اومده.

‫بیا.

‫بیا.

‫شاید خوش‌تیپ باشه.

‫سه مزرعه درخت نخل دارم.

‫باید کار کنی.

‫با شوهرت صحبت نمی‌کنی؟

‫تو خونه من اطاعت کردن رو یاد می‌گیری.

‫ناوی!

‫دخترم رو ببخشین.

‫پس ملت راست می‌گفتن.

‫این...

‫دختر به درد نمی‌خوره.

‫ارباب آباده.

‫بیا!

‫می‌خوام دخترم رو به پادشاه تقدیم کنم.

‫هیچ‌کس شوهرش نمی‌شه.

‫من با پیرمردی که کتکم بزنه ازدواج نمی‌کنم.

‫پس برو بجنگ.

‫خودت معنای درد رو درک می‌کنی.

‫بیا تو.

‫تو کاخ مجبور نیستی ‫نگاهت رو بدزدی.

‫بیا.

‫دهنت رو ببند.

‫عین ماهی شدی.

‫اون تو چیه؟

‫رنگ نیله.

‫آها.

‫خیال می‌کردی چیه؟

‫سر ملت.

‫نه.

‫سر ملت اونجاست.

‫سر برخی از مهاجمین به روستامونه.

‫باقیشون رو تو اویده می‌فروشیم.

‫بعد از تاریکی، مردی جز خواجه‌ها...

‫حق ورود به کاخ رو نداره.

‫این کاخ از این دیوار به بعد، ‫کاخ زنان محسوب می‌شه.

‫بیا.

‫سلام.

‫برین حموم کنین.

‫سربازان اویو، می‌بینین؟

‫یه مشت زن همرزمانمون رو...

‫به قتل رسوندن.

‫سربازان داهومی تحت حکومت ‫پادشاه جدیدشون خیلی شجاع شدن.

‫سلام عزیزانم.

‫سلام عزیزانم.

‫سلام عزیزم.

‫سلام عزیزم.

‫نانیسکا، باهام بیا.

‫چرا همیشه اون رو بیشتر دوست داره؟

‫با سر و روی کثیف میاد اینجا ‫و هیچ احترامی قائل نمی‌شه.

‫در حین کودتا در راهشون مبارزه کرده بود.

‫عامل پادشاه شدنشونه.

‫شما چیکار کرده بودین؟

‫تو گنجه‌ای قایم شده بودین.

‫سربازان اویو وارد سرزمینمون شدن.

‫صلحمون رو زیر پا گذاشتن.

‫وقتی بیان خراج بگیرن،

‫خراج نمی‌دیم.

‫- ولی در اون صورت جنگ می‌شه. ‫- میگان، ما از دوران پدرم...

‫زیر پای اویو بودیم.

‫خودت خسته نشدی؟ ها؟

‫آها، چون از قدرتشون می‌ترسیم.

‫به خاطر ترسمونه.

‫پادشاه گرامی، کشورشون دو برابر کشور ماست،

‫اسب و تفنگ فتیله‌ای هم دارن.

‫واسه برنامه‌ریزی و آماده‌سازی ‫ارتشمون فرصت لازم داریم.

‫آگوجیه‌ها آماده‌ان.

‫طی نبرد اخیرتون ‫با مردم حقیر ماهی...

‫چند کشته دادین؟

‫پادشاه گرامی، شنیدم ارتشبد جدیدی دارن.

‫آخرین حمله‌شون ‫صرفا واسه نمایش قدرت نظامی بود.

‫همین و بس.

‫موافقم.

‫داهومی طی دوران صلح ‫پیشرفت کرده.

‫اویو هم پیشرفت کرده.

‫دلیل پیشرفتمون تجارت بردگانه.

‫ولی به چه قیمتی؟

‫در حکم سمیه ‫که به آرامی به کشتنمون می‌ده،

‫اروپایی‌ها هم خوب می‌دونن.

‫اومدن سرزمینمون ‫که محموله انسانی ببرن.

‫اومدن تجارت کنن.

‫هر چی بخوان بهشون می‌فروشیم.

‫ولی واسه چی باید اسرامون رو بفروشیم؟

‫که سلاح بخریم؟

‫که اسرای بیشتری بگیریم ‫و بفروشیم و سلاح بیشتری بخریم؟

‫چرخه شومیه که تمومی نداره.

‫این‌جوری نمی‌شه.

‫ارواح حرف خودشون رو زدن.

‫ایفا دنبال روشناییه.

‫خب، چه پیشنهادی می‌دی نانیسکا؟

‫می‌تونیم چیزهای دیگه‌ای بفروشیم.

‫طلا. روغن نخل.

‫می‌تونیم دو برابر کشت کنیم.

‫می‌خواد کشوری متشکل ‫از خرده‌دهقان‌پیشگان بشیم.

‫می‌خوام داهومی بقا پیدا کنه.

‫پادشاهان پادشاه جدیدی ‫برامون به ارمغان آوردن.

‫پادشاهی که بقیه ازش بترسن.

‫کسی از کشاورز جماعت نمی‌ترسه.

‫خودمون جمع‌آوری خراج رو آغاز کردیم.

‫شاید بهتر باشه خراج بدیم ‫تا فرصت جور کنیم.

‫قول می‌دم...

‫آخرین خراجمون باشه.

‫نانیسکا، روغن نخل رو هم نشونم بده.

‫نشونم چقدر می‌تونیم تولید کنیم ‫تا ببینیم چی می‌شه.

‫در خفا با پادشاه صحبت می‌کنی.

‫می‌خوای دست من رو کوتاه کنی.

‫اگه پادشاه برام احترام قائلن،

‫واسه اینه که احترامشون رو به دست آوردم.

‫بوجه.

‫من آمنزا هستم.

‫شما به کاخ قزو اومدین...

‫که نهمین پادشاه مردم داهومیه؛

‫مردمی که نوادگان ‫آگاسوی پلنگ بوده...

‫و عزیزان مائو و برادرش لیسا، ‫خدایان دوقلو هستن.

‫شما جهت عضویت در گارد سلطنتی فراخونده شدین.

‫یا مبارزه می‌کنیم...

‫یا می‌میریم.

‫در راه داهومی،

‫خواهرانمون...

‫و پادشاه کبیرمون مبارزه می‌کنیم.

‫براتون احترام قائل می‌شن.

‫بابت زحماتتون دستمزد می‌گیرین.

‫به نظراتتون گوش می‌دن.

‫مردم هیچ قبیله ‫یا کشوری تو کل آفریقا...

‫چنین مزیتی ندارن.

‫در راه این افتخار،

‫کل عمرمون رو تو همین کاخ سپری می‌کنیم.

‫اصلا شوهر نمی‌کنیم.

‫اصلا بچه‌دار نمی‌شیم.

‫زنان ماهی،