Ek Villain (एक विलन)

JOUER AVEC DES PAPILLONS

JOUER DANS LA NEIGE

SAUVER UNE VIE

Trad par Sissia -

Vous êtes ici pour le poste au contrôle de qualité.

Vous avez déjà travaillé?

J'ai une blague!

Un homme se noyait dans un fleuve.

Il supplia alors, "O Ganesh, sauve moi!"

Ganesh se mit à danser.

L'homme lui demanda, "Pourquoi danses-tu?"

Alors, Ganesh répondit, "N'as-tu pas dansé en m'immergeant?"

Je devrais éviter les blagues sur Dieu en sa présence.

Désolée. J'ai pas toute ma tête.

Ma balle!

Dépêche! Cours.

Ca va, les enfants?

Hey, monsieur!

Bonjour. Oui, vous.

Il n'y avait pas assez de nids de poule dans cette ville?

Ca fait déjà 2 semaines.

Ces enfants et mon Dieu l'ont échappé belle.

C'est complètement irresponsable!

La prochaine fois, quelqu'un pourrait mourir...

Mais que quelqu'un meurt ou vive, ça vous importe peu.

Pas d'inquiétude, Madame.

Dorénavant, vous n'aurez plus rien à nous reprocher.

J'attends de voir.

Coucou!

Je voulais juste te dire que...

...je suis fière de toi.

Je suis sûre que peu importe ton choix, ce sera le bon.

Peu importe les obstacles...

...il n'y aura plus d'obscurité.

Allô?

Tu veux la mauvaise ou la très mauvaise nouvelle?

La mauvaise c'est que tu devras te passer de moi...

...tous les jours de 9h à 17h.

Et la très mauvaise c'est que je vais devoir...

...vivre sans toi de 9h à 17h.

J'ai eu le poste, Aisha.

Je l'ai eu.

Tu peux barrer le voeu dans ton carnet.

Je suis indépendant.

Guru...

...il faut que je te dise quelque chose.

Je t'écoute.

Rentre d'abord à la maison.

Dis le moi. Je suis en chemin.

Non, rentre...

Oui?

Comment vous êtes entré?

Aisha?

Qu'est ce que vous faites?

C'est qui?

Qui entre chez les gens sans même frapper? Sortez!

Aisha, qui est là? Parle moi!

Aisha!

Aisha, qui est là?

Aisha, parle moi! Aisha?

Guru!

Vous ne voulez pas de moi comme ennemi. Lâchez la!

Vous en avez après moi. Laissez la partir.

Aisha! Laissez la partir! - Guru!

Pitiée! Non!

Ne me tuez pas, pitiée.

Ne me tuez pas, pitiée.

Qui est en charge de ce district?

Moi. Inspecteur Waghle.

Aditya Rathore, CBI.

Pourquoi le CBI s'intéresse-t-il à cette fille?

C'est son mari qui nous intéresse.

Comment ça?

Nous devons retrouver le meurtrier d'Aisha au plus vite.

S'il se met à le traquer...

...le gouvernement va avoir besoin d'investir.

Guru tuera tellement...

...qu'on sera à cours de place pour incinérer les corps.

GOA - 2 ANS PLUS TOT

Diable. Monstre. Démon. Bête.

Qui a dit que seul Dieu a plusieurs noms?

On trouve les Démons en Enfer.

Mais j'en ai rencontré un dans le soi-disant paradis de Goa.

Mais les Démons ont une étrange habitude.

Ils sont présents aux funérailles de leurs victimes.

La Haine est son arme.

Sa colére est explosive.

Il ne connait pas l'empathie.

L'amour lui est étranger.

Toute histoire d'amour a un héro...

...une héroine...

...et un méchant.

Mais cette histoire d'amour est celle du méchant.

Pardonne moi, Guru.

J'ai fait une erreur.

Qu'est ce que tu fais?

Guru, pitée, pardonne moi.

Je t'en supplie. Fais pas ça! Je t'en supplie, pitiée.

Tu pries?

Pitiée, pardonne moi.

Tu crois vraiment qu'il va apparaitre pour te sauver?

Très bien.

Prie.

Non... Guru.

Je te donne le temps que cette allumette s'éteigne.

Souviens-toi de ton Dieu.

Rohan! Qu'est ce que tu fais?

Qu'est ce qui se passe?

Qu'est ce que tu fais? Rohan!

Rohan!

Je vais le tuer, Maman! - Ne fais pas ça!

Arrête, je t'en prie.

Les gars du CBI m'ont massacré.

Sauve moi, Seigneur.

Rohan! Rohan, arrête!

Un conseil...

Ne prie pas Dieu.

Prie pour une brise.

Parceque au premier coup de vent, c'est terminé.

Non, non! Guru, pitiée... J'ai fais une erreur.

Non, non! Guru, je t'en prie, attends...

Guru, fais pas ça! Je t'en supplie!

Maman, laisse moi!

Epargne moi, Guru. Je suis désolé.

Guru! Epargne moi!

Recule!

Maman! - Mon fils!

Lâche moi! Guru, je t'en supplie!

Très bien. Je te lâche!

Mon frère!

Non!

Non, non, non...

Sors de là.

Aller! Sortez-le de là.

Tu vas le tuer aussi?

Tu travailles pour qui?

Tu viens de la part de Singh?

Tu travailles pour qui?

Tiens le. Vous serez tous punis.

Parle!

Attention.. Prêts? Cheese!

J'ai une blague!

Une femme arrive au commissariat et demande à l'agent...

"Mon mari est allé au marché acheter une gombo..."

"...il y a 2 jours."

"Il n'est pas revenu."

L'officier répond, "Où est le problème, Madame?"

"Cuisinez autre chose!"

Excellent! - Merci.

Que fait la presse ici?

Publier votre photo dans le journal...

...pour que les gens sachent que vous êtes l'homme...

...qui avez interdit à une fille d'échapper à un mariage forcé.

Tu n'as pas honte de te mêler de ce la vie des autres?

Sheela est adulte.

Et elle m'a demandé de l'aide.

Vous la traitez comme une servante...

...bonne qu'à faire le ménage et s'occuper des enfants.

Quand elle demande à être heureuse...

...ça vous pose un problème.

On se bat entre Hindous et Musulmans...

...jusqu'à en oublier qu'on est humain.

Bougez vous.

Dehors. Tout le monde dehors.

Sharad, fais la sortir.

A cause de ton boss Caesar, trois de mes hommes sont morts.

Des hommes qui ne faisaient que leur travail.

Je te laisse une chance.

Je ferai de toi mon toutou.

Je demanderai à la mère de Deepu de témoigner...

...que son fils a trop bu et qu'il est tombé dans le feu accidentellement.

Et en bon toutou...

...tu vas remuer la queue et m'ammener jusque Caesar.

La décision t'appartiens.

T'es coincé, pas vrai?

Elle a pas témoigné contre moi.

C'est pour ça que t'aboies!

Parle!

Caesar va payer pour la mort de mes hommes.

Ta vie en prison sera tellement atroce...

...que tu rêveras de mourir.

Les gens ont peur de la mort.

Mais je la côtoie tous les jours.

Même sans l'inviter.

Tu te crois malin?

Cette folie te coûtera cher, Guru.

C'est pas de la folie. C'est être un homme.

SAUVER UNE VIE

Arjun!

Tout va bien?

Hey, attends!

J'ai une blague.

Un voleur entre dans une maison pour la cambrioler.

Sur le coffre, il est écrit, "Inutile de forcer le coffre."

"Appuyez sur 1,2,3, puis sur le bouton rouge et il s'ouvrira."

Dès que le voleur a appuyé, l'alarme s'est déclenchée.

...et la police est arrivée.

En partant, le voleur dit au propriétaire...

"J'ai perdu ma foi en l'humanité aujourd'hui."

Hey!