Half Brothers

Trong tất cả ký ức tuổi thơ, có một âm thanh mà tôi nhớ nhất.

Bố.

Nhưng nếu bạn nghĩ chúng tôi là hai bố con điển hình…

hãy nghĩ lại đi.

Khốn nạn. Máy bay của ai đây?

Chúng tôi bên nhau không bao giờ chán. Vì với bố, cuộc đời là một trò chơi lớn.

Và trò chơi yêu thích của chúng tôi là giải câu đố của ông.

"Chia bánh thành tám miếng, chỉ với ba lần cắt".

Renato nghe này, đây là điều quan trọng nhất.

Hãy luôn cố gắng nhìn nhận mọi thứ từ một góc nhìn khác.

- Đúng rồi. - Hai đồ ngốc này.

- Giờ làm sao em bán được? - Tại thằng bé đó.

Rồi con sẽ thấy.

Một ngày nào đó ta sẽ cùng nhau chế tạo một chiếc máy bay riêng.

Và ta sẽ lái đến đó.

Trên hẻm núi Sumidero.

Và rồi chuyện đó xảy ra.

Nhu cầu tiền tệ tăng đột biến đã khiến đồng tiền Mexico

bị mất giá.

Nhu cầu đồng đô la cao hơn so với đồng peso.

Chào con.

Con đang làm gì vậy?

Hijo.

Đừng thế mà, con yêu. Nhìn bố này.

Sao con không được đi cùng bố?

Chúng ta làm mọi thứ cùng nhau cơ mà?

Ước gì con được đi cùng, con yêu.

Nhưng nếu vậy…

ai sẽ chăm sóc mẹ con đây?

Nhưng đoán xem.

Gì ạ?

Khi nào bố từ Mỹ trở về…

ta sẽ có rất nhiều tiền để mua máy bay riêng.

Và cùng nhau, chúng ta sẽ bay đến những nơi tuyệt nhất Trái Đất…

- Hẻm núi Sumidero. - Phải, đúng vậy.

Ôi, Renato.

Bố sẽ về ngay thôi, bố hứa đấy.

Bố yêu con.

Ngẩng cao đầu lên.

HIỆN TẠI

Trước hết, tôi muốn cảm ơn anh vì đã tham gia buổi phỏng vấn này.

Anh Murguia, anh đã xây dựng một trong những công ty hàng không thành công nhất

tại quê nhà San Miguel.

Anh đã làm thế nào vậy? Bí quyết thành công là gì?

Từ nhỏ tôi đã được dạy rằng sẽ chẳng có ai giúp mình cả.

Phải làm việc chăm chỉ.

Và tất nhiên, bên cạnh tôi lại là một giám đốc điều hành tài ba nữa.

Ôi, anh ấy nói thế vì có cô ở đây thôi.

- Đúng vậy. Tôi đùa thôi. - Cảm ơn.

Cô ấy rất đỉnh.

Lúc nãy tôi nói chuyện với Perla,

và cô ấy nói anh sẽ sớm mở rộng sang Mỹ.

Không, tôi nghĩ cô hiểu lầm cô ấy rồi.

Chúng tôi không có kế hoạch làm ăn ở Mỹ.

Sao anh lại không muốn làm ăn với Mỹ?

Chuyện là thế này.

Sao mọi người luôn nghĩ

Mỹ là biểu tượng của thành công nhỉ?

Có lẽ đã đến lúc đi tham quan rồi.

- Không, bàn xong chuyện này đi. - Phải.

Hãy nói về việc này, vì tôi nghĩ vấn đề quan trọng nằm ở đó.

Cô muốn biết vấn đề thực sự với người Mỹ là gì không?

Họ nghĩ họ có quyền. Họ ngu xuẩn.

Họ nghĩ Mexico chỉ là một đống băng đảng ma túy và thành phố Cancún.

- Mình nói về máy bay đi. - Lũ ngốc. Cô biết sao nữa không?

- Họ béo ịch. - Bọn tôi béo sao?

- Không, ý là tràn trề sức sống. - Không, ý tôi là tràn mỡ.

Như, cỡ siêu đại ấy.

- Biết tôi ghét gì nhất không? - Gì?

Khi các người thấy chúng tôi đến từ nước khác,

các người cứ thế nói to và chậm hơn với chúng tôi.

Chắc các người nên học thêm tiếng đi.

Hiểu ý tôi chứ, cộng sự?

Anh không có bạn bè nào để mời đến đám cưới nữa à?

- Sao? - Em có 60 khách, còn anh có…

ba người.

Thật sao?

Anh không thấy lạ khi không ai thích mình à?

Em nói gì cơ?

- Nhiều người thích anh lắm nhé. - Vậy hả? Ai nhỉ?

Paco này.

Không phải bạn mà là kế toán của anh.

Paco thích anh mà. Em hỏi xem. Cậu ấy nghĩ anh hài hước đấy.

Vì anh trả lương cho anh ta mà. Cơ bản là anh trả tiền để anh ta cười đó.

Vậy gạch tên cậu ta đi. Anh cũng chả ưa gì.

- Tên khốn đó. - Em sẽ để anh ta ngồi cạnh anh.

Anh cũng chẳng cần nhiều bạn. Anh có em rồi.

Anh biết điều đó khiến mình trông như kẻ đại bại chứ?

Thế à?

Vậy em còn tệ hơn vì sắp lấy anh đấy.

Họ sẽ gọi em là Bà Thất Bại sau khi cưới.

Ít ra anh cũng là một tên thất bại đẹp trai.

Đã nói không bắn cái đó trong nhà rồi mà.

Emilio.

Thằng bé kỳ quặc thật đấy.

Nó rất kỳ lạ.

Phải.

- Kẻ kỳ quặc của em. - Anh biết.

- Cũng sẽ sớm là của anh. - Anh biết. Chỉ là…

Anh có cảm giác nó sẽ lớn lên làm…

- một kẻ giết người hàng loạt. - Này.

Ý anh là ta không bao giờ có thể mua cún cho thằng bé.

Thằng bé đang gặp khó khăn ở trường.

Cô giáo nói mấy đứa khác trêu chọc nó.

Em nghĩ anh nên nói chuyện với thằng bé.

- Anh á? - Phải.

Phải nói gì đây? "Này, nhóc, đừng cư xử kỳ lạ nữa" à?

Thằng bé không thấy gần gũi với anh.

- Nó cảm thấy anh không thích nó. - Là nó không thích anh mà.

Đây là cơ hội để hai người gắn kết.

Được rồi.

Mẹ cháu muốn chú nói chuyện với cháu.

Cháu có thể…

Ít nhất cháu cũng gỡ mặt nạ ra chứ?

Cháu muốn biết tại sao các bạn bắt nạt cháu không?

Để chú cho cháu thấy.

Thấy chưa?

Quá sức chịu đựng.

Cháu nên cố gắng bớt kỳ quặc.

Hãy cố làm một đứa trẻ bình thường.

Chơi bóng đá.

Hoặc bắt đầu kinh doanh.

Được rồi.

Được rồi. Trò chuyện vui lắm.

Sao?

Tốt lắm.

LÀM SAO ĐỂ KẾT BẠN?

- Này. - Xin chào.

- Có một quý cô người Mỹ ở máy số một. - Được rồi.

Cảm ơn.

Xin chào. Tôi là Renato Murguia.

- Xin chào. - Chào.

- Tôi là Katherine. - Chào Katherine. Tôi có thể giúp gì?

Tôi là vợ của bố cậu.

Tôi gọi vì…

Tôi biết mối quan hệ của hai người khá phức tạp.

Nhưng cậu nên biết…

bố cậu ốm nặng lắm.

Cậu còn đó không?

Tôi đây.

Nếu cậu có thể đến Chicago thăm bố thì sẽ có ý nghĩa với ông ấy lắm.

Tôi không có ý thô lỗ, nhưng nhiều năm rồi tôi không nghe tin gì từ ông ấy,

và nói thật với bà,

tôi còn không xem chồng bà là bố tôi nữa, nên là…

Renato, bố cậu rất cần gặp cậu.

Mẹ ơi?

Lại đây, con yêu.

Bố con muốn nói chuyện với con này.

Tại sao?

Không.

Không. Thế này không công bằng.

Bố hứa với con rồi mà.

Bố đã hứa là sẽ trở về mà.

Anh phải đến gặp ông ấy.

Ông ấy là nguồn cơn mọi vấn đề của anh.

Vấn đề gì? Anh có vấn đề gì đâu.

Em yêu, anh sẽ không đi Mỹ năm ngày trước đám cưới

chỉ vì ông ta cảm thấy tội lỗi trước khi chết.

Renato, em đã cảm thấy điều này một thời gian rồi.

Và em đã nghĩ nó sẽ thay đổi, nhưng…

khi thấy anh với Emilio…

Renato, em không nghĩ anh đã sẵn sàng để trở thành người bố thằng bé cần.

Anh còn chẳng cố gắng.

Hai người nên là bạn, bạn thân…

Bố và con trai không nên là bạn thân.

Họ nên là hai bố con.

Đấy? Và anh nghĩ mình không có vấn đề gì sao?

Anh cần đối mặt với những gì cần giải quyết.

Được thôi. Anh hứa. Anh sẽ sửa. Được chứ?

Anh sẽ cố gắng hơn với Emilio.

Đôi khi thằng bé hơi khó tính nhưng anh thương nó và quan tâm đến nó.

Em biết anh rất thương thằng bé.

Đó là lý do anh phải đi gặp bố.

Anh đã quên ông ấy lâu rồi.

Thế à?

Vậy ra anh đã giữ lại nó…

vì nó hợp với trang trí nhà mình sao?

Chào mừng đến với Hoa Kỳ.

Ri-náy-đô?

- Phát âm là "Re-na-to". - Giọng cậu dễ thương quá.

Chào mừng đến nước Mỹ, anh bạn ạ.

Cậu đến từ đâu vậy?

Từ Mexico.

- Ồ, Mexico. - Vâng.

Tôi rất thích thành phố Cancún. Dây cáp treo dưới đó đúng đã.

Tôi mà sống ở Mexico,

- ngày nào cũng sẽ đi đu dây. - Vậy hả?

Cậu có hay đi đu dây không?

- Tôi… Không, tôi không đu. - Gì?

- Phải. - Vậy sao lại sống ở Mexico?

Boomerang.

Đợi đã. Boomerang.

Mình làm được mà.

Boomerang. Được rồi. Này. Chào mọi người. Asher trở lại rồi.

Tôi đang trực tiếp từ Boiler Monkey,

và đang tính thử mấy món ngon này.

Nhưng ai đây? Tên anh là gì, cộng sự?

- Làm ơn đừng quay tôi. - Giọng hay đấy, anh bạn.

- Anh đến từ đâu vậy? - Từ Mexico.

- Mexico à? Nguy hiểm quá. - Vâng.