Return of the Jedi

Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine...

LA GUERRE DES ÉTOILES

LE RETOUR DU JEDI

Luke Skywalker est de retour sur sa planète Tatooine

afin de tirer son ami Han Solo

des griffes de l'infâme Jabba The Hutt.

Mais Luke ignore que l'Empire Galactique

reconstruit secrètement une nouvelle station spatiale

encore plus puissante que l'Étoile de la Mort.

Une fois achevée, cette arme suprême

anéantirait tout espoir de rétablir la paix dans la galaxie.

Station de commandes. Ici ST-321. Entrée en code bleu.

En approche. Désactivez le champ de sécurité.

Le champ de sécurité sera désactivé

après confirmation de votre code.

Un instant.

Vous avez l'autorisation.

Nous commençons notre approche.

Dites au commandant que la navette du seigneur Vador arrive.

Bien, monsieur.

Seigneur Vador, quel plaisir et quel honneur !

Dispensez-vous des formules de politesse.

Je viens vous obliger à tenir vos délais.

Mes hommes travaillent aussi vite qu'ils peuvent.

Je trouverai de nouveaux moyens pour les motiver.

Cette station sera opérationnelle à la date prévue.

L'Empereur ne partage pas votre appréciation optimiste de la situation.

Il demande l'impossible. Il me faut plus d'hommes.

Dites-le-lui quand il arrivera.

- L'Empereur vient ici ? - C'est exact, Commandant.

Il n'est pas satisfait de votre absence de progrès.

Nous redoublerons d'efforts.

Je l'espère, dans votre intérêt.

L'Empereur n'est pas aussi indulgent que moi.

Oui, je suis inquiet. Tu devrais l'être aussi.

Lando Calrissian et Chewbacca ne sont pas revenus de cet horrible endroit.

N'en sois pas aussi sûr !

Si je te dis ce que je sais sur Jabba the Hutt,

tu feras un court-circuit.

Tu es sûr que c'est ici ?

Je pense qu'il faut que je frappe !

Personne. Allons le dire à maître Luke.

Divine bonté du ciel !

Ils ne nous laisseront pas entrer.

Allons-nous-en !

R2, attends !

Oh, bonté. R2.

On ne devrait pas se lancer là-dedans !

Oh, R2 !

R2, attends-moi !

Donne le message de maître Luke et allons-nous-en !

Oh, bonté.

Oh, non.

Oh, bonté.

Nous apportons un message à votre maître Jabba the Hutt.

Et... un cadeau.

Quel cadeau ?

Il dit que nous ne devons donner ce message qu'à Jabba the Hutt.

Désolé. Il est très têtu pour ce genre de choses.

Tout ça ne me dit rien qui vaille.

Bonjour.

Le message, R2. Le message.

Mes respects, Votre Excellence.

Permettez-moi de me présenter.

Luke Skywalker, chevalier Jedi et ami du capitaine Solo.

Je connais votre puissance, Grand Jabba,

et celle de votre colère contre Solo.

Je sollicite une audience pour négocier sa vie.

Grâce à votre sagesse, nous trouverons

un arrangement mutuel

pour éviter une confrontation déplaisante.

En gage de ma bonne volonté, voici un présent.

Ces deux droïdes.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Ils sont très travailleurs et vous serviront bien.

C'est impossible ! R2, tu t'es trompé de message !

Ce n'est pas un Jedi.

Il n'y aura pas de négociation.

Nous sommes perdus !

Je ne vous laisserai pas mon ornementation préférée.

Je trouve le capitaine Solo très bien où il est.

R2, regarde ! Le capitaine Solo !

Il est toujours en congélation carbonique.

Qu'est-ce qui a pris à maître Luke ?

Il n'a jamais été mécontent de mon travail !

C'est horrible !

Très bien. De nouvelles acquisitions !

Tu es un droïde de protocole ?

Je suis C-3PO...

Réponds oui ou non !

Eh bien, oui !

Combien de langues parles-tu ?

Je maîtrise six millions de formes de communication...

Parfait ! Nous n'avons plus d'interprète

depuis que notre maître a désintégré

notre dernier droïde de protocole.

Désintégré ?

Garde... ce droïde pourra nous être utile.

Mettez-lui un boulon d'entrave

et conduisez-le dans la salle d'audience de Son Excellence.

R2, ne m'abandonne pas !

Tu es un petit bagarreur.

On va t'apprendre le respect.

J'ai besoin de toi sur la barge de notre maître.

Tu devrais faire l'affaire.

Je viens chercher la prime pour ce Wookie.

Oh non ! Chewbacca !

Nous tenons enfin le puissant Chewbacca !

Je suis ici, Votre Vénérabilité.

Oui ?

L'illustre Jabba sera heureux de vous donner

une prime de 25000.

Je veux 50000. Pas moins.

50000. Pas moins.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Pourquoi Jabba paierait-il 50000 ?

Il a un détonateur thermique !

Ce chasseur de primes est mon genre de vaurien

intrépide et inventif.

Jabba offre 35000.

Et je vous conseille d'accepter.

Il est d'accord !

Détendez-vous.

Vous êtes libéré de la carbonite.

Vous avez le mal de l'hibernation.

- Je ne vois rien. - Votre vue reviendra en temps voulu.

- Où suis-je ? - Au palais de Jabba.

Qui êtes-vous ?

- Quelqu'un qui vous aime. - Leia.

Je vais vous sortir de là.

Qu'est-ce que c'est ?

Je connais ce rire.

Hé, Jabba.

Je venais vous rembourser,

mais j'ai eu un contretemps. Ce n'est pas ma faute.

Il est trop tard, Solo.

Tu as peut-être été un bon contrebandier,

maintenant tu es de la chair à Bantha.

Ecoutez !

Emmenez-le !

Je vous paierai le triple !

Ne faites pas l'idiot !

Amenez-la-moi !

Nous avons des amis puissants.

Vous allez le regretter.

J'en suis sûr.

Je ne peux pas regarder ça !

Chewie ?

C'est toi ?

Je ne vois rien !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Luke ? Luke est cinglé !

Il n'est déjà pas capable de s'occuper de lui !

Un chevalier Jedi ?

Dès que je m'absente, ils ont tous la folie des grandeurs !

Je vais bien, mon vieux.

Je vais très bien.

Je dois parler à Jabba.

Pas question.

Conduis-moi à Jabba.

Tu sers bien ton maître.

Tu seras récompensé.

Enfin ! Maître Luke vient me sauver !

Maître.

Luke Skywalker, chevalier Jedi.

Je t'avais dit de ne pas le faire entrer.

Permettez-moi de vous parler.

Permettez-lui de vous parler.

Espèce d'imbécile !

Il utilise une vieille ruse Jedi.

Livrez-moi le capitaine Solo et le Wookie.

Tes pouvoirs spirituels ne marcheront pas sur moi !

Pourtant...

j'emmène le capitaine Solo et ses amis.

Vous pouvez en tirer avantage ou être détruit.

Ne sous-estimez pas mes pouvoirs.

Maître Luke, vous êtes sur...

Il n'y aura pas de négociation, jeune Jedi.

Je vais avoir le plaisir de te voir mourir.

Oh, non ! Le rancor !

Amenez-moi Solo et le Wookie.

Je leur ferai tous payer cette atrocité.

Han.

- Ça va ? - Bien. Comme on se retrouve !

- Je ne le manquerais pas. - Comment on s'en sort ?

- Comme d'habitude. - Si mal que ça ?

- Où est Leia ? - Je suis là.

Oh, bonté.

Sa Haute Magnificence, le Grand Jabba the Hutt,

a décidé d'en finir avec vous immédiatement.

Bien. J'aime pas que ça traîne.

Vous allez être conduits à la Mer de Sable

et jetés dans la gorge de Carkoon,

le repaire du puissant Sarlacc.

Ça se présente bien !

Dans son ventre, vous découvrirez une nouvelle forme de souffrance

en étant digérés pendant mille ans.

Laissons tomber !

Vous auriez dû négocier, Jabba.

C'est la dernière erreur que vous commettez.