Echoes

SERIÁL NETFLIX

- Ahoj. - Ahoj.

Ráno jsem tě nestihl. V šest už jsi byla pryč.

Dala jsem dvakrát velký okruh.

- Jednou ráno, podruhé teď. - 16 kilometrů? Máš elán.

Vždyť víš, koho sis vzal.

Jo.

Leni, volá ti sestra.

Už zase.

Určitě jsem jen zbytečně nervózní,

ale mohla bys mi prosím dnes zavolat?

Mezi kydáním stáje a výměnou podkov, nebo co tam děláš.

Ale zavolej dnes, prosím.

Jedu na schůzi marketingu,

kde se všichni usmívají jak podle učebnice.

Budu muset vybrat obálku

a jako obvykle netuším kterou.

Hlavně mi zavolej.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

- Už jsou tu všichni. - Skvělé, díky.

- Káva. - Od tebe!

Určitě je moc slabá.

Děkuju.

Zdravíčko!

Dobrý den všem.

Dobrý den.

Děkuji za ty návrhy obálek.

Jsou dokonalé.

Opravdu.

Ale ta kniha…

není dokonalá.

A ta ženská, o které to je, má v hlavě totální bordel.

Udělejme totální bordel.

Půjde to?

Úžasnou koláž. Do toho.

Ty. Ty.

Roztrhejte to a zase složte.

To je ono.

Leni, v nakladatelství jsem zaválela.

Na zdraví.

Vyřídila jsem i ty filmaře, i když jsme to měly nejdřív probrat.

Ale začíná se mi to vymykat z rukou.

Už je to 36 hodin.

Tak kde jsi? Vážně potřebuju…

Sakra.

Když jich letí víc, je to podezřelé.

Má plnou hlasovou schránku. Poprvé.

Nenaplnila jsi ji ty?

Charlie, mám neodbytný pocit, že se něco stalo.

- Zlato. - Jackovi jsem volala pětkrát.

- Neozval se. - Ten se ti neozývá nikdy,

protože vnášíš losangeleský zmatek do jeho virginského klidu.

Co to?

Nechalas okno v pracovně otevřené?

Ne.

Možná.

- Charlie. - Nechoď sem.

Co to…

Kristepane.

Pařili tady mývalové.

Normálně se sem nastěhovali.

K čemu máš ty mapy jezera Tahoe?

Prosím?

Na dovolenou. Turistické trasy.

Pěší turistiku nesnášíš.

Myslím na Jacka a Leni.

Samé mapy jezera.

Jacku.

Ahoj, Gino. Něco se stalo.

Leni zmizela.

Jak, zmizela?

Do stájí se někdo vloupal.

Je tu policie.

Myslí si, že stíhala pachatele.

Možná ji zajali.

Leni, já se zblázním.

Kde jsi?

Co se stalo?

Já věděla, že se něco semlelo.

VÍTEJ, GINO

VÍTEJ, LENI

Nevoláš, v deníku nic není…

Jack dneska cvičí hříbě.

Takže jedu domů.

Najdu tě tam?

Budeme ještě někdy samy sebou?

Potřebuju tě.

Musím tě najít. Musíme být v pořádku.

Musíme.

Bez tebe nemůžu žít.

ULOŽENO DO DENÍKU

POHŘEŠOVANÁ LENI MCCLEARYOVÁ

Samido! Liss!

Ahoj, Gino.

Co se k čertu děje?

Kde je pátrací skupina? Jsou táta a Jack v kopcích?

- Ano, jsou v terénu. - Kde je Meg?

- Co? - Není tady.

Jak to?

Lenina nejlepší kamarádka?

A kdo se tedy stará o Mattie?

Haló. Tady Gina.

Hustý.

Kdo jste vy?

Natasha.

A co tu děláte?

Chůvu Mattie.

Mattie nemá chůvu.

Pracuju pro Jacka.

Jak dlouho?

Chvíli. Pár měsíců.

Jdu se podívat na Mattie.

Zrovna spí, přijďte později.

Mami.

Ne.

Jsem teta Gina, Mattie.

Mrzí mě to, broučku.

Ale jsem tady.

Teď jsem tady. Mámu najdeme.

Vrátili se!

Pátrači jsou zpátky.

Třeba ji našli.

Ahoj, zlato. Jak se vede?

V pohodě?

Běž domů za Natashou.

Brzy dorazím. Dáme si večeři.

- Tak jo. - Jacku.

Co se děje?

- Kde je Leni? - Kéž bych to věděl, Gino.

- Všechno ti hned nahlásím. - Musela jsem přijet.

- Ona je moje všechno. To víš. - Chápu.

Jen prosím nedělej, co obvykle.

Jacku.

Mluvila jsi s ní? Jako obvykle?

- Jo. - Říkala něco?

O čem jste se bavily?

O zajíždění nového koně. Minulý víkend. Nové hříbě.

Minulý týden?

Co je?

- To hříbě přišlo před měsícem. - Ne, zveřejnila to teď.

Tati, už jdeš?

- Co? Jacku. - Teď ne.

Musím uvařit.

Gino!

Gino, ahoj.

Louise Flossová. To už je let.

Jste zástupkyně šerifa.

Teď už šerifka Flossová.

Věř nevěř.

Už je to nějaký pátek, co?

Kdysi jsme se potkávaly často.

Tohle je zástupkyně šerifa Martinezová.

Stačí Paula.

Proč jste přestali hledat?

Začíná se stmívat.

Hlavně na stezce.

Elektrická světla sem ještě nedorazila?

Vrtulníky? Vynález ohně?

To všechno máme. A nejen to.

Ale terén je náročný a hustě zarostlý.

To by sis měla pamatovat.

Gina si zamlada taky užila dobrodružství.

Co se stalo Leni?

To je záhada, že?

Zámek stáje uražený,

vrata otevřená, koně na svobodě

a vykradená kancelář.

Kristepane.

Jack nepřišel na nic, co by v kanceláři chybělo.

Ale na pozemku jsou stopy nejméně jednoho vetřelce.

- Šlépěje velikosti 13. - Cože?

Myslíte, že ji někdo drží?

Nechceme moc spekulovat.

Detektiv má přece mít hypotézu,

zvlášť když může jít o únos.

Vyloučit se to nedá.

Ale chybí její sedlo, uzda i kůň.

Takže odjela na Princovi?

Vypadá to tak.

Přinejlepším

pachatelé vypustili koně, aby odvedli pozornost,

a ona se je snažila sehnat a přitom se ztratila nebo zranila.

Říkáte, že přinejlepším leží někde v rokli,

a přitom si klidně chroupete jablko?

S jablkem jsem hotová.

- Děláme, co můžeme, moje milá. - No jo.

Musí být těžké vrátit se.

S takovou minulostí.

S tím, jak jsi odešla.

Těžké je jen to, že se mi ztratila sestra.

A je skoro tma a nikdo ji nehledá.

Maloměstská policie v plné parádě.

Díky všem. V pohodě?

Jo. Ale vypadají úplně stejně.

Zvykneš si. I když u kamarádky je to horší.

Nevím, jestli mě Leni má za kamarádku. Je milá.

Nehraje na party jako ostatní.

Ale Gina vypadá náročněji.

Gina je ta problémová.

- Problémová? - To je dlouhá historie.