The Last 10 Years (余命10年)

Mereka kata mungkin saya tak sempat tengok dia masuk sekolah.

Tapi...

saya sempat.

Nampaknya, dia buat banyak kawan.

Rupa-rupanya dia suka bergaul.

Saya teringin nak tengok dia membesar.

Kalaulah saya ada sedikit masa lagi...

Walaupun saya tahu ia takkan berlaku.

Matsuri...

Jalani hidup sepenuhnya, okey?

14 Ogos 2013.

Cuaca cerah, sangat cerah.

Sesuai untuk keluar hospital.

Selepas berada begitu lama di sini, saya akan balik hari ini.

Awak buat apa?

Tolonglah sikit.

Ini kakak saya yang langsung tak bersimpati.

Mak, lamanya berbual. Cepatlah.

Yalah.

Kamu pun patut berterima kasih sebab banyak terhutang budi.

Helo.

Dr. Hirata.

Terima kasih untuk segalanya.

Matsuri, tahniah sebab dapat pulang ke rumah.

Doktor...

kami amat berterima kasih atas semua usaha doktor.

Tiada apa-apalah.

Ini bab baru.

Itu SkyTree?

Ya, siap tahun lepas.

Besarnya.

Saya nak pergi tengok.

Kakak, jom pergi.

Mustahil. Kakak takut tempat tinggi.

Tak adil.

Saya akan tulis dalam wasiat saya...

yang kakak tak nak bawa saya pergi.

Licik betullah.

Sampai bila awak nak rakam? Pulangkan.

Dah dua tahun tak balik.

Rindunya...

Tunggu.

Saya dah balik.

Lebih bersih daripada dua tahun lepas.

Hadiah Pertama Pertandingan Menulis Cerita, Matsuri Takabayashi

Selamat Hari Jadi ke-20

Hipertensi Arteri Pulmonari atau PAH

Biasanya boleh membawa maut, rawatan terhad

Kekerapan 1 atau 2 kes dalam sejuta

Risiko tinggi untuk mati mengejut

Pertandingan Tunjukkan Pusat Anda!

Seorang wanita lebih tua dengan PAH masuk wad kami

Kawan Baik Selamanya Matsuri dan Sanae

Festival Sekolah

Jangka hayat: 10 Tahun

- Matsuri! - Uri!

Kami rindukan awak!

- Matsuri, tahniah! - Matsuri, tahniah!

Terima kasih.

Baik, senyum.

- Terima kasih! - Terima kasih!

Ini Akira, pengurus restoran.

Tahniah.

Gembira berjumpa. Terima kasih.

- Apa kata saya potong kek? - Silakan.

- Ini dia. - Terima kasih.

- Diakah orangnya? - Apa?

Teman lelaki awak?

Ya.

Awak serius?

Jadi tadi itu apa?

Macam mana?

Sudahlah! Jangan tunjuk-menunjuk.

Menyampah betul.

Ini betul-betul buat saya terkenang.

Macam masa di kolej.

Betul.

Kalaulah pihak kolej lebih membantu.

Mereka patut buat pengecualian khas untuk awak.

Betul, kalaulah kita boleh dapat ijazah sama-sama.

Terima kasih.

Tapi semuanya baik sekarang?

Ya.

Tapi saya masih perlu buat pemeriksaan bulanan.

Saya tak sangka awak masuk hospital begitu lama.

Kami semua risau.

Apa pun, sekarang awak dah keluar.

Cari teman lelaki, pergi kerja.

Hidup awak bermula sekarang!

Buat yang terbaik.

Yalah.

Saya benci kerja saya.

Mereka nak buat mesyuarat sekarang?

Saya tak nak pergi.

- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.

Mereka langsung tak berubah.

Buat masa ini awak berehat di rumah?

Saya rasa begitulah.

Lagi satu, awak dah tak menulis lagi?

Apa?

Novel awak.

Itu dah lama!

Saya dah lupakannya semasa dimasukkan ke hospital.

Tiada apa untuk ditulis.

Apa?

Saya suka penulisan awak selama ini.

Sekarang bila dah bekerja sebagai editor...

kami selalu tak cukup penulis.

Kalau awak boleh tolong, mesti hebat.

Hasilnya mungkin tak seperti yang diharapkan.

Saya tak nak kecewakan awak.

Tak mungkinlah!

Maaf.

Ayah?

Saya nampak ayah. Ya.

Saya pergi dulu.

Terima kasih untuk hari ini.

Apa pun, telefon saya kalau awak ubah fikiran.

- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.

- Saya dah balik. - Selamat pulang.

Seronok jumpa kawan lama?

Ya, seronok.

Yalah.

Matsuri, ada surat untuk kamu.

Apa itu?

"Elaun kehilangan upaya"?

Banyaknya!

Sebab saya pertaruhkan seluruh jiwa raga untuknya.

Dungu.

Daripada Mishima?

Nostalgia betul.

Apa? Majlis perjumpaan kelas?

Saya tak jumpa sesiapa sejak sekolah menengah.

Yakah?

Seronok bunyinya.

Majlis perjumpaan begini...

biasanya terjumpa bakal suami.

Saya takkan jatuh cinta.

Itu dia.

Awak takkan tahu.

Tapi mungkin seronok.

Tiada sesiapa di sana tahu tentang penyakit saya.

Sukan Olimpik Musim Panas 2020 akan diadakan di Tokyo

Tokyo akan jadi hos Sukan Olimpik.

56 tahun sejak kali terakhir.

Sukan Olimpik Tokyo akan diadakan tujuh tahun lagi.

Bagaimanakah acaranya nanti?

Terkenang masa dulu.

Kamu tak jumpa mereka sejak sekolah menengah?

Ya.

Bagaimana mereka semua agaknya?

Telefon kalau kamu rasa tak sihat, okey?

Saya tahulah.

Cakaplah sesuatu.

Ayah teringat masa dulu.

Itu saja yang ayah boleh cakap?

Maaf.

Saya takkan apa-apa.

Sekejap, awak Satsuki?

Awak dah banyak berubah.

- Yalah, dah berubah. - Hei, apa khabar?

Awak nak masuk?

Maaf, silakan.

Takabayashi?

Awak...

Matsuri? Awakkah itu?

Miyuki?

Lama tak jumpa!

- Awak langsung tak berubah! - Yakah?

Masuklah! Semua orang di sini.

Miyuki! Tunjukkan gambar anak awak.

- Nah. - Sekejap.

- Dia dah bertambah besar. - Ya.

Tapi dia degil, susah betul.

Tapi dia comel.

Tak, dia raksasa kecil.

- Matsuri, awak pun di Tokyo, bukan? - Ya.

Bertuahnya.

Apa kerja awak?

Cuma kerja pejabat biasa.

Bagusnya, kerja pejabat di Tokyo.

Kerja apa?

Bidang penerbitan.

Bidang penerbitan!

Matsuri, lain kali kita orang Tokyo patut melepak sama-sama.

Dia dah mula.

Kita bertiga, betul, Kazuto? Kazu?

Lain kali, jom kita bertiga berjumpa di Tokyo.

Ya.

Sekejap, Manabe pun di Tokyo?

Bukankah awak ambil alih syarikat ayah awak?

Memang misteri.

Kalau ambil alih syarikat, tentu dia senang seumur hidup.

Kenapa?

Saya ada sebab sendiri.

- Kenapa pula? - Apa masalahnya?

Takeru! Dah tiba masa untuk acara utama.

Yalah, betul kata awak.

Dengar, semua orang. Tengok ini.

Kamu semua masih ingat ini?