Six Hours to Lose (Six heures à perdre)

ZES UUR TE VERLIEZEN Ondertitels door BuStEl - 2026.

Weet je zeker dat dit het perron is? - Niet meer echt, meneer de Burgemeester.

Ik heb onze posities met de chefs afgestemd.

We moesten Zijne Excellentie tegenhouden.

Akkoord? - Ja.

Drager!

Hij gaat naar Overstap voor Milaan. Ik volg u.

Meneer, meneer.

Meneer, meneer.

Wilt u dat ik u voorging, drager,

We hebben nog nooit iemand voorgestaan door hem te volgen.

Geen haast, meneer: de Milan Express heeft zes uur vertraging.

Zes uur te verliezen. Heerlijk.

Pas op, douane-marassen op het perron.

Steeds heerlijker. Hé, drager.

Drager.

Ik heb echt niet te veel geladen. Mag ik?

Het is de lichtste, meneer. - Precies, die vind ik het prettigst.

Meneer, zoekt u iemand? - De eerlijkste persoon van de trein.

Een meneer of een mevrouw? - Dat weet ik nog niet.

Mevrouw, ik zal het niet toestaan dat u een stap verder doet geladen zoals u bent.

U bent Frans, meneer. - Hoe herkende u dat, mevrouw?

Aan de vorm van mijn gezicht of aan mijn snorren?

Aan uw galante manieren, meneer. De oude Franse hoffelijkheid.

Ik ben alleen maar ouder geworden, mevrouw. Wilt u uw koffers ruilen met de mijne?

Het is geen ruil.

Het is een verlichting. - Alstublieft, mevrouw.

Alle verlichting is voor mij.

Vertrouw altijd op je instinct.

Voorbeeld.

Douane, open uw koffer.

Nee, meneer. Ik heb nooit de belediging van de douane gehad.

Dat geloof ik graag, mevrouw. Men zal u de douanechef zonder ondervraging geven.

U passeert zonder zorgen, daar ben ik zeker van.

Ik hoop het.

Niet meer dan ik.

Douane. Open deze koffer.

Graag.

Helaas, ik heb de sleutel niet bij me.

Geen zorgen. Wij hebben wat nodig is. - Ik ben niet bezorgd, meneer.

Wat zou u nodig hebben om bezorgd te zijn? De parels van de kroon?

U had al geraden wat ik zei. - Wat een tijd.

Wie vertrouwt erop? - Goed, mijn mening.

Algemene regel nummer twee. Verdachten zijn altijd degenen die er niet zo uitzien.

Voorbeeld. Volg ons.

Pardon.

Hij is onvindbaar.

Daar is hij.

Aan het werk!

Wacht op me bij de overstap van het overzicht, voor de elite-wagons.

Over zes maanden, natuurlijk. En het zal gedaan zijn.

Oh, Excellentie. Ik ben blij u te zien.

Excellentie. Sta mij toe, namens onze stad,

en in ons eigen naam, u hartelijk te verwelkomen en

met de uitstraling die past bij een van haar dierbaarste kinderen.

Een van hen die, voorbij de grenzen van ons oude Europa,

voorbij de tumultueuze en dreigende oceanen...

Mijn beste, ik had gezegd voor de officials.

Hij was niet in zijn wagon.

Hij zal bij de hoofduitgang van het station zijn.

Begrepen.

Wij omhelzen u, Excellentie. Het is de groet van het land

die ik de eer heb u over te brengen.

Muziek!

Nummer 3. Verdachten zijn niet altijd wie er niet zo uitzien.

Voorbeeld.

Zijne Excellentie had genoemd moeten worden.

Ik verzeker u dat het zeer moeilijk voor me was.

Kan Zijne Excellentie iets zeggen over Ecuador's verkiezingsklimaat?

Het verkiezingsklimaat in Ecuador? Ah ja.

Nou, journalisten...

Even, heren, alstublieft.

Jullie hebben geluk dat men u voor een officieel persoon aanziet.

Douanier!

Geef deze koffers aan mevrouw.

Dank u, u kunt gaan.

Er zo eerlijk uitzien, is oneerlijk.

Ik heb een man en vier kinderen, heren. Iedereen moet leven.

Raska, mijn goede, zonder wrok. En zij, van het station.

Heeft Zijne Excellentie een goede reis gehad?

Uitstekend, mijn vriend.

Een klein incident op het perron, maar geen reden tot praten.

Pardon.

Geeft Zijne Excellentie zijn koffer niet af?

Een diplomaat laat nooit zijn diplomatieke koffer los.

Heeft u een goede reis gehad, meneer Léopold?

Uitstekend, dank u.

Een klein incident op het perron, maar geen reden tot praten.

U bent veranderd, mijn vriend. - Pardon.

Ik zeg dat uw stem niet meer hetzelfde is.

Geen monokel meer, geen sigaar, geen snor.

U bent een ander man. - Dat komt ook door hoe ik me kleed.

U had niet verwacht dat ik u zou komen halen.

Eerlijk gezegd, nee.

En u vraagt zich niet af waarom ik u bij de treinuitgang ontvang?

Ik was het van plan te vragen. - Doe uzelf dat niet aan.

Ik tref u goed aan, u en uw grote onverschilligheid.

Ik verzeker u dat ik veel minder onverschillig ben dan u denkt.

Echt? - Ja.

Excuseer dat ik binnenkom zonder kloppen, Excellentie. Heeft u de envelop?

De envelop?

Zeker.

U heeft hem niet bij u, Excellentie? - Nee.

Nee, ziet u, ik moet hem in mijn bagage hebben laten liggen.

Het is noch erg verstandig, noch erg rationeel. Tot ziens, Excellentie.

Precies, tot ziens.

U hebt vreemde relaties, mijn vriend. Wie is deze persoon?

Ik weet er absoluut niets van, beste vriend.

Natuurlijk.

Uw vertrouwen eert mij. Diplomatiek geheim, vermoedelijk.

Dat is een aannemelijke veronderstelling.

Léopold, een vriendelijk advies, althans zo noemen ze het.

In uw belang, hanteer een ander toon, anders loopt u het risico

het geduld dat ik in drie jaar heb opgebouwd in een uur op te gebruiken.

Het uwe is nog een uitdrukking. U mist zo weinig gevoel voor eigendom.

Voor één keer is uw verblijf niet nutteloos. Ik heb u nodig.

Wees gerust, slechts een paar handtekeningen te zetten.

Weet u nog hoe u een pen moet gebruiken?

Ja. - Perfect. Nog iets?

Een paar aanpassingen later, voel ik me niet meer thuis.

Het stelde me in staat te blijven.

Rondje door de wijk, langzaam.

Waar wacht je op? De lunch?

Nog een detail.

Om verrassingen en blunders te vermijden, weet

dat ik enkele charmante vrienden thuis heb.

Ze zullen u niet bevallen. Ziet ze zo min mogelijk.

Het is slechts een advies, Léopold. - Het is een verzoek.

Verhoord.

We zijn er, Léopold.

Trouwens, wanneer denkt u te vertrekken?

Zo snel mogelijk, geloof me.

Uw horloge dient als kalender? - Nee, als tijdschema.

Natuurlijk, Joseph is er niet. Dat is verrassend.

Toch was hij bereid u te zien. Hij heeft veel waardering voor u, Joseph.

Ik kan zijn eigenaardigheden missen: hij is nooit aanwezig wanneer je hem nodig hebt.

Nou, waar wacht u op?

Ik kom.

U hebt twee min vijf toegevoegd, Léopold. Afwezigheid staat u goed.

Op uw plaats zou ik er meer van hebben genoten.

Ik zal proberen het de volgende keer beter te doen.

Sluit uw paraplu, Joseph, de zon is voor haar verschenen.

Dank voor haar.

Goedendag, Excellentie.

Mevrouw de barones wil mij verontschuldigen.

Lang niet gedaan, Joseph. Maar u overschrijdt de… leeftijdsgrens.

U bent moe. U zou met pensioen moeten gaan. Dat zou mij ontlasten.

U ook.

Zijn Excellentie... heeft een goede reis gehad?

Mijn reis begint pas, Joseph.

Diplomaten stoppen met reizen op de dag dat ze met pensioen gaan.

Vandaag is slechts een tussenstop tussen twee treinen.

Vertrouwt Zijn Excellentie mij zijn aktetas toe?

Nee, Joseph. Een diplomaat laat zijn aktetas nooit los.

Wat vindt u van de transformatie, Léopold?

Ik heb het gevoel hier voor het eerst te komen.

Het is prachtig, Claude.

Het is prachtig.

Claude, mag ik u mijn echtgenoot voorstellen?

Mijn complimenten, meneer. U hebt een talent dat u ver zal brengen.

Het heeft u waarschijnlijk al hier gebracht, en ik ben daar blij mee.

Léopold heeft altijd van muziek gehouden.

Ik ook.

Wat doet u met die koffer, Léopold?

Een diplomaat laat zijn diplomatieke koffer nooit los.

Ik herinner u eraan dat we vanavond ons zilveren jubileum vieren, Léopold.

Goed nieuws, mijn beste vriendin.

25 jaar huwelijk, dat is altijd mijn droom geweest.

Léopold, uw kostuum wacht al 3 jaar in uw kamer.

Laat het niet wachten, wilt u?

Ik hoop dat hij het mij niet kwalijk neemt dat ik een jongere verkiesde.

Draagden jullie vaak kostuums in Ecuador?

Een paar keer, voor officiële ceremonies.

Maar door het klimaat ging ik meestal in zwemkleding.

Met mijn monokloon, natuurlijk.

Mijn excuses.

Heeft u misschien een kompas?

Met al deze veranderingen voel ik me niet meer thuis.

En hier is de persoon aan wie ik de mooiste jaren van mijn leven heb opgeofferd.

Ik vraag mijn excuses, Excellentie,

ik wist niet dat men u van het station zou ophalen.

Heeft u de envelop?

Ik heb gelogen toen ik zei dat de envelop in mijn bagage zat.

Ik begreep het goed, Excellentie.

Ik heb geen envelop.

Tussen ons, hoe onwaarschijnlijk ook,

ben ik niet Zijn Excellentie.

Dit misverstand komt door een klein incident op het perron.

Het zou te lang duren om uit te leggen.

Zijn Excellentie heeft ongelijk grapjes met ons te maken.

Het is de moeite waard, meneer, mijn identiteit te controleren.

We hebben geen tijd te verliezen.

Ik raad u ten zeerste aan de envelop zo snel mogelijk te overhandigen.

Aangezien u zo vriendelijk aandringt, zou ik onbeleefd zijn als ik het niet doe.

Waar gaat u heen?

Om de envelop te halen.

We wachten op u, Excellentie.

Sorry dat ik u niet laat binnenkomen, ik ben niet thuis.

Joseph, breng me naar de diensttrap.

Naar de diensttrap? - Ja.