Gyeong-ah's Daughter (경아의 딸)

Ibu!

Aku potong rambut.

Kapan?

Sore ini.

Bagaimana penampilanku? Bagus?

Kau lebih cocok berambut panjang.

Kau sudah membereskan barang-barangmu?

Tentu saja.

Coba tunjukkan sekitarmu.

Ta-da!

Ini tampak cantik, 'kan?

Indah sekali!

Maaf, Ibu tak bisa mengunjungimu. Karena pekerjaan.

Aku juga ingin melihat sekolahmu.

Ibu tidak perlu datang ke tempat kerjaku.

Kau sendirian, jadi, Ibu khawatir.

Apa kau benar-benar sendirian?

Ibu pikir aku bersama seseorang?

Coba lihat toilet-mu.

Mulai lagi!

Sekarang!

Aku akan ke sana.

Lihat?

Tak ada siapa pun, 'kan?

Coba keluar.

Aku tidak percaya ini.

Jadi?

Ibu puas sekarang?

Mau aku buka lemarinya?

Permisi.

Ada orang di sana?

Tolong buka.

Ibu percaya kepadamu!

Aku tahu.

Aku harus pergi.

Baiklah. Nanti kita mengobrol lagi!

Selamat malam! Aku sayang Ibu!

Selamat malam! Ibu juga menyayangimu!

Bagaimana tidurmu?

Di luar dingin.

Saat malam dingin, ya?

Apa kau baik-baik saja?

Jangan merokok lagi hari ini, ya?

Kunjungan yang mengejutkan!

Ada yang harus kulakukan di dekat sini.

- Apa dia baik-baik saja? - Masih sama.

Ayahmu ada di ruangan ini.

Maaf. Biar aku saja.

Ini Yoon Sang-soon.

Apa tanggal persidangannya sudah ditetapkan?

Apa kata pengacara Yoon?

Beri tahu mereka, aku akan segera menyerahkan pernyataan itu.

Oke, sampai jumpa.

Apa dia merokok?

Tidak, dia tidak merokok.

Mungkin...

ada orang di luar sana yang merokok.

Sedang apa kau?

Jika Ayah terus merokok,

aku akan berhenti memberikan uang saku.

Jangan minta pengasuh untuk membeli rokok!

Aku tidak keberatan dengan itu.

Kenapa Ayah tak boleh meminta istri Ayah melakukan itu?

Dia bukan istri Ayah!

Beri aku makan!

Apa? Baiklah.

Kau belum makan?

Putrinya datang, jadi aku tidak makan di sana.

Kurasa dia rutin mengunjungi ayahnya.

Tidak seperti para putranya.

Tapi putrinya itu tidak membantu.

Dia terus mengomelinya.

Putrinya tampak tangguh.

Mungkin karena itulah dia menjadi pengacara.

Mungkin karena itulah dia tidak menikah.

Menjadi pengacara bukanlah hal yang sulit.

Putriku seorang guru.

Baiklah, dasar sok pintar!

Putraku hanya mengenal dirinya sendiri. Dia jahat.

Setelah kini dia dapat kerja, dia akan bersikap baik kepadamu.

Aku iri kepadamu, punya anak perempuan seperti Yeon-su.

Bukankah dia baik kepadamu?

Senang rasanya punya anak perempuan.

Apa yang akan kau lakukan ketika dia menikah?

Aku akan senang untuknya.

Apa dia punya pacar?

Tidak.

Aku yakin dia punya.

Dia tidak punya waktu.

Dia selalu sibuk mengajar siswa dan mengerjakan tugas kantor.

Seperti aku, dia naif soal itu.

Jangan membuatku tertawa.

Apa yang lucu?

Kau sama sekali tidak naif.

Bagaimana kau tahu apa aku naif atau tidak?

Bagaimana?

Entahlah. Aku tidak tahu.

Lebih seperti itu, setelah kelas campuran tahun ini.

Apa ada banyak siswa yang berpacaran di kelas kalian?

Tidak ada.

Ini akhir semester, jadi pekerjaan kami banyak.

Kau menyuruhku menindak tegas siswa yang berpacaran?

Pagi ini, petugas kebersihan memberiku ini.

Aku sangat malu.

Gadis-gadis zaman sekarang tidak tahu malu.

Tapi...

Bukankah kita beruntung, hasilnya bukan dua garis?

Apa katamu?

Kalian sedang apa?

Kalian kelas berapa?

Aku di kelas olahraga, tapi aku keram.

Kau, pergi ke kelasmu, dan kau, ke sini.

Apa kau...

ganti pacar lagi?

Ya.

Siapa yang menyatakan perasaan lebih dulu?

Tentu saja.

Aku yang menyatakan lebih dulu.

Apa kau takkan ikut ujian?

Aku akan belajar.

Jika kau tidak ada kelas lagi,

bisakah kau pergi ke kantin bersamaku?

Ini jam pelajaran.

- Kau bohong bahwa kau sakit? - Tidak.

Aku hanya ingin makanan pedas.

Kau pedas!

Kau sudah terlihat mabuk.

Kurasa dia masih tinggal di lingkungan ini.

Halo.

Apa kau sibuk?

Aku sedang rapat. Kenapa?

Kenapa kau tidak pulang besok? Ini akhir pekan.

Entahlah. Sebentar lagi ujian.

Kau tidak menelepon Ibu akhir-akhir ini.

Maaf. Aku sibuk.

Sudah dulu, ya.

Nanti aku telepon lagi.

Kenapa tidak kau jawab?

Hanya saja...

Mantan pacar?

Ya.

Astaga!

Bersikaplah tegas kali ini.

Jangan bersikap lunak kepadanya lagi.

Yeon-su!

Astaga! Itu pacarnya?

Wah!

Pacar membawa seikat bunga!

Aku tidak ikut ujian.

Setelah putus denganmu...

aku tidak bisa berkonsentrasi.

Aku tidak bisa melakukan apa pun.

Bisakah kau memberiku kesempatan lagi?

Kau...

merasa ini romantis?

Aku sangat takut kepadamu.

Takut kepadaku?

Kau meneleponku dan mengirimiku pesan.

Kini kau ke tempat kerjaku tanpa memberitahuku!

Kau tidak mengikuti ujian karena kau tidak siap.

Kenapa kau bicara begitu?

Kenapa kau memutuskan hubungan denganku?

Tidak ada alasan lain.

Hatiku meninggalkanmu.

Aku tidak punya penyesalan lagi.

Sebaiknya kita tidak bertemu lagi.

Kau yakin takkan menyesali ini?

Ke mana?

Kau mau pulang?

Pak, antar ke apartemen Cube di Bongcheon-dong.

Baik, tidak masalah.

- Terima kasih, Pak. - Sama-sama.

Dia khawatir aku akan menculikmu.

Dia pasti pacar yang bisa diandalkan.

Pak!

Ayo pergi ke In-cheon.

Kota In-cheon?

Ya.

Terjadi kejahatan lagi terhadap seorang wanita saat mau pulang.

Seorang pria memaksa wanita masuk ke mobilnya dan menghilang.

Siapa itu?

Ini aku.

Berapa banyak kunci yang Ibu butuhkan?

Apa kabar?

Katamu kau tidak bisa datang.

Aku datang untuk menemui Ibu.

Aku putri yang baik.

Kau sudah makan malam?

Apa kau baru saja pulang kerja?

Kamar ini dingin.

Seharusnya kau menelepon Ibu lebih awal.

Sekarang tengah malam.

Kau naik taksi lagi?

Kadang-kadang saja. Jangan khawatir.

Jangan naik taksi di malam hari. Itu berbahaya!

Aku lelah, jadi aku naik taksi.

Sesuatu yang buruk bisa terjadi padamu.

Ada berita bahwa seorang gadis

berusia 20-an ditemukan tewas lagi.

Dunia ini gila. Ibu sangat cemas...