Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이)

Σε Μπιόλ, περίμενε! Σε Μπιόλ, μην φεύγεις!

Σε Μπιόλ!

Να σου συστήσω, τον άντρα που μου αρέσει.

Τι;

Καλώς ήρθατε. Είμαι ο Τσόι Ντε Χιόν ιδιοκτήτης του παντοπωλείου.

Τι είν' τούτος;

Σε Μπιόλ, δεν είναι ο Ντε Χιόν!

Είναι ψεύτης, εγώ είμαι ο πραγματικός!

- Εγώ είμαι ο Ντε Χιόν! - Αυτός είναι ο αληθινός.

- Εσύ είσαι μόνο ένας σύμβουλος. - Τι;

Διευθυντή Τσόι, πάμε. Μας περιμένει το μαγαζί μας.

Σε Μπιόλ, όχι. Μην φεύγεις. Σε Μπιόλ.

Κε Σύμβουλε, πήγαινε πίσω στη δουλειά σου.

Στάσου, Σε… Αυτό είναι το μαγαζί μου.

Είναι δικό μου, είπα!

Γιατί κόλλησαν τα πόδια μου; Σε Μπιόλ, μην μ' αφήνεις.

Σε Μπιόλ, μην φεύγεις. Όχι. Όχι!

Σε Μπιόλ, μην φεύγεις.

Θεούλη μου.

Κράμπα.

Αφιερωμένο στις Νούνες και την παρέα του Σιχαμένου.

Κράμπες παντού.

Καλά, τι όνειρο ήταν αυτό; Τα ποδαράκια μου!

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

Σε Μπιόλ!

Πού 'σαι, Τζουνγκ Σε Μπιόλ;

Κα Υποδιευθύντρια, ετοιμάσου για δουλειά.

Σε Μπιόλ, μπαίνω μέσα.

Σε Μπιόλ;

Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Katerina2020, Suri, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Διευθυντή Τσόι…

έφτασε πια το τέλος για εμάς τους δύο.

Όπως βρήκες εσύ τη δουλειά των ονείρων σου,

θα προσπαθήσω κι εγώ να βρω τη δική μου.

Το μεσιτικό γραφείο έδωσε πίσω τα λεφτά μας.

Δεν σε αποχαιρέτισα, για να μην νιώσουμε άβολα.

Ενημέρωσε τους γονείς σου ότι έφυγα, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ να δεχτείς τα μικρά μου δώρα.

Ευχαριστώ πολύ για όλα.

Καλή δύναμη!

- Είναι πολύ βαριά. - Ευχαριστώ.

Σε Μπιόλ, είσαι πιο δυνατή από ό,τι φαίνεσαι.

- Και αστέρι στη δουλειά. - Ευχαριστώ.

Πώς βρέθηκες σε αγροτική πόλη; Γιατί δεν δούλεψες στη Σεούλ;

Λατρεύω τα λουλούδια.

Χαίρομαι που ήρθες,

αλλά συνήθως οι νέοι παραπονιούνται για τη βαρετή ζωή της εξοχής.

Εμένα μ' αρέσουν οι μικρές πόλεις.

Αναζωογονούν σώμα και πνεύμα.

Και μ' αρέσει που δεν υπάρχουν τόσα παντοπωλεία τριγύρω.

Μπαμπά!

Γιόνγκ Κιόν, έλα να χαιρετήσεις.

Από σήμερα θα δουλεύει μαζί μας. Η Τζουνγκ Σε Μπιόλ, ο γιος μου.

Γεια, χάρηκα πολύ.

- Ναι. - Πώς κι από εδώ;

- Μπαμπά. - Ναι;

- Χρειάζομαι δύο βιβλία. - Δεν πήρες την περασμένη εβδομάδα;

Εκείνα ήταν για τα Μαθηματικά. Τώρα θέλω για Αγγλικά και Κορεατικά.

Αλήθεια;

Εντάξει.

- Φτάνουν αυτά; - Ναι, ευχαριστώ!

Παρακαλώ. Αν είναι δυνατόν.

ΔΗΛΩΣΗ ΖΗΜΙΩΝ

Θέλω να ρωτήσω κάτι πολύ σημαντικό για την απάτη του μεσιτικού γραφείου.

Ναι, σας ακούω.

Γνωρίζετε την Τζουνγκ Σε Μπιόλ;

Ναι, ήταν κι εκείνη θύμα του Μεσιτικού Γραφείου Μάνμποκ.

- Ήρθε πριν λίγες μέρες. - Μήπως ήταν κάπως παράξενη;

Τι;

Ανέφερε πού θα πάει μόλις πάρει τα λεφτά ή κάτι άλλο σχετικό;

Ντετέκτιβ!

Είναι πολύ επείγον. Απαντήστε γρήγορα.

Ποιος ακριβώς είστε; Ανάκριση μου κάνετε;

Έχω ένα παντοπωλείο στην περιοχή Σίνσονγκ,

και η Σε Μπιόλ εξαφανίστηκε.

Είπατε ότι είναι κάτι επείγον και σκέφτηκα πως θα είναι σημαντικό.

Ντετέκτιβ!

Πρέπει να βρω την Σε Μπιόλ.

Είναι πολύ επείγον για μένα. Είναι και πολύ σημαντικό.

Μπορείτε τουλάχιστον να μου δώσετε το τηλέφωνο ενός άλλου θύματος;

Το παίρνω γιατί σέβομαι την απελπισία σας,

όμως δεν μπορώ. Πηγαίνετε.

Μόνο γι' αυτή τη φορά. Ντετέκτιβ;

Θα περιμένω τηλεφώνημά σας. Πρέπει να βρω την Σε Μπιόλ!

Εντάξει, Ντε Χιόν. Αντίο.

Η Σε Μπιόλ, εξαφανίστηκε.

- Αλήθεια; - Ναι.

Για στάσου.

Η Σε Μπιόλ το κάνει μερικές φορές, αλλά πάντα επιστρέφει.

Μην ανησυχείς καθόλου.

Ευτυχώς.

Όππα, γιατί μου είπες να έρθω;

Σου ζήτησα να βρεθούμε, γιατί τηλεφώνησε ο μπαμπάς μου.

Μου κάνει προξενιό.

Προξενιό; Γιατί το κάνει αυτό; Τόσο μεγάλος είσαι;

Όχι, δεν είμαι. Είμαστε περίπου στην ίδια ηλικία. Αλήθεια.

Αλλά σύμφωνα με τον πατέρας μου, ο γάμος ολοκληρώνει τον άντρα.

Γι' αυτό κι εγώ, του είπα ότι έχω κοπέλα.

Τι είπε μετά;

Μετά είπε…

Μετά είπε…

- Ότι θα με γδάρει. - Τι;

Από τότε που ήρθα στη Σεούλ, δεν πιστεύει ούτε λέξη.

Ίσως σε πιστέψει, αν με γνωρίσει προσωπικά.

Γκουμ Μπι!

- Λοιπόν, πάμε αύριο κιόλας. - Αύριο;

Για μια τέτοια μεγάλη αγάπη,

θέλω ημερομηνία παράδοσης σε δέκα χιλιάδες χρόνια.

Όππα!

Θέλω να με λένε Δέκα Χιλιάδες Χρόνια.

"Χουάνγκ Δέκα Χιλιάδες Χρόνια". Ακούγεται κάπως, δεν μ' αρέσει.

Δεν μ' αρέσει.

2, 3!

Δώσ' το εδώ.

Καθαρματάκι…

Γιόνγκ Κιόν!

Τα ξαναλέμε.

- Πάμε για μπιλιάρδο; - Εντάξει.

Τι κάνεις;

Μην φεύγεις έτσι.

Όποιος με εκνευρίζει στην πιάτσα τον φυτεύω στα τρία μέτρα.

Μάλλον δεν έχεις ιδέα με ποιον έμπλεξες, έτσι;

Είμαι καινούρια στην περιοχή. Όχι ότι θέλω να μάθω.

Μάλιστα. Ξέρεις να παλεύεις;

Για να σε δω.

- Το χέρι μου! - Τα λεφτά.

Δεν θα μου γλιτώσεις.

Είσαι καλά;

Ορίστε. Αγόρασε τα βιβλία σου.

Να πάρει. Ποια νομίζεις ότι είσαι;

Τώρα δεν γλιτώνω με τίποτα! Ξέρεις ποια είναι τα αδέρφια τους;

Κανείς δεν τα βάζει μαζί τους! Τι θα κάνω τώρα;

Τζιν Τε!

Όμως…

Ήθελα μόνο να βοηθήσω.

Κακώς ανακατεύτηκα.

Έγιναν κι εγώ σαν αυτόν.

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΣΟΙ

Πώς ήξερε ότι τον σκεφτόμουν;

Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ

Να πάρει.

Ωραία.

Δοκίμασε το.

Δεν είναι νόστιμο;

Δεν σου είπα ότι κάνω τέλειο ράμεν;

Εγκρίνω.

Κάνει πεντανόστιμο ράμεν.

Η ΓΗ ΤΟΥ ΠΛΟΥΣΙΟΥ ΧΑΝ

Η ΓΗ ΤΟΥ ΠΛΟΥΣΙΟΥ ΧΑΝ, ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝ ΠΙΟΝΓΚ

Φτάσαμε.

Πού είναι ο πατέρας σου;

Μάλλον θα δουλεύει στα χωράφια τέτοια ώρα.

- Χαίρετε. - Χαίρετε.

- Νταλ Σικ, γύρισες! - Ναι.

Γεια σας.

Τι κάνεις;

Έτσι χόρευε παλιά ο πατέρας μου.

- Αλήθεια; - Έτσι.

Νάτος!

Χαίρετε, πατέρα!

Ονομάζομαι Χουάνγκ Γκουμ Μπι.

Εγώ είμαι ο βοηθός του προέδρου.

Καλώς ήρθατε, κύριε.

- Γεια σας, είστε καλά; - Πολύ καλά.

- Πού είναι ο πατέρας μου; - Από εδώ.

Πρόεδρε Χαν, ήρθε ο γιος σας.

- Τι; - Πατέρα!

Καλώς τον ζητιάνο της Σεούλ.

Για δες, δεν σου έλεγα ψέματα.

Χαίρετε, πατέρα. Ονομάζομαι Χουάνγκ Γκουμ Μπι.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω!

Είμαι ο πατέρας του Νταλ Σικ, ο Χαν Μαν Πιόνγκ.

Πάμε εκεί να σας τρατάρω κάτι.

Πάρε λίγο καρπούζι.

- Φαίνεται ωραίο. - Ευχαριστώ!

Ευχαριστούμε.

Πατέρα, όλα καλά με τα χωράφια;

Δεν κάνω κάτι εγώ. Η μητέρα φύση τα φροντίζει.

Οι αγελάδες μεγαλώνουν;

Δεν τις μεγαλώνω εγώ. Θρέφονται από τη φύση.

Και ο οπωρώνας;

Δεν καλλιεργώ εγώ τα φρούτα. Η γη τα μεγαλώνει.

- Μέγας ρήτορας ο πατέρας. - Σταμάτα.

Όμως τα φυτοφάρμακα εσύ τα ψεκάζεις σίγουρα.

Δεν τα ψεκάζω εγώ, το ελικόπτερο τα ψεκάζει.

Τι; Έχει και ελικόπτερο;

Αλήθεια, πού είναι; Πού πάρκαρες το ελικόπτερο;

Φτιάξαμε ένα ελικοδρόμιο εκεί πιο κάτω.

Να το ελικόπτερο μας.

Και πώς θα πηγαίνουμε ως εκεί, πατέρα;

Θα φτιάξουμε και τελεφερίκ.

Τι; Τελεφερίκ; Καλά, πόσο πλούσιος είναι;

Γκουμ Μπι, αυτή είναι η γη μας.

Πόση είναι;

Όλα όσα είδες στην περιοχή μετά τα διόδια

και όλα αυτά που βλέπεις τώρα.

Είναι όλα δικά μας.

Είναι καλεσμένη μας, μην την κάνεις να νιώθει άβολα.

Ίσα που φτάνουν το κεφάλι μιας ακρίδας.

Σωστά, ίσα-ίσα που φτάνουν.