December Boys
Download Thai Untertitel
Release Info
Tags
Thai Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
สวัสดีครับ
เวลาผมนึกย้อนกลับไปถึงตอนนั้น...
มันไม่ได้นึกถึงอากาศร้อนอบอ้าว ฝุ่น แม่ชี...
หรือเด็กคนอื่นๆ ที่ผมจำได้...
แต่เป็นความรู้สึกใจจดใจจ่อ
ความเชื่อที่มีอยู่เสมอ ว่าผมจะได้รับเลือก
มันก็ไม่ได้แย่อะไรนักนะ...
เพราะพวกเราก็รู้กันอยู่แค่นั้น
เพียงแต่ว่ามีบางอย่างที่ไกลเกินเอื้อม...
และเราอาจจะไม่มีวันคว้ามาได้
ปิดไฟได้ เด็กๆ
ขอให้ทุกคนหลับ อยู่ในพระคุณของพระเจ้า
อาเมน
จุดไม้ขีด
มีคนมา
ผมจำไม่ได้ว่าใครเขียนกลอน "ไอ เลิฟ อะ ซันเบิร์น คันทรี่"...
แต่ผมพนันได้ว่าเขาไม่เคยอยู่ที่นี่จริงๆ
ก็มองดูสิ คำจำกัดความของความแห้งแล้งเลย
ที่นี่คือที่ซึ่งผมอยู่ เกือบจะตลอดทั้งวัยเด็ก
ที่ซึ่งผมอยู่จนถึงตอนที่เรียกได้ว่า...
ผมได้รับการช่วยกู้โดยความฝัน
ซัมเมอร์นั้น แด่เพื่อนกันนิรันดร
นี่คือเพื่อนรักของผม
สปาร์ค สปิท แล้วก็แมปส์
ชื่อจริงผมคือเวอร์นอน แต่พวกเขาเรียกผมว่า มิสตี้
อย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
วันนี้เป็นวันที่ 1 ธันวาคม...
เด็กๆ ที่เกิดเดือนธันวาฯ ก้าวออกมา
มีคำกล่าวว่าจุดเริ่มที่ดีที่สุด ก็คือจุดเริ่มต้น
ฉะนั้น ก่อนอื่น คุณก็ควรรู้ไว้ว่าพวกเราคือเด็กกำพร้า
- แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ - ขอบคุณครับ ซิสเตอร์
ขอบคุณครับ ซิสเตอร์
ขอบคุณครับ
ทุกคนพร้อมนะ
ต้องเรื่องสูบบุหรี่แน่ๆ
บอกแล้วว่ามีการค้นไต้เตียงนอน
- ฉันไม่ได้ซ่อนไว้ใต้เตียง - เรื่องเปิดก้นให้วิลลี่ดูแน่ๆ
เข้ามาได้
เข้ามาเลย เด็กๆ
หลวงพ่อสกัลลี่...
นี่คือเจมส์, โดนัลด์, บรู๊ซ แล้วก็เวอร์นอน
หรือมีชื่อเล่นว่า แมปส์ สปาร์ค สปิท แล้วก็มิสตี้
พวกเขาเกิดเดือนธันวาฯ
- แฮปปี้ เบิร์ทเดย์นะ - ขอบคุณครับ
เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์สำหรับพวกเธอ
เรื่องดีมากทีเดียว
ผู้อุปภัมถ์ของเรา บริจาคเงินก้อนหนึ่งให้เซนต์เกรกอรี่...
ฉันก็เลยตัดสินใจ ส่งพวกเธอไปเที่ยวพักผ่อน
เพราะพวกเธอเกิดเดือนนี้กัน...
ฉันเลยรู้สึกว่าพวกเธอ น่าจะเป็นกลุ่มแรกที่ได้รับเลือก
เราจะได้ไปเที่ยวพักผ่อนเหรอครับ
พวกเธอจะพักกับ คุณและคุณนายแมคแคนช์
พวกเขาสนิทสนมดีกับโบสถ์เรา
มันคือเมืองที่ชื่อว่า...
เลดี้ สตาร์ โค้ฟ
มันเป็นสถานที่พิเศษ...
อยู่ริมฝั่งทะเล
ริมทะเลเหรอครับ
ใช่
พระแม่มารีคงเลือกสรรพวกเธอ
ผมมีเสาอากาศด้านจิตวิญญาณ ที่คนอื่นไม่มี
ผมถึงมองเห็นสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น
พอผมมองพระแม่มารี ผมก็รู้ทันที
ผมรู้เลยว่าท่านเลือกสรรผม เพื่อทำพันธกิจพิเศษ
แมปส์
ไม่ใช่เพราะเราเป็นเด็กกำพร้า ที่ทำให้เราผูกพันกัน
ไม่ใช่มิตรภาพด้วย
แต่มันเหมือนเป็นพรหมลิขิต
ฟันดาบกันหน่อย
เราถึงได้เกิดเดือนเดียวกัน
พวกเรารวมกัน ไม่มีวันแยก เด็กเดือนธันวาฯ
ยิ่งเราเดินทางไกลจากที่ที่เรารู้จัก...
ก็ดูเหมือนเรายิ่งถูกดึงดูด เข้าสู่โลกอีกโลกหนึ่ง...
โลกที่ประตูทุกบานเปิดกว้าง...
และอะไรๆ ก็เป็นไปได้
ทุกท่านครับ...
การแสดงที่น่าหวาดเสียว...
และเสี่ยงตายที่สุดที่คุณเคยชม
กำแพงมรณะ!
ผู้ชายขับมอเตอร์ไซค์ ที่กล้าที่สุด...
เฟียร์เลส ฟอร์เท!
- โอเคกันนะ เด็กๆ - ครับ หลวงพ่อ
- มากันเลย - มาเร็ว พวกเรา
มาถึงกันแล้ว ยินดีต้อนรับ
ทุกคน นี่คือ จ่าแบนดี้ แมคแคนช์
หลวงพ่อ
สวัสดีครับจ่า
ทุกคนมากันครบถ้วน
เด็กๆ ขอแนะนำให้พวกเธอรู้จัก กับภรรยาของฉัน...
และคนดูแลบ้านนี้ คุณนายแมคแคนช์
ยินดีที่รู้จักครับ
หลวงพ่อคะ เราขอบคุณพระเจ้า ที่ท่านมาถึงอย่างปลอดภัย
ขอพระองค์เป็นโคมส่องทางให้ท่าน...
และมอบสติปัญญากับความสุข จากประสบการณ์ใหม่ของท่าน
- อาเมน - นึกแล้วว่าต้องมีเงื่อนงำ
คุณพาเด็กๆ ไปห้องพักนะ
ฉันจะจัดการในครัวให้เสร็จ
ขอให้สนุกนะ ทุกคน
ขอบคุณครับ ฟาเธอร์
ไม่เป็นไร
มาทางนี้เลย
ยินดีต้อนรับนะ
เอาล่ะ ทุกคน
เดินทางกันมาทั้งวัน
ได้เวลาพักผ่อนกันแล้ว ทุกคนขึ้นเตียงเลย
แล้วปล่อยให้เสียงคลื่นทะเลกล่อม
ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน
เสียงทะเลดังจัง
- ไม่คิดว่าจะดังขนาดนี้ - ใช่
คลื่นทะเล
สปิท ดูนี่สิ
อะไรเหรอ
รู้ใช่มั้ยว่าพวกนายจะตกนรก
งั้นเหรอ
นายไปด้วยกับเราแล้ว
หยุดได้แล้ว ทั้งคู่เลย
ฉันพยายามจะปล่อยอารมณ์
ได้ยินมั้ย
เขากลับมาเหรอ
ฟังสิ
ก้นฉันกรนด้วย
มานอนซะ
ใครลงทะเลคนสุดท้าย เป็นหมาหัวเน่า!
รู้สึกว่านายจะเป็นหมาหัวเน่านะ สปิท
เร็วเข้า มิสท์
เร็วสิ มิสตี้
- เร็วเข้า - ลงนํ้าเร็ว
ดูนี่สิ
สปาร์ค เร็วเข้า
มาแล้ว
เฮ้!
เฮ้!
- คุณประมง - สวัสดี
- เฮ้ - ทางนี้
เฮ้ ทางนี้
ดูนี่สิ
เร็วเข้า ใครจะไปถึงหินก่อนกัน
พวกเรา
มีคนเข้ามาในนี้
มีกระปุกยาด้วย
- แมปส์ - นี่มันของคนอื่น
อย่าเอาอะไรไป
เฮ้
ใครอยากขับรถมั่่ง
ลงมาแล้ว
พวกเรา
มีอะไรเหรอ
มาดูกันเองสิ
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ที่ผมเคยเห็นมาเลย...
แพ้ก็แต่พระแม่มารี
เธอตัวเงาระยับดั่งแมวนํ้า
แต่ผมก็ไม่เคยเห็นพระแม่ตัวจริงสักที
สปาร์ค ลุกขึ้น สปาร์ค ลุกขึ้นมา
เร็วเข้า ลุกขึ้น
เราได้ข่าวว่าพวกเธอจะมา
ฉันชื่อเทเรซ่า
นี่ผมเข้าใกล้ความบรรลุ ทางศาสนาที่สุดแล้ว
แต่ความคิดที่อยากจะเป็นบาทหลวง...
หายไปจากสมองผมในทันที
พวกเธอได้ชื่อพวกนี้มาจากไหนกัน
เขาชื่อสปาร์ค เพราะเขาเคยเอามีดใส่ในที่ปิ้งขนมปัง
แล้วก็เกือบทำบ้านพักเราไฟไหม้
แล้วเธอล่ะ เธอชื่อสปิทเหรอ
พ่อผมขับเครื่องบินสปิทไฟร์ช่วงสงคราม แล้วผมก็เป็นแชมป์พ่นนํ้าลายด้วย
- ส่วนเธอคงจะชอบแผนที่สินะ - ไม่ใช่
เขามีปานที่หน้าอก ที่ดูเหมือนแทสมาเนีย
ผมไม่เอา
ถ้าเขาไม่เอา ผมขอสองรอบนะครับ
แล้วทำไมเธอชื่อมิสตี้ล่ะ
เพราะเขาชอบพ่นนํ้า
โอเค ฉันไปก่อนละ
คืนนี้เฟียร์เลสจะกลับมาบ้าน
นั่นใครครับ
เขาชื่อเชลแบค เขาตกปลาให้เฮนรี่
เฮนรี่เป็นคนหรือปลาครับ
โอ้ ทูตสวรรค์ของข้า...
ซึ่งพระเจ้าได้มอบ ให้เป็นผู้พิทักษ์รักษาข้า...
ขอจงดูแลข้าคืนนี้...
และปกป้องข้า...
จากความคิดที่ชั่วร้าย และการกระทำของข้าด้วย
ในยามคํ่าคืนที่มืดมิด...
ขอให้พระวิญญาณนำทางข้า...
ไปสู่ความชอบธรรม...
และความดีงาม
เด็กๆ
พระเจ้าไม่สนใจมอเตอร์ไซค์หรอก
เฮนรี่
- นายจะทำพวกเราลำบากนะ - ฉันขับมอเตอร์ไซค์เป็น
พ่อฉันเคยมี คันใหญ่กว่านี้ด้วย
โกหก พ่อนายตายตอนนายสามขวบ
ลงมาเดี๋ยวนี้
ใครบอกว่าให้ขี่เล่นได้
เราแค่ดูเฉยๆ
ฉันว่าไม่แค่นั้นนะ
เรามาพักร้อนกันที่นี่
พ่อผมก็เคยมีมอเตอร์ไซค์แบบนี้
งั้นเหรอ
เราเห็นคุณบนกำแพงมรณะ
ผมเห็นคุณขับลุยไฟด้วย
คุณคงเป็นนักขี่มอเตอร์ไซค์ที่เก่งที่สุด
December Boys subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.