Little Boy

TRANSLATED BY DIRTYDOG

ที่นี่คือ โอแฮร์ แคลิฟอร์เนีย

ตอนนั้น ที่นี่ยังเป็นแค่ หมู่บ้านตกปลา เงียบๆ

ที่มีภูเขาอยู่ที่ท้ายถนน

เหมือนที่เห็นอยู่ในโปสคาร์ด

เรื่องของผม เริ่มตรงหน้าบ้าน

ช่วงกลางสงครามโลกครั้งที่ 2

นั่นน่ะผม...

เจ้าตัวเล็ก

ใกล้อีกเหรอ?

เลิกสร้างปัญหาซะที เจ้าแคระ

ไม่ค่อยมีใครในเมือง ชอบผมนักหรอก

หนึ่ง, สอง, สาม

ตอนนั้นผมอายุ แปดขวบ

แต่เรื่องเริ่มต้นจริงๆ ก็ วันที่ผมเจอพ่อ

เพื่อนคนเดียวของผม

หุ้นส่วน

เด็กผู้ชาย

- เขา ช่าง... - อะไร? เล็กเหรอ?

ก็ เดี๋ยวก็โต

จริงมั้ย?

พ่อแต่งตัวให้นะ โอเค้?

ก็เราหุ้นส่วนกัน

ผมอยากเป็นเหมือนเขา

และทำทุกอย่างตามเขา

ทุกอย่างที่เราทำ กลายเป็นสุดยอดการผจญภัย

ภูมิใจนายมากเลย นายทนทายาทเหมือนฮีโร่เลย

ที่จริงแล้ว นายน่ะ ทำให้ฉันนึกถึงฮีโร่ อีกคนหนึ่ง..

"เบ็น อีเกิล เดอะแมจิคเชี่ยน"

และเบ็น อีเกิล บอกคู่หูเขาว่า "นายเชื่อใช่มั้ย ว่าเราทำได้?"

"นายเชื่อใช่มั้ย ว่าเราทำได้?" เลยกลายเป็นคำขวัญของเรา

- นายเชื่อใช่มั้ย ว่าเราทำได้? - ครับ ผมเชื่อว่าเราทำได้

ไปเลย หุ้นส่วน

- เสากระโดงหัก - หุ้นส่วน นายเชื่อใช่มั้ย ว่าเราทำได้?

ครับ ผมเชื่อว่าเราทำได้

- นี่ตำรวจ - หุ้นส่วน นายเชื่อใช่มั้ย ว่าเราทำได้?

แน่นอน หุ้นส่วน

เป็ปเปอร์ เป็ปเปอร์ ฟลินท์ บัสบี

- แม่ตะโกนมา ตั้ง 20 นาทีแล้ว - นั่นน่ะ แม่ผม

ไม่เอาน่า เรายังอยู่กลางเรื่องกันอยู่เลย

มักจะโผล่มา ลากเรากลับสู่ความเป็นจริง

ได้เวลานอนแล้ว

ไปลูก

ส่วนนั่น พี่ชายผม ลอนดอน

ในที่สุดก็โตพอ ที่จะสมัคร ไปรบ

- บาย แม่ - ทุกอย่างไปได้สวย ที่บ้านเก่าของบัสบี

ผมคิดเอานะ

"เบน อีเกิล เล่มใหม่"!

ต้องจ่าย 1/4 เหรียญ ซื้อมานะ รู้มั้ย

- เอาทรงไหนดี ทรงเดิมดีมั้ย? - ใช่ เอาทรงเดิม

ผมด้วย

สงครามยังคงยืดเยื้อ

ข้าศึกบุกเข้าถึงอเมริกา

อเมริกันหน้าโง่ แกไม่รู้ทุกเรื่องที่โตเกียวทำหรอก

ไม่สนว่ะ ไอ้ตัวเตี้ย

ทุกคนช่วยกันทำหน้าที่ของตน

ลุงแซม มีหนุ่มๆเข้าแถว พร้อมไปรบ

บัสบี, ลอนดอน.

เสียใจด้วยไอ้หนู ไม่ผ่าน

ฮอฟแมน วิลเลียม

ผู้หมวดครับ

ด้วยความเคารพนะครับ, เท้าแบน มันมีปัญหาอะไร กับการฆ่าไอ้ยุ่น?

มันเป็นข้อกำหนด ไอ้หนุ่ม

ขอบคุณครับ

ยินดีต้อนรับเข้ากองทัพ

แลนดรี้ ยีน

อากาศข้างล่างเป็นไงบ้าง "เจ้าแคระ"?

วานิลลา สอง

เฮ้ โลกดูใหญ่ขึ้นว่ะ ตอนอยู่ข้างล่างเนี่ย

เฮ้ ไม้เท้าอยู่ไหนล่ะ ไทนี่ทิม"?

- พ่อจะซื้อเลยหรือเปล่า วันนี้? - ยังลูก เอาไว้ก่อน

ขยะชัดๆ!

ไม่ผ่านตรวจโรค สงครามปัญญาอ่อน

ผมให้พ่อทำแบบนี้ไม่ได้ นี่มันสงครามของผม

- แต่ลูกก็รู้นี่ เราคนใดคนหนึ่งต้องไป - มันควรจะเป็นผม

ไม่เอาน่า ลอน ลูกจะไม่กินอะไรสักหน่อยหรือ?

ลอนดอน จะไม่ต้องไปรบใช่มั้ยครับ?

หมายความว่า พ่อต้องไปแทนหรือครับ?

ใช่

ไม่ทันรู้ตัวพ่อก็กลับมาแล้ว

- ทำไมเราอยู่ด้วยกันไม่ได้? - หุ้นส่วน พ่อจำเป็นต้องไป

ผมไม่อยากให้พ่อไป

หมดเวลาแล้ว ทหาร

ลูกไม่จำเป็นต้องโทษตัวเอง

ดูแลตัวเองด้วยนะครับ โอเค้?

ผมไม่ใช่เจ้าแคระ ใช่มั้ย?

เราไม่ใช้คำนั้น

"เจ้าแคระ" มันใช้กับ คนที่ตัวแคระแกรน

ฉันเกรงว่า ลูกชายคุณจะมีปัญหา กับการตั้งชื่อเล่นให้คนอื่น

- แม่! - ไม่มีปัญหาหรอก, เป็ปเปอร์

ผมจะดูแลให้เฟร็ดดี้ ทำให้ถูกต้องเอง

มีข่าวจากเจมส์หรือเปล่า?

พ่อจะกลับมาวันที่ 15ครับ พ่อว่าผลัดของพ่อถึงปลายซัมเมอร์

นั่นเขาเขียนมาใน จม.ฉบับสุดท้าย

- ผมเป็นโรคคนแคระหรือเปล่าครับ? - รู้อะไรมั้ยt? เรามา...

จับตาดูเธอไว้ดีกว่า มันยังเร็วไป ที่จะวินิจฉัย

ฉันจะคอยให้คำแนะนำ เพราะจะเจอกันบ่อยๆ

แต่ตอนนี้, เป็ปเปอร์, เอาเป็นว่า เธอน่ะเป็น...

เจ้าตัวเล็ก

ทีคัพ!

เร็วเข้า ลุกขึ้น

คุณโจนส์ ตะโกนใส่ผมเมื่อวาน

เขาฟิวส์ขาด เรื่องรถของเขา เขาบอกว่า คุณ...

- อยากรู้มั้ย เขาเรียกคุณว่าไง? - ไม่อยาก

ขอฟังเสียงให้กระหึ่มหน่อย

ทำไมมันถึงไม่ติดวะ?

คันเก่าก็ดีแล้ว พ่อนายชอบมันจะตาย

นายจะรู้อะไร?

เขาจะต้องชอบคันนี้

ไปสนใจแต่เรื่องตัวเอง แล้วก็เตรียมไอ้แพคการ์ดนั่นให้พร้อม

- ผมไปนะ? - ไปสิ

- ไม่อยากให้อยู่กวนเหมือนกัน - แล้วเงินผมล่ะว่าไง?

- ฉันไม่มีหรอก - แต่แม่บอกพี่แล้วนี่

"แต่แม่บอกพี่แล้วนี่" นี่ไม่ใช่เวลา จะมาเสียเงินกับเรื่องแบบนั้น

ไร้สาระ

พ่อเคยมาดูบู้ทคู่นี้ ใช่มั้ยครับ ?

ใช่ เขามาดู

ขอบคุณครับ

ไฮ เจนนี่ ขอตั๋วเบน อีเกิล ให้ผมสองใบได้มั้ยครับ?

นี่หมายถึงว่า พ่อเธอจะกลับแล้วใช่มั้ย?

ครับ อีกไม่นานก็กลับ บาย เจนนี่ ขอบคุณครับ

สวัสดีครับ คุณนายบัสบี

เมื่อ 11 มีนาคม สามีคุณ,

เจมส์ แอล บัสบี ร่วมในทีมปฏิบัติการ

หน่วยของเขา ถูกส่งไปคุ้มครอง หมู่บ้านมาลาบัง ในฟิลิปปินส์

ผมแทบรอดูเขาไม่ไหวแล้ว เขาเก่งที่สุด

เฮ้ ดูนั่น เจ้าแคระ ที่มันฟ้องเรื่องฉัน

- มาเร็ว ไปจับมันกัน! - จับมัน!

สู้กัน!

เจ้าแคระ! เจ้าแคระ! เจ้าแคระ! เจ้าแคระ! เจ้าแคระ! เจ้าแคระ!...

หยุด!

อย่าไปเรียกเขา "ไอ้แคระ" มันทำร้ายจิตกันเกินไป

ส่งมาให้ฉัน

ในฐานะที่เป็นตัวสุดประหลาด ฉันจะรดน้ำมนต์ให้

"เจ้าตัวเล็ก"

โอเค โอเค

สามีฉันตายแล้วหรือยัง?

เราไม่ทราบครับคุณนาย เราไม่พบศพเขาในสนามรบ

เราเชื่อว่าเขาถูกจับเป็นเชลยศึก

โชคดีก็ได้ออกมา

มีอะไรครับ?

เขาเแทบไม่กินอะไรเลยทั้งอาทิตย์

จะพาน้องไปด้วย ใช่มั้ย?

น้องมีตั๋วเผื่อให้พ่อด้วย

ครับ

สุดเริดในหมวกท้อปแฮท และไม่เท้าวิเศษ

เบ็น อีเกิล เดอะแมจิคเชี่ยน...

ตัวเป็นๆ...

นักต่อต้านอาชญากรรมตัวจริง!

สำหรับตอนนี้

ไทร่า จะรอดพ้นเงื้อมมือ ของเซอร์ เพ้นต์ หรือไม่?

เฮ้! พี่ไปอะไรดื่มนะ

การแสดงจะเริ่มแล้วนะ

นี่จะเรียกร้องความสนใจ เบ็น อีเกิลได้

แกไม่มีทางรอดไปได้หรอก

เราจะทำไงดี? พวกมันเยอะมาก

ก็แล้วแต่จะมองนะ คิด ฟอลคอน

หวังว่าคงจะได้ผล

เบ็น อีเกิล!

เบ็น อีเกิล!

และในวาระแห่งความเป็นจริงนี้

ผมกำลังหา

ตามหาบุคคลผู้หนึ่ง

ที่ลามะสูงสุดของธิเบต บอกว่าอยู่ในที่แห่งนี้

- ผู้ถูกเลือกแล้ว - ผม!

เธอ

ดูสิ ใครมา

ลอนดอน

ไอ้หนู

- เฮ้ แซม - เฮ้, ลอนดอน เหมือนเดิมหรือ?

ที่ท่านกำลังจะได้เห็น ไม่ใช่ภาพลวงตา

ท่านจะได้ร่วมเป็นพยาน ในประสบการณ์ครั้งสำคัญ

การเคลื่อนไหวของวัตถุที่ไม่มีชีวิต

ด้วยพลังจากภายใน

ไม่ใช่ผมหรอกที่จะแสดง

แต่จะเป็นผู้ร่วมงานใหม่ของผม

ตอนนี้เธอมีพลัง

ขึ้นกับเธอ ที่จะสร้างความเป็นไปได้

- แต่พวกนั้นจะคอยหัวเราะผม - ไม่หรอก ถ้าเธอเคลื่อนย้ายขวดได้

แค่ทำตามที่ฉันบอก

ยกมือขึ้น แล้วชี้ไปที่ตูดขวดนั่น

ลงมาจากเวทีเลย ไอ้ตัวน้อย

ไม่ต้องสนใจโลก อย่าไปสนใจโลก

- ตั้งสมาธิ - สู้ไว้ ไอ้หนู

- เขายืนอยู่นะนั่น - เอาบันไดไปต่อให้หน่อย

นายเชื่อใช่มั้ย ว่านายทำได้??

หุ้นส่วน นายเชื่อใช่มั้ย ว่านายทำได้?

นายเชื่อว่านายเคลื่อนมันได้ หรือเปล่า?

ครับ ผมเชื่อว่าผมเคลื่อนขวดได้

- ฉันไม่เชื่อนาย - ครับ ผมเชื่อว่าผมเคลื่อนมันได้

- ดังอีก - ครับ ผมเชื่อว่าผมเคลื่อนขวดได้

นั่นคือศรัทธา แบบเดียวกับที่โมเสส ใช้ตอนที่เขา เปิดทะเลแดง...

ศรัทธา แบบที่เดวิดน้อยมี ตอนที่เขาโค่นโกไลแอท

ด้วยหินก้อนเล็กๆ

นั่นคือสิ่งที่พวกเราต้องการ ในช่วงที่ลำบากนี้

เหมือนที่คุณพ่อโอลิเวอร์ ถามเสมอว่า "เราทำอะไรได้?"

เราทำอะไรได้ กับความสัมพันธ์ ในสงครามของเรา?

เราทำอะไรได้ ถ้าเราอยู่ที่นี่

แล้วพวกเขา อยู่ที่นั่น?

และคำตอบก็คือ...