The Librarians

Maman !

Maman !

Papa !

Il y a un problème !

Je viens de me réveiller, et je suis...

vieux.

- Pete ? - Mon petit Pete ?

Maman ? Papa ? Non !

Ca alors ! C'est toi ?

Quoi ?

Comment une ville entière peut vieillir en une nuit ?

- Forcément la magie. - Ou une bulle temporelle.

Ou bien on est en Floride.

Oh, un vieux couple main dans la main !

J'ai seulement 22 ans.

Désolée.

Désolée.

La Gazette cite la famille Worth.

Ce sont les premiers à avoir signalé l'incident.

D'après le dernier recensement, ils habitent dans Queen Street.

Tu parles ! Cette ville est à peine plus vieille

- que ce groupe de yoga. - Une malédiction ?

La ville est peut-être construite sur un cimetière de vieux.

Ou un cimetière tout court.

On va interroger les Worth.

Fouinez un peu aux alentours.

- Viens avec moi, jeune homme. - Après vous, jeune fille.

Excusez-moi, monsieur ? On peut vous poser quelques...

Maman ! Maman !

Tu viens de faire peur au... bébé de la dame.

C'est vraiment bizarre. Même pour nous.

Mme Worth ? Je m'appelle Flynn Carson.

Vous êtes journaliste ?

Non. Je suis un Bibliothécaire.

Merci pour la citronnade, Mme Worth.

Appelez-moi Cathy, je vous en prie.

Et lui, c'est mon mari, Pete.

Et voici Pete junior.

Enfin, c'était Pete junior.

Que s'est-il passé ?

Je préparais le petit-déjeuner.

Pete était au lit. Il récupérait après son grand match d'hier.

Je suis quarterback. Allez, les Geese !

Et soudain, il y a eu un gros éclair.

Un gros éclair rouge.

Et puis... on s'est retrouvés comme ça.

Un éclair rouge ?

Comme une ampoule qui explose.

Rien d'autre d'inhabituel ?

Je ne vois rien d'autre.

On va rester comme ça définitivement ?

J'avais seulement 45 ans.

Ca me convenait très bien comme âge.

On va arranger ça.

Peter ! Qu'est-ce que je t'ai dit sur les textos à table ?

Maman !

Je me demande si ce truc n'est pas contagieux ?

Vieillir n'est pas une maladie.

On ne risque rien.

Vous croyez que je vieillirai bien ?

Comment ça "bien" ?

C'est que je ne pensais pas connaître la vieillesse.

A cause du grain de raisin. Je devrais m'entraîner ?

C'est une fille.

- Une jeune ! - Excuse-moi !

On peut te poser quelques questions ?

Attends ! Attends, attends !

- Cassie ? - On a une piste. Et elle s'enfuit !

- Je t'envoie notre position. - Compris.

Veuillez nous excuser. On doit partir.

- Ohé ? - Y a quelqu'un ?

Ecoutez, je sais que ça fait peur de se faire courir après.

- Mais... - Là-bas.

Ne pleure pas. On veut t'aider. On est...

C'est quoi, ça ?

Ca pleure, mais je crois pas que ça ait peur.

C'est nous qui devons avoir peur.

On recule.

- Regardez ! - En voilà d'autres.

Non ! Arrêtez !

Ohé, ohé !

Attention, matelots !

Allez-vous-en, ignobles gargouilles !

Qu'est-ce que... Mais qui... Qui êtes-vous ?

Je... suis le Bibliothécaire.

Que voulez-vous dire par là ?

Que je suis le Bibliothécaire. Mais appelez-moi Dare.

Quant à vous,

vous pouvez me passer ce tournevis cruciforme de 2 sur 4.

On arrive. On ne rajeunit pas.

- C'est qui, lui ? - Le Bibliothécaire...

apparemment. Et on peut l'appeler Dare.

Dare ?

- Pas comme Darrington ? - Celui-là même.

- Non ! - Si.

- Arrêtez ! - Arrêter quoi ?

Qui est Darrington Dare ?

Un homme qui a besoin d'un plus petit tournevis.

Il a une mini-Banshee ! Permettez,

laissez-moi faire.

Clé à cliquet, poignée magnétique... Pas digne de Darrington Dare.

Il est probablement...

C'est le plus grand Bibliothécaire de tous les temps.

Que faites-vous là ? Vous venez d'il y a 130 ans.

Je suis dans le présent, vous venez du futur.

- Incroyable ! Darrington Dare ! - C'est moi.

- C'est vous. - Ah bon ?

Qui êtes-vous pour si bien me connaître ?

Eh bien, je n'aurais jamais cru être amené à vous dire ceci.

Je suis moi aussi un Bibliothécaire.

Et voici le tournevis dont vous avez besoin.

C'est exactement ça.

Donc vous êtes le Bibliothécaire de cette période. Fantastique !

On est là pour faire joli ?

Vous devez être son Gardien.

La callosité sur votre pouce droit

indique l'utilisation des armes. Profil militaire.

Bottes non cirées. Donc vous êtes redevenue civile.

Tenue fonctionnelle. Mais collier pour plaire à un membre du groupe.

Lacets identiques à ceux de Flynn. Sûrement achetés en même temps.

Si un homme et une femme achètent ça ensemble, c'est un couple.

Voilà d'où viennent mes talents de déduction.

M. Dare...

je suis un grand admirateur.

- Appelez-moi Darrington. - OK, appelons-nous par nos prénoms.

Si on en revenait à notre mission ?

Bien sûr, M. Stone. Toutes mes excuses.

Vous connaissez mon nom ?

Il est sur le col de votre chemise.

J'ai la certitude qu'aidé du Gardien et du Bibliothécaire actuels,

ainsi que de leurs assistants,

le danger qui m'a fait voyager dans le temps sera déjoué.

Venez établir une stratégie à la taverne !

Je fais jamais ça, mais je peux avoir un autographe ?

- "Assistants" ? - "Taverne" ?

Flynn est en train de pleurer ?

Alors ?

Ah... bien.

Darrington se montre enfin.

Et l'autre Bibliothécaire...

du temps présent ?

Ils sont quatre ?

Comment est-ce possible ?

Eh bien, ça va être encore plus amusant.

Allez-y. Vous savez quoi faire.

Excusez-moi ? On peut commander ?

Tu parles d'un service rapide !

Très étrange, cette taverne.

On appelle ça une brasserie.

Je déduis à votre accent que l'Australie est restée anglaise.

Tant mieux, félicitations.

Que faites-vous ici, Darrington ?

Si vous me connaissez, vous devez aussi connaître

mon antagoniste.

La version maléfique de moi-même.

- Pas Ambrose Gethic ? - Si, lui-même.

Qui est Ambrose Gethic ?

Ma pire malédiction, mon plus vieil ennemi.

Ce que Moriarty est à Holmes.

Conan Doyle s'est inspiré de moi pour son détective.

Je suis censé être flatté.

Comment un boeuf peut être à la mode ?

Gethic est un sorcier aux pouvoirs immenses.

Il a combiné la vieille magie aux nouvelles technologies.

C'est un pionnier, un génie.

Un démon. Et il est ici.

Dans cette ville ? Actuellement ?

Il a volé la Couronne Sanglante à la reine vampire de Northampton.

La "Couronne Sanglante" ?

C'est un célèbre talisman antiparasite.

Il est orné d'un rubis rouge ayant appartenu à Elizabeth Bathory.

La "comtesse sanglante" hongroise. Une légende.

Pire : cette histoire est vraie.

J'ai traqué Gethic

jusqu'à son repaire à Londres pour récupérer la Couronne.

Mais il m'attendait.

La Couronne de la reine vampire

a le pouvoir d'aspirer

la force vitale d'un être humain.

Mon valet Carstairs a été le premier à succomber au maléfice.

Heureusement, après toute une vie

de combats acharnés,

j'ai appris à me défendre contre la magie de Gethic.

Tatouage anti-magie. Un cadeau

des chamans de Shamutanti.

Pour m'échapper, Gethic a ouvert un portail spatiotemporel.

Il a fui avec la Couronne

et ses créatures.

Je l'ai suivi. Mais on est arrivés

à des moments différents. Je suis ici depuis quelques heures.

Gethic, depuis plusieurs mois.

Et ces choses qui nous ont attaqués ?

Ses réduplications.

Comment expliquer un concept aussi complexe ?

Imaginons qu'un homme puisse produire un être à son image,

une imitation de sa personne...

une réplique... un sosie...

Un clone ?

Voilà, un clone.

Bien. Cet appareil est ma mini-Banshee.