9-1-1

La Hollywood Reservoir è scoppiata,

ROTTURA DIGA INONDA HOLLYWOOD HILLS

riversando migliaia di tonnellate di acqua nel quartiere di Hollywood Hills.

Molte case, attività e strade sono state distrutte dall'impatto con l'acqua.

Non è chiaro il numero delle vittime,

- ma dalle prime stime... - I soccorritori saranno sovraccarichi,

soprattutto ora, durante una pandemia globale.

Gli abitanti sono invitati a non entrare nell'area di Hollywood Hills,

in quanto estremamente pericolosa e instabile.

Questa potrebbe essere la tua idea più stupida.

Dovremmo essere per strada, diretti a casa e non dispersi sulle colline.

Non ci siamo persi. Ci siamo quasi.

Albuquerque è a valle.

E a circa dodici ore, verso est.

Dai! Non possiamo andarcene senza fare una foto davanti alla Scritta Hollywood.

Esatto. È emblematico.

No, è sconfinamento.

- Non dovremmo neanche essere qui. - Amico, andrà tutto bene, ok?

Scaleremo la collina, ci avvicineremo alla scritta,

faremo qualche fantastica foto e ce ne andremo.

- Non torneremo mai ad Albuquerque stasera. - Aspetta.

Non sono vestita per scalare.

Pensavo avremmo solo passeggiato.

- Non hai mai detto... per te forse. - Sei a posto. Non è neanche così ripida.

Fai sempre così.

Fai progetti senza prima parlarne con me. Ami prendermi alla sprovvista.

- Non è vero. - Sì, invece.

Come quando le hai permesso di trasferirsi. Non l'hai chiesto a me.

- Ehi. - Ok.

Siamo nel bel mezzo di una pandemia, Dylan. Cosa avrei dovuto fare?

FaceTime,

Zoom,

BlueJeans, Webex, Skype.

Pensavo ti piacesse avermi intorno.

- Hai detto che eravamo il quaran-team. - Guardate. Eccola.

Questa vista...

È fantastica.

Ne è valsa la pena, non è vero?

Non proprio.

Sei un guastafeste. Cioè...

Scusami, se ho desiderato che ci divertissimo.

Questo era lo scopo del viaggio.

Divertirci... insieme.

Siamo insieme da mesi.

Sapete, io...

Credo mi serva del tempo da solo.

Voglio tornare alla macchina.

Come mai tutti questi elicotteri?

È Los Angeles. Ci sono sempre elicotteri.

No, è qualcos'altro.

Andiamo. Facciamo...

Queste foto e torniamo indietro.

Ok.

- Che succede? - È un terremoto?

La Scritta...

Si sta muovendo?

Si muove!

Oh, mio Dio! Sta crollando!

9-1-1 - Stagione 4 Episodio 2 - "Alone Together"

Traduzione: BlackLady, Mikycarter84, Tartarus, apollyon97

Traduzione: BettyPond19, bonechaos, arianna.011

Revisione: Fauxlivia

#NoSpoiler

Sylvia.

- Sylvia, riesci a sentirmi? - Sì.

Sono qui.

Stai bene?

No.

Neanche io. Ma siamo vive.

Ora dobbiamo solo cercare il modo di uscire da qui.

È per questo che non esco di casa.

Succedono cose brutte.

Sono quasi certa che questa cosa brutta sia successa mentre eravamo ancora dentro casa.

Ma indovina un po'?

Siamo sopravvissute.

Che facciamo adesso?

- Hai un cellulare? - No, ormai da anni. E tu?

Nella mia autopattuglia.

Ho perso la radio nel crollo.

Vedi quella luce lassù?

Ci saranno un sacco di elicotteri nel cielo.

Arrampichiamoci per chiedere aiuto.

- Non credo di essere così coraggiosa. - Non mi serve che tu sia coraggiosa.

Mi serve solo che ti fidi di me

e che metti un piede... davanti all'altro.

Usciremo da qui insieme.

Sei con me?

Ok.

Coraggio.

Tutta l'acqua della diga ha causato più danni

di semplici allagamenti e colate di fango.

Ha rapidamente eroso il fondo della collina e poi...

L'ha fatta crollare.

La maggior parte dei danni è concentrata ad est della diga.

Linee del gas esposte, strutture instabili e fango.

- Tantissimo fango. - Vittime?

Due, per ora, ma ce ne aspettiamo delle altre.

La polizia di Los Angeles stava evacuando i residenti quando la collina è crollata.

Potrebbero non aver portato via tutti in tempo.

Qualche agente ha fatto rapporto con il comando mobile?

- Non che io sappia, ma è ancora l'ora d'oro. - Ora è il momento di trovare superstiti.

- Dopodiché... - Diventa un'operazione di recupero.

Dovremmo preoccuparci di un'altra frana della collina?

Sì, lavoriamo in fretta, in sicurezza e speriamo per il meglio.

- Dove ci vuoi? - Alla Scritta Hollywood.

Dov'è il resto?

A valle.

Più o meno dov'è arrivata la H, ad ovest da qui.

- C'erano degli escursionisti nella zona. - Credo avrebbero dovuto comprare una vocale.

Ok, Hen, Eddie, venite con me alla scritta.

Chimney, Buck, voi rimanete qui e aiutate a cercare sopravvissuti.

- È una punizione per le pessime battute. - Non pessime battute.

Battute da padre.

Sto iniziando ad abituarmi.

Lo so... sarò un pessimo padre.

Non li vedo. Non c'è nessuno qui.

Fonti ufficiali chiedono, se siete residenti in zona o se cercate residenti,

dirigetevi alla Biblioteca Durant...

- Quella è l'autopattuglia di mia madre. - Ne sei sicura?

Potrei aver già usato il CAD per controllarla.

- Puoi provare con la radio? - Di solito aspettiamo

che sia l'agente a chiamare il centralino in cerca d'aiuto.

Faremo un'eccezione stavolta.

727-L-30, qual è la tua situazione?

727-L-30, mi ricevi? Qual è la tua situazione?

Là fuori sarà un delirio. Non pensare al peggio.

Non dovrebbe nemmeno essere lì fuori.

Doveva fare lavoro d'ufficio.

Sai, il mio primo giorno qui, c'è stato un terremoto di 7.1 gradi.

Se ho superato quel giorno, tu supererai questo. Posso assicurartelo.

Ti darò lo stesso consiglio che mi ha dato Josh.

Abbiamo tutti qualcuno che amiamo là fuori.

Il meglio che possiamo fare per loro, è fare il nostro lavoro.

911, qual è l'emergenza?

- Avete chiamato Athena Grant-Nash. - Cavolo, mamma.

Vigili del fuoco!

C'è nessuno qui fuori?

Vigili del fuoco!

Buck, laggiù.

- Vigili del fuoco, riesce a sentirmi. - Ci penso io.

Non sento niente.

Va bene. Segnalalo.

Andiamo avanti.

Come ha detto il capo... ce ne saranno altri.

Vigili del fuoco!

Vigili del fuoco!

L'hai sentito?

Sembra un bambino.

- È di sicuro un bambino. - Laggiù!

- È qui sotto. - Ok, ci penso io.

È lì sotto.

È un baby monitor.

Allora dov'è il bambino?

È alta come quattro piani, non dovremmo già vederla, Cap?

Forse è finita più a ovest.

Non è la prima volta che la Scritta Hollywood crolla.

La leggenda dice che, tempo fa, un custode si ubriacò...

E ci finì contro con la macchina.

- Facendo cadere l'H. - E come lo sai?

Beh, quando mi sono trasferito, volevo sapere qualcosa della zona.

Così ho fatto uno di quei tour turistici.

È stato molto informativo.

- Aiuto! - Aiuto!

Sono... sono bloccato.

Restate dove siete. Siamo i vigili del fuoco, vi raggiungiamo noi.

Il fango è troppo denso. Ci servirà del compensato.

Centrale, qui il capitano Nash della 118.

Siamo alle colline a ovest del comando mobile. Lavoriamo sulla frana.

Ci serve del compensato il prima possibile.

Ricevuto, Capitano. Avete un punto di riferimento per il pilota?

Direi di sì.

Quindi noi abbiamo il ricevitore.

Il bambino sarà vicino alla trasmittente.

Peccato non poterlo tracciare. Sai tipo l'app Trova il Telefono.

- Già, non credo esista. - Beh, dovrebbe.

Magari lo inventerò io, per quando perderò mio figlio.

Sai che succederà. Perdo il telefono almeno 3 volte a settimana.

Chiamo per avere rinforzi. Ci vuole più gente per le ricerche.

Sai su che canale è il comando mobile?

Non quello.

Aspetta, torna... indietro.

La frana ha mandato fuori uso i ripetitori per cellulari.

Non dovrebbero esserci interferenze. Quindi cosa causa quel disturbo?

- È un baby monitor a batteria. - Allora perché non seguiamo il disturbo?

Dove è più intenso, probabilmente lì c'è la trasmittente.

E il bambino.

- Trova il Bambino. - Esattamente.

Sai, ho sentito solo il bambino. Nessun adulto.

Prima, quando ho sentito il pianto.

- I genitori saranno svenuti oppure... - Morti?

Povera creatura, potrebbe essere orfano.

O magari sono solo divisi.

Beh, sei sempre il tipo da scenario peggiore, vero?

È un giudizio quello che sento?

Direi di sì. Sì, lo è eccome.

Perché tu stai per avere un bambino con mia sorella,

ma vivi sul mio divano.

Per proteggere lei...

E tua nipote... o tuo nipote.

Forse non te ne sei accorto,