Grand Blue Dreaming (ぐらんぶる)

Diese Serie ist Fiktion. Alkoholkonsum durch Menschen unter 20 ist strengstens verboten. Der Gruppenzwang zum Suff sowie das Komasaufen samt würdelosem Verhalten wird durch die Macher nicht unterstützt. Bitte versteht die Serie als Komödie. Alle Charaktere, die Alkohol trinkend gezeigt werden, sind dazu befugt. Wegen wiederholter Beschwerden wurden die Zensurpunkte in dieser Staffel um 5 % vergrößert.

Sie ist wirklich dämlich.

Dass sie echt auf ihn steht, …

sehe sogar ich.

Hat Kohei das jetzt echt schon gemerkt?

Du stehst auf Kitahara, stimmt’s?

A-Aber noch hat er es niemandem verraten, glaube ich.

Ich tue einfach so, als wäre nichts!

Morgen!

Morgen.

Morgen!

Morgen.

Frühstück machen heute wohl Chisa und ich.

Ja. Was willst du kochen?

Wir haben noch Spam da, also …

Warte, Kitahara.

Hä?

Heute übernehme ich den Frühstücksdienst für dich.

Wieso das denn jetzt?

Ich hab einfach Lust zu Kochen.

Los geht’s, Kotegawa.

Hm?

Hehe.

Hä? Was soll das?

Vormittags müssen wir heute

die Maschinen reinholen, den Blog updaten und Abrechnung machen.

Wer soll was übernehmen?

Blog und Abrechnung machen wir drinnen, das ist kühler.

Per Schere-Stein-Papier!

Ich kann die Maschinen reinholen.

Hä?

Draußen ist es echt schwül!

Egal! Ich werd die Hitze genießen!

Ach ja! Ich bin voll auf die Arbeit konzentriert,

also bin ich mindestens zwei Stunden lang weg!

Hehe.

Hat der Fieber?

Sorry, Schminkfresse. Kannst du mir den Tee reichen?

Oh, klar.

Hier.

Thank you.

Ihr versteht euch ja gut!

Was soll das denn jetzt?

Ihr wirkt echt schon wie ein altes Ehepaar!

Sie hat mir ganz normal Tee eingeschenkt …

Ich seh schon, wo das hinführt …

Warum versucht ihr’s nicht mal miteinander?!

Bist du bescheuert?!

Argh!

Wieso?!

Tu nicht so!

Was soll diese Farce seit heute Morgen?!

Welche Farce? Es ist genau, wonach es aussieht.

Genau! Du willst mich abfucken!

Wie kommst du darauf?

Selbst wenn!

Das so sein sollte!

Und das kann gar nicht sein!

Wenn ich doch verliebt wäre!

Selbst dann würde ich nicht wollen, dass er darauf anspringt!

Kapiert?!

Ja, ich hab’s kapiert …

Du bist ’ne Tsundere!

Man sollte dich echt an ’ner Tanke aussetzen!

Was jetzt? Ich hab es doch so krass abgestritten, aber …

Du lagst gestern echt falsch, weißt du?

Nee, Moment! Meine starke Reaktion hat mich verdächtig gemacht …

Wenn ich es sein lasse, verliert er vielleicht das Interesse …

Ach, mach doch, was du willst.

Verstanden.

Überlass das alles ruhig mir!

Ich will dir gar nix überlassen.

Hör mal, Kitahara.

Was ist?

Was hältst du von Liebesorakeln?

Was?

Wieso kommst du mir jetzt mit so ’nem Müll?

Oh, du magst so was also?

Nur keine falsche Scheu, du junger Romantiker!

Hör mir gefälligst zu!

Dann sag ich dir jetzt deine romantische Zukunft voraus.

Okay, meinetwegen.

Zieh eine Karte.

Okay.

Was hast du gezogen?

Karo Drei.

Okay, jetzt weiß ich alles!

Von nur einer Karte? Wie das?

Du hast die Karo Drei gezogen.

Eine Frau in deiner Nähe, die vom Land kommt, extrem schlecht im Schminken ist,

wird bald deine Freundin!

Das ist super konkret!

Hör sofort mit dem Orakeln auf!

Verstanden.

Hör mal, Kitahara.

Was ist jetzt wieder?

Lass mal so ’n Charakter-Quiz machen.

Was?

Er fischt!

Was planst du eigentlich?

Ich will einfach deine echten Gefühle kennenlernen.

Sei nicht so ein Creep!

Okay, fangen wir an.

Oh Mann …

Darauf lässt er sich dann ein?

Dein Boss hat dich zu einem wichtigen Geschäftsessen eingeladen.

Aber von den luxuriösen Gerichten

ist eins dabei, das du gar nicht magst.

Wie reagierst du?

Das ist die Frage.

Hmm … Ein Gericht, das ich nicht mag?

Schminkfresse?

H-Hä? Ich auch?

Äh … Ich glaube, ich würde mich einfach dazu zwingen, es zu essen …

Verstehe.

Durch die Frage kann man übrigens feststellen, wer zu wem gut passt.

Hä?

Du bist flexibel, deshalb passt du perfekt zu so einem wie dem hier!

Häää?

Hm?

Und du, Kitahara?

Mal überlegen …

Ich kann’s mir gar nicht vorstellen, etwas nicht zu mögen.

Ich glaube, dieses Charakter-Quiz bringt bei mir ni…

Verstehe! Das heißt also …

Weil du alles magst,

wäre eine dick geschminkte Person für dich ideal!

Was, wenn ich sage „unmöglich, sorry“?

Wer so ehrlich ist, zu dem passt eine dick geschminkte Person perfekt!

Und wenn’s nach kurzer Zeit unmöglich …

Wer mutig genug ist, alles auszuprobieren, hat mit dick geschminkten Frauen Glück!

Ich vermassle es ab…

Du bist schlagfertig! Eine Schmink…

Kohei, komm mal kurz mit.

Okay …

Hä?

Lass endlich den Blödsinn!

Du hast doch gesagt, ich soll machen, was ich will.

Er meint es gar nicht böse, das ist noch schlimmer!

Du bist echt unmöglich …

Wieso?

Nehmen wir mal an! Also ganz hypothetisch!

Dass ich in … äh …

… du weißt schon … verliebt bin!

Okay.

Wieso gehst du so weit, um mir zu helfen?

Du hast doch nichts davon.

Oh?

Kohei?

Stimmt. Wieso eigentlich?

Was?

Jetzt wo du’s sagst, stimmt das.

Wieso mache ich so was Sinnloses?

Was soll das heißen?

Du weißt es selbst nicht?

Na ja, wie soll ich sagen …

Ich kann es verstehen, wenn man so starke Gefühle hat, …

die man einfach nicht unterdrücken kann.

Heißt das …

Du bist auch in jemanden verliebt, Kohei?

Ja. Ich hab’s dir nie erzählt, aber

ich war früher ein Otaku und war wie besessen …

Ach, ja. Was du nicht sagst.

Also helfe ich dir!

Wenn ich ihn einfach machen lasse, stellt er was Komisches an.

Also sollte ich ihn wenigstens kontrollieren.

Okay, dann frag ihn halt indirekt aus.

Oh. Was soll ich denn fragen?

Was planen die beiden bloß?

Hä?

Hello! This is Dolphin!

Hallo. Hier ist Sugita von World Wide Tours.

Hä?

Ist Frau Kotegawa zu sprechen?

Ja, einen Moment bitte.

Tante! Telefon!

Tante! Telefon für dich.

Chefin!

Hm? Was gibt’s?

Telefon.

Ja?

Sie will wohl nicht Tante genannt werden.

Jo, Kitahara.

Kohei.

Was willst du jetzt?

Ich hab eine Frage an dich.

Frag ihn, ob er mich als Frau wahrnimmt … oder so.

Verstanden! Ich frage ihn indirekt aus!

Du …

Willst du Schminkfresse ficken?

Was hat er bitte vor?

Klappe!

Schönen Feierabend!

Ihr seid echt trinkfest!

Danke für heute, Aina.

Aber nicht doch! Es hat Spaß gemacht!

Danke fürs Grillen!

Lasst uns auch in Japan mal feiern gehen …

Schönen Abend noch!

Die Gäste mögen dich ja echt gerne, Aina.