An Incurable Case of Love (恋はつづくよどこまでも)

Está bien.

Buenos días.

Buenos días.

Estoy haciendo el desayuno...

¡Oh, supongo que ahora es el brunch!

Porque debes estar cansado...

Espere, sensei...

Se hará pronto.

Sensei.

Se va a quemar.

¿Cómo está?

Si.

Está buena.

Eso es bueno.

¿Ya es muy tarde?

Tengo que prepararme para el turno de noche.

¡Volveré en 3 minutos!

No puedes.

¿Kairi? ¿Nanako-chan?

¿Estás ahí?

¡Si!

¡Nanako-chan!

Espera, ¿por qué el kimono?

¿Eh?

¡Sakura! ¡Lo hice!

¡Me convertí en un héroe!

¿Eh? ¿Qué ha pasado?

Hoy fui a una reunión de matrimonio arreglado.

Me han impuesto una condición escandalosa.

¿Nada de alcohol?

Sí, nadie en nuestra familia bebe,

así que el alcohol está prohibido.

Deberías hacer lo mismo.

¡Quiero ver a mis nietos pronto!

¡Eh!

¿Qué hay de malo en eso?

Señor, por favor no cause problemas.

- ¡Señor! - ¿Qué?

¡Nishi-kun!

Ryuko-san.

Por favor, no te cases.

- ¡¿Eh?! - Tendo-san, ¿quién es ese hombre?

¡Ven onmigo!

No puedes hablar en serio...

Espera, ¿Ryuko-san? ¿Ryuko-san?

¿Eh?

¡Un momento! ¡Ryuko-san!

¿Qué?

¿Así que la robaste?

Espero que nos llevemos bien.

Hermano pequeño.

¿Quién eres tú?

Y entonces, ¿qué te parece, Kairi-kun?

¿No puedes volver a casa conmigo una vez?

¿Por qué debería hacerlo?

Porque si les dices que estás saliendo con ella y les muestras un plan de futuro,

¿no crees que se sentirán mejor?

¡Me niego!

¡No te niegues! Idiota.

Creo que Kairi probablemente no quiere arrastrarte al desastre de nuestra familia.

¿En serio?

Pero... vendrás conmigo, ¿verdad?

¿A la residencia Tendo?

Si.

Mi padre no deja de mandarme mensajes,

y si no estoy sola,

no se enfadadará mucho.

¿No lo llamaste padre ES?

Si Kairi es el Demonio,

nuestro padre es como...

el último jefe.

- ¡El último jefe! - Si.

Pero estás considerando el matrimonio con Kairi también, ¿verdad?

¿Matrimonio?

¡Felicidades!

¿Nanako-chan?

¡Tierra a Nanako-chan!

¡Nanako-chan!

¡¿Hola?!

¡Aquí estamos!

¿Qué es esta mansión?

Solo es grande.

Nuestro abuelo es un terrateniente.

Pero de todas formas,

Eso es muy sencillo, Nanako-chan.

Traté de ser inofensivo.

He traído a Sakuramochi, ¿crees que está bien?

¡Oh, gracias! ¡Se ve muy bien!

- ¿Puedo tomar un poco más tarde? - ¡Claro!

- Los de esta tienda son muy buenos. - Estás en el camino, roca.

Rechaza al vendedor, Ryuko.

¡No es así!

Esta es Nanako-chan.

¿Quién?

Es un placer conocerle.

Soy Sakura Nanase.

Aunque tenga carencias,

¡por favor, denme su guía y apoyo!

Tengo un mal presentimiento...

¿Qué es lo que pasa?

Nada.

Oh, es cierto.

Sawatari-san de la habitación 715...

- Un nuevo catéter OCT. - Gracias.

Lo arreglaré.

Oh, Tendo-kun.

Quiero que hagas la rueda de prensa.

¿Perdón?

Ya sabes,

El dispositivo de asistencia ventricular de Anri-chan, el MMI.

Fue un éxito, sin incidentes.

Daremos una rueda de prensa por el primer caso exitoso tras su aprobación en Japón.

¡¿Eh?!

Quiero que lo expliques, como el médico a cargo.

¡Es increíble, Tendo-sensei!

No necesito eso...

Por favor, hazlo tú, Sensei Koishikawa.

¿Me estás diciendo que robe el trabajo de mi pupilo y haga la rueda de prensa?

Eres un Demonio, ¿verdad?

De acuerdo, bien.

Bienvenida, Nanako-san.

Encantada de conocerla.

En realidad es Sakura Nanase.

¿Por qué sonríes?

¿Perdón?

Oye, no hables así.

Lo siento.

Está bien.

Es feo, ¿no? Lo siento.

¡Oh!

Sólo estaba haciendo dim sum.

Por favor, toma un poco también, Nanako-san.

Xiao long bao es la especialidad de mi madre.

¡Me encanta eso!

¡Oh, me alegro!

Santo cielo, Ryuko.

Rechazaste una propuesta perfectamente buena,

para huir con un joven de quién sabe dónde.

¿En qué estabas pensando?

He dicho que lo siento.

A tu edad, todavía estás flotando por ahí.

Y todavía estás en el paro.

Está trabajando bien como administradora del edificio.

Pero hicimos ese trabajo para ella.

Está satisfecho con sus circunstancias,

y subestimas el mundo.

¡No pienso de esa manera!

Estoy decepcionado de ti.

No tienes intención de heredar,

no intención de establecerte.

Tu futuro se ve sombrío.

¿Estás de acuerdo con eso?

¡Disculpe!

Ryuko-san es mi modelo a seguir.

Su futuro no es nada sombrío.

Siempre puedo confiar en ella, me anima,

y cuida de su hermano pequeño...

Ryuko-san...

es la mujer más genial de Japón.

Nanako-chan...

¡Vamos, está listo!

¡Come mientras está caliente!

¡Esto no es asunto tuyo!

Ryuko.

Quiero que pienses bien en tu futuro.

¿Por qué no me escuchas? ¡Tengo mis propios planes!

Siempre has sido...

¿Por qué no comemos todos?

Oh, wow! ¡Se ve increíble!

Por favor, disfrútalo mientras esté caliente.

Gracias, no me importa si lo hago.

Gracias por la comida.

¡Está caliente!

¡Ten cuidado!

¡Qué rico!

Qué desvergüenza.

No te metas cuando ni siquiera eres familia.

¿Quién eres tú, de todos modos?

¡Eh!

Es mi novia.

Kairi...

Mi novia...

es alguien que incluso viene aquí por el bien de mi hermana.

Una gigante y desvergonzada idiota.

¿Tu novia, dices?

¿Tuya?

Ella es la que me cambió.

Papá.

Mamá.

Déjame presentarla.

Esta es Sakura Nanase.

Ella es la mujer...

con la que quiero casarme.

Lo siento, perdí la calma.

Comamos antes de que se enfríe, ¿eh?

¡Comamos!

Tú también, Kairi. Siéntese.

¡Comamos, comamos!

¡Se va a enfriar!

¡Gracias por la comida!