Tell-Tale

sezione: ISubs Movies

traduzione: Domizio30

Dispaccio.

Siamo i Soccorsi 3.

Ho un uomo bianco di 55 anni.

Nome, Vieillard, Jean

La causa e' un trauma, una emoragia nel cranio.

Glasgow , causa coma e' 1. Il paziente e' stato identificato come donatore di organi.

Allertate la squadra di trasferimento e trapianto.

Ricevuto, Soccorsi 3.

Papa', tu hai detto che il latte aiuta le ossa.

E le carote aiutano gli occhi.

Lo sai quello.

No.

Veramente?

Non ne abbiamo parlato una volta?

Quando avevo sei anni.

Va bene, becchia signora.

Guarda.

Cos'e'?

Quadrifoglio!

Lo sai cosa significa?

Buona fortuna.

Dei ragazzi?

No.

Questa parte va bene?

Niente di strano o un formicolio, niente del genere?

Come sta andando?

Bene.

Veramente bene.

Non vedo alcuna ulteriore perdita di movimento.

Da nessuna parte.

E stiamo facendo lenti progressi sui campioni di sangue...

Inoltre, lei ha approvato...

il nuovo programma di trattamento, quello di cui parlavamo.

Sei incredibile!

Come hai fatto a realizzare questo?

Segreti di stato.

Se te lo dicessi ti dovrebbero uccidere.

Lo faresti?

Decisamente.

Io.. avrei fatto qualsiasi cosa per lei.

Grazie.

Non c'e' di che.

Allora, come sta l'altro paziente dalla famiglia?

Bhe! Si sente ancora il ticchettio.

Sembra che sara' un buon compleanno.

Lei ti ha detto che era il mio compleanno.

Certamente, hai un grande piano?

No, mi stavo chiedento se ti andava...

Lo voglio.

Finalmente li hai chiesto di uscire.

Io non li ho chiesto di uscire, li ho solamente chiesto se vuole festeggiare con noi.

Cosa volevi dire con "finalmente"?

Lei ti piacera' sempre.

Prima tu eri sempre malato, penso.

E' il tuo dottore, "button".

Stai arrossendo, papino.

Ok, vai in macchina.

Stiamo incominciando a diventare amici, e' solo questo che siamo.

Va bene, papino, amici.

Aiuto!

Qualcuno mi aiuti!

Hanno sparato a mio marito!

Qualcuno mi aiuti!

Aiuto!

Io sono un paramedico.

Cos'e' successo?

E' stato un colpo.

Quando tempo fa'? Lo sai, quando tempo fa'?

Riuscivo a sentirlo.

Come se fosse nella mia testa. Come..un'auricolare, come uno stetoscopio.

Li senti adesso?

No.

Stai facendo tutti gli interventi medici?

Certamente.

Usa droge?

No.

Sei sotto caffeina o decongestionanti?

Stai bevendo?

No.

Terry, hai avuto un trapianto di cuore.

Lo stress post operatorio e' veramente comune.

Questo e' cio' che continuano a dirmi...

ma questa e' la terza volta che mi succede.

E la mia operazione e' stata cinque mesi fa'.

Doctor, Chelsea e' qui.

Grazie.

Dovremmo fare altri test.

Scavare un po' piu' in profonda.

Andra' tutto bene.

Sei arrabbiato?

Perche' dovrei essere arrabbiato?

Io... ho rotto la foto sulla scrivania.

No, non sono arrabbiato.

Lo amo. Lo amo cosi' tanto.

E' perche tu mi chiami "button".

Non posso ricordare l'ultima volta che sono stata alla festa di compleanno del padre di un mio paziente.

Quasi dimenticato.

Non c'era bisogno.

Io so cosa succede alle persone che non ricevono il regalo al compleanno.

Decapitazione, lacerazione, vaiolo alla famiglia.

E' nella Bibbia.

Veramente? Quale parte?

Il Vangelo secondo Maria e mia madre.

C'e' anche un'altra cosa.

Ho ottenuto dalla associazione il permesso ad alzare il sussidio.

Sappiamo entrambi che non e' molto economico.

Questo e' perche' faccio un buon lavoro.

Non ne avrai mai abbastanza delle regole dell'onnipotente.

Stai facendo un ottimo lavoro.

Volevo solo aiutarti.

Stai arrossendo.

Ho dei piccoli dubbi, domani dovro' dire...

che ho dato il mio primo bacio dopo anni...

e il mio sangue ribolle un po'.

Posso avere un'altro pezzo di torta?

Kevin, Kevin Stanovic.

Si.

Tu hai aiutato un ragazzo nel parcheggio l'altro giorno?

Si.

Cosa sei tu? Un giornalista o qualcosa del genere?

Io?

Va bene. E' stata una bella chiacchierata.

Aspetta, ho visto il tuo nome sulla scheda della mia donazione.

Hey, io ti sto parlando!

Cosa hai detto?

Ti volevo chiedere qualcosa riguardo a Jean Vieillard.

Chi sei tu?

Non sono nessuno, solo...

Tu eri sull'elenco dei miei donatori.

Mi devi dire proprio adesso chi cazzo sei tu?

Io non sono nessuno, amico.

Chi cazzo sei tu? Cosa sai di Vieillard?

Io non sono nessuno, amico.

Solo, mettilo a terra.

Chi ha parlato con te?

Acherton?

Nessuno mi ha parlato.

Chi e' Acherton?

Io non sono un mostro.

Non sapevo che avrebbero fatto quello che hanno fatto.

Ok, ok, ti credo.

Cazzo, cazzo, mi hai pugnalato, amico.

No, no, non l'ho fatto.

Oh, tu, figlio di puttana.

Papa'.

Perche' noi sei vestito, mi devi accompagnare allo scuola bus?

Ci pensi mai alla mamma?

Cosa?

No, no.

Non mentirmi, lo so che lo fai.

Ma per me va bene, adesso tu hai Liz.

Mamma ci ha lasciato.

Signore, sta bene?

Ciao?

Hey, sono io.

Liz?

Ho perso un paziente oggi.

Un giovane ragazzo.

Non doveva succedere.

Non hanno voluto salvarlo.

Mi dispiace. - Sai che fottuti burocrati abbiamo qui.

Non ho provato abbastanza, Terry

Dovevo fare delle pressioni, sai, avrei potuto andare avanti.

Cazzo, scusa.

Un paramedico e' stato accoltellato fuori dall'edificio la notte scorsa.

Oh, Dio.. Hanno trovato chi e' stato?

Penzano che sia un senza tetto o qualcosa del genere.

Veramente?

Questo e' quello che dicono.

Stai bene? Ti sento strano.

Terry. - Si, ti posso vedere stanotte?

Certamente, si, verro' dopo aver finito qui.

Va bene.

Ci vediamo dopo.

Non so come farlo...

Cosa? Si tratta di una fantasia completa riguardo agli inglesi...

No, tu sei veramente bellissima.

Super inteligente.

Willie il coyote, sono io, un super genio.

Tu fai un grande lavoro.

- Un lavoro importante. - Devo arrossire?

Perche' ti interessi di questi ragazzi?

Non voglio incontrare persone come te, Terry.

Veramente. Ti ho visto con Angie.

E tutti i guai che hai passato.

E quando ci penso, e' difficile, che hai dato la tua vita per lei.

E, sai, io dico...

io dico: Wow!

Quando perdo quei ragazzi con un trapianto di cuore...

e qualcuno l'ha fatto succedere con quella merda di genetica. Wow, quel tipo e' un figlio di puttana di creatura.

Ho mangiato molto aglio?

No. No, e' solo che... non mi sento al 100% adesso.

Devo vedere Averman di nuovo domani.

Si, per la scansione?

Se ti sentirai bene... perche' non mi vieni a vedere dopo?

Non te ne devi andare.

Io ho ucciso oggi e tu hai bisogni di riposo.

Forse ti vedro' domani.