Once Upon a Time

Précédemment...

Tu veux venir avec moi à Storybrooke.

Je ne me soucie que de l'avenir où nous...

pourrions être une famille.

Vous étiez sœurs autrefois.

Promettez-moi que vous resterez ensemble.

Je pense que tu as un autre amour à trouver.

Hadès.

Va le voir.

Tu lui as dit quoi ?

De lui laisser une chance.

En quoi était-ce une bonne idée ?

Parce que nous sommes une famille.

Et j'essaie de faire confiance à Zelena.

Elle pense qu'elle peut changer Hadès.

Désolé, j'ai raté le moment où Zelena a changé.

Qui penserait que l'ex-pirate accro au rhum serait indulgent avec ma soeur.

Qui penserait que la Méchante Reine enverrait la Méchante Sorcière

- séduire le plus sournois des hommes. - Calmez-vous.

On ne gagnera pas la guerre contre Hadès si on s'étripe les uns les autres.

La Sauveuse a raison.

Que fais-tu ici ?

Viens derrière moi.

Je ne suis pas venu vous blesser.

Je suis venu pour votre...

C'est difficile.

Aide.

En quoi aurais-tu besoin de notre aide ?

C'est simple.

J'allais retrouver Zelena pour notre rendez-vous

et j'ai trouvé ça.

Zelena, elle a été kidnappée par Gold et Pan.

Ils veulent un pourparler demain matin.

Gold veut que tu déchires le contrat pour son futur né.

Fais-le.

Je viens de retrouver ma soeur.

- Je ne vais pas la perdre maintenant. - Moi non plus.

Je leur donnerai ce qu'ils veulent mais je les connais, eux et leurs pièges.

Ils ne tiendront pas parole. Sauf si j'ai une autre carte en main.

Heureusement pour toi, tu en as une.

Je suis désolé.

Tu as été la sœur adorée de Zelena

pendant quoi, 3 heures ? Non.

Qui pourrait être plus motivée que moi ?

Emma.

Quoi ? Pourquoi ?

Si Zelena s'en sort vivante,

je serais prêt à te proposer un accord.

Ne lui fais pas confiance.

Je suis d'accord avec le pirate.

On sait que ta famille ne serait pas là si ce n'était pas pour toi.

Si tu m'aides à la sauver,

j'effacerai leurs noms des pierres tombales.

Donc on pourra quitter les Enfers.

Qu'en dis-tu, Sauveuse ?

Veux-tu renvoyer ta famille à la maison ou pas ?

UN ENFANT DE 7 ANS TROUVE UN BÉBÉ SUR LE BORD DE LA ROUTE

Sauriez-vous par hasard si quelqu'un qui travaille encore ici

se souvient de ce bébé.

Il y a 26 ans ?

Les cuisiniers restent que pour 6 semaines.

Un client de longue date, peut-être.

Le repas n'est pas assez bon pour revenir.

Navrée, mais vous ne trouverez personne ici qui s'en rappelle.

Coup dur, jeune fille.

Quoi ?

J'ai entendu votre requête. Journaliste ou... ?

Non, rien de tout ça.

Vous êtes le bébé, non ?

Celui de l'article... n'est-ce pas ?

L'intuition. J'ai une bonne intuition.

Navrée. Ça doit être dur de ne pas trouver sa famille.

C'est qu'une impasse. J'en ai déjà eu.

Merci de votre intérêt, mais ça va.

Je peux rajouter quelque chose ?

Je vous regarde... jeune, mignonne.

Et je vois quelqu'un qui...

arrêtez-moi si je me trompe,

a volé de l'argent dans quelques épiceries à Phoenix,

s'est fait arrêter mais s'est échappée.

Montrez-vous.

Ravi de voir que tu as suivi les instructions et que tu es seul.

J'ai essayé de les arrêter, mais...

C'est pas ta faute, c'est la leur.

Ah oui ?

On ne serait pas ici

si tu avais détruit ce contrat quand je te l'ai demandé.

Tu n'avais aucun avantage.

Maintenant j'en ai un.

Alors tu ne bouges pas,

sauf pour déchirer ce contrat.

Et tu récupéreras la sorcière.

Voilà.

Maintenant relâchez-la.

Tu peux la récupérer.

Mais on n'a pas parlé de son cœur, si ?

Mon corps est prêt à remarcher sur terre.

Il me manque une chose.

Un cœur vivant.

Alors, tu permets...

Mon cœur est protégé par un sort de protection.

Tu es peut-être douée en magie, mais nous sommes meilleurs.

Tu es sûr de ça ?

J'ai cru que tu ne pouvais pas entrer.

Les verrous ne me dérangent pas.

Le contrat est déchiré, alors partez.

Depuis quand la Sauveuse répond au roi de la Mort ?

Il est celui qui renverra ma famille chez elle.

Mauvaise choix d'équipe, Mlle Swan.

Vous n'aurez rien de lui.

Vraiment ? Ce n'est pas le cas,

alors je me demande pourquoi vous êtes toujours là.

Vous marquez un point.

Rumple.

Ton petit garçon n'est venu que pour ce qu'il voulait.

Tu ne seras pas aussi chanceux.

Tu vas bien ?

Tu as déchiré ce contrat pour moi ?

Je ne pensais pas que tu le ferais.

Quand croiras-tu que je ferais n'importe quoi pour toi ?

Je commence à m'y faire.

C'est ?

Mon cœur. Il bat.

C'était quoi ?

Mon bannissement.

C'est fini.

Je peux enfin quitter cet endroit.

Bientôt au cimetière,

un portail va se former pour retourner à Storybrooke,

- mais il se fermera au crépuscule. - Avant ça.

J'ai tenu mes engagements.

À votre tour.

On rentre aussi à la maison par ce portail.

Nous tous.

- Comment c'est arrivé ici ? - Les aiguilles bougent.

C'est bon signe ou pas ?

Très bon, si tu veux partir.

Quand elles tourneront vite dans 1 h, ça se transformera en portail.

Qu'on ne pourra pas franchir à cause de ces noms.

Alors, allez-y.

Volontiers.

Voilà. Comme promis.

Plus rien ne vous retient.

L'amour pouvait le changer.

Je n'y crois pas. Un homme ne change pas aussi vite.

On peut enfin traverser le portail,

il est temps de diviser mon cœur pour que tu puisses partir.

Fais-le.

Pourquoi ça n'a pas marché ?

On ne peut pas le croire.

Ce n'est pas moi. Certaines lois de la nature

- me dépassent. - Ça devrait marcher.

- Ma femme m'a ramené à la vie. - Combien de temps mort ?

Une minute, peut-être moins.

Je ne me souviens pas que tu sois venu ici.

Ton âme n'a pas quitté ton corps, donc ça a marché pour toi.

- Crochet est resté ici trop longtemps ? - Et son corps pourrit là-haut.

Même si ton âme pouvait revenir,

aucun de vous deux supporterait l'odeur.

On dirait que tu vas devoir rentrer sans moi.

- Il doit avoir un autre moyen. - S'il te plait.

Personne n'est jamais allé aux Enfers sans avoir ramené quelqu'un ?

Si.

Qui ?

Qui l'a fait ? Comment ?

C'était il y a longtemps, et ce n'était qu'une rumeur.

Il n'y a aucune preuve que ça ait vraiment marché.

Dites-moi tout.

Désolée,

mais je vais prendre une douche.

Avec cette veste ?

Vous dormez aussi avec, non ?

Drôle.

Reste assise, et regarde la télé.

Je reviens tout de suite.

Désolée, Tasha.

Ta mère survivra à ça.

Vous avez tous ce truc pour vos enquêtes ?

J'ai connu un mec bon à crocheter les serrures.

Tu pouvais partir.

La cour de Justice a un dossier sur moi. Je ne savais pas.

Ils pourraient par exemple savoir le nom de celui qui m'a amené.

Une note qui est tombée du dossier, je ne sais pas.

- Vous pourriez m'y emmener. - Pourquoi le ferais-je ?

Parce que je peux me libérer,

et vous devrez me rechercher partout à travers tout le pays.

Si vous m'aidez,

j'irai gentiment jusqu'à Phoenix.

Je veux juste des réponses.

Tu veux savoir d'où tu viens.

Le tribunal ouvre à 9 h demain.

Orphée et Eurydice.

Je connais ce mythe.

Elle est morte et il l'a suivie aux Enfers pour la récupérer.

Les deux seules âmes qui se sont échappées de mon royaume.

Comment ?

Ça ne va pas à l'encontre des lois de la nature ?

Orphée a pu sortir Eurydice des Enfers en lui donnant de l'ambroisie,

nectar des dieux.

Et ça se trouve où, ça ?