Mundasupatti

‫‎أنا جون ويليامز

‫‎في نهاية الحكم الانجليزي في عام 1947‏

‫‎كنت في الهند اعمل على بحث فلكي

‫‎وقد ذهبت إلى قرية صغيرة في شمال ‫الهند والتي كانت مليئة بالخرافة

‫‎وقد اعتقد سكان القرية بأني ‫أحد ضباط الانجليز

‫‎وقد قام الجميع بتحية الشرطي

‫‎وقد كنت أول شخص يصور صوراً لهم

‫‎لقد كان الناس يشعرون بكثير من الخوف،

‫‎وقد اعتبروا الكاميرا شيئاً مخيفاً

‫‎وخلال تلك الفترة، كان ‫هناك وباء في المنطقة

‫‎والذي حصد الكثير من الأرواح

‫‎بسبب قلة الوعي

‫‎ولم يفهموا سبب موت العديد من الناس

‫‎ولكونهم يؤمنون بالخرافة، فقد ‫قاموا بلوم الكاميرا على موت الناس

‫‎وخلال ذلك الوقت، ‏

‫‎يا ألهي! هناك وباء منتشر في بلدتنا أر

‫‎جوك أنقذنا يا ربي

‫‎لقد أتى مجموعة من قطاع الطرق ‫لسرقة التمثال الذي في المعبد

‫‎إن هذا التمثال هو أمل قريتنا الوحيد

‫‎يا رفاق، تحركوا بعيداً واحملوا التمثال ‫من دون توقيع أي أضرار به

‫‎أرجوك لا تأخذه، إنه كل ما نملك

‫‎أنا أنحني أمامك وأعطيك فائق الاحترام

‫‎لماذا تنحني لتقدم طلبك؟

‫‎أرجوك أطلب منهم ألا يؤذوني، أرجوك

‫‎أرجوك أخبرهم ألا يأخذوا أملنا الوحيد

‫‎سوف أعطيك كل ما تطلبه، لكن ‫لا تأخذ التمثال أرجوك

‫‎طالما أنا حي لن تأخذوه

‫‎يا إلهي، أرجوك أنقذنا

‫‎لقد أنقذتنا جميعاً يا ألهي!‏

‫‎‏"نهضت لنا من الشمس، أنت رفيق روحنا"‏

‫‎كما قمت بحسابه تماماً، لقد ‫ضرب نيزك فضائي هذه القرية

‫‎وفوراً بعد حدوث ‫هذا، قد شفي جميع الناس و

‫‎قد بدئوا في عبادة النيزك

‫‎لقد نشأت من الشمس أنت رفيق روحنا

‫‎أنت منقذنا أنت كل ثروتنا

‫‎أنت شافينا تبتعد عنا مصادر ‫القلق عندما تكون معنا

‫‎أنت شافينا تبتعد عنا مصادر ‫القلق عندما تكون معنا

‫‎لقد أحضرت لنا المطر ‫وأحضرت لنا الثراء والسعادة

‫‎أنت الحياة الأبدية وأنت نور حياتنا

‫‎لقد نشأت من الشمس أنت رفيق روحنا

‫‎أنت شافينا تبتعد عنا ‫مصادر القلق عندما تكون معنا

‫‎لقد أجبرني القرويون ‫على الخروج من القرية

‫‎لكني كنت قادراً على ‫أخذ عينات من النيزك لأبحاثي

‫‎ومن أبحاثي، وجدت أن النيزك ‫يحتوي على مواد لا تقدر بثمن

‫‎لكني لم أرد أن أدمر معتقدات الناس،

‫‎لذا فلم أقل أي شيء عن هذا للحكومة

‫‎لقد كان اسم القرية "مونداسوباتي"‏

‫‎مونداسوباتي

‫‎سايثمانجلام، 1982‏

‫‎‏"استديوهات سري هوليوود"‏

‫‎المالك: السيد جوبي الخبرة: 10 سنوات

‫‎‏4-2-6-5-2‏

‫‎‏- هل أنت جوبي؟ - نعم أنا

‫‎‏- علي أن التقط صورة لي فوراً - آسف لكن ‫المكتب لا يعمل اليوم‏

‫‎لا تقل هذا أرجوك، يمكنني أن أدفع لك المزيد

‫‎محال، إن فيلم بطلنا سوف يصدر اليوم

‫‎لقد ذهب الرفاق لشراء التذاكر ‫من دون حتى أن يغسلوا أسنانهم

‫‎لقد سمعت أنك أفضل مصور في المقاطعة

‫‎منذ الصباح، وأنا انتظر أمام متجرك

‫‎حسناً، سوف أجد المفاتيح ‫للأستوديو العلوي افتح ‏

‫‎الباب وانتظر بالداخل

‫‎‏- اطلب شاي من المتجر ‫المجاور - حسناً! شكراً لقدومك‏

‫‎غبي عديم الإحساس! يدريني ‫أن انتظر في الظلام ‏

‫‎أين يمكنني إيجاد مقبس الضوء؟

‫‎سوف أشعله، أدخل

‫‎أخي، ماذا تفعل هنا؟

‫‎لقد حدثتني عن رقم المتجر ‫لذا أين تتوقع أن أكون؟

‫‎‏- فقط تعال - حسناً يا أخي‏

‫‎هل تحب أن تشرب الشاي؟ ‏

‫‎نعم

‫‎جيد! أذهب واجلب بعضاً ‫منه وسوف أستحم وآتي

‫‎حسناً يا سيدي

‫‎إنها صورة عائلية

‫‎أبق هنا

‫‎هل أنتم جاهزون يا رفاق؟

‫‎تجرك لليمين تحركوا

‫‎قليلاً لليسار نعم للأمام الآن

‫‎أبي، أريد الذهاب للحمام

‫‎أفتح قدميك وقف، لن تتبول

‫‎عدل موضعك

‫‎‏- أنا ملك العالم - رائع يا رفيقي‏

‫‎أنظر هناك، لقد دخل معظمهم للداخل

‫‎إن انتظرنا الدراجة لتعمل، فسنصل ‫على نهاية الفيلم

‫‎لا ينبغي علينا حضور جميع ‫الأفلام فقط لأنه نجمنا المفضل

‫‎سوف نكرر نفس الأمر غداً

‫‎هل هم أقربائك يا أخي؟

‫‎لكنهم لا يشبهونك

‫‎لقد قلت أنك ستذهب بعد دقيقة

‫‎هل هو أستوديو أم حمام؟ هل تتبول هنا

‫‎سيدي قريبك

‫‎سيدي، لقد وصلنا للأستوديو

‫‎كنا أخبرنا قارئ الطالع، سوف ‫أخطو لهوليوود اليوم

‫‎المالك: السيد جوبي أنا قادم

‫‎‏- خذ خطواتك ‏

‫‎مهلاً، أولاً أعطني أجرة سيارة الأجرة

‫‎عفواً يا سائق سيارة الأجرة، لماذا ‫لا تعطيني ورقة الشيك

‫‎أيها العديم الفائدة، ليس في محفظتك 50 بيز

‫‎ه لكنك تقوم بالتوقيع

‫‎ماذا أطهو لك على الغداء اليوم؟

‫‎سوف أفعلها أيها الغبي

‫‎سيد جوبي كيف حالك؟

‫‎مرحباً بك في إشواران، كيف حالك؟ ‏

‫‎أرجوك أجلس‎- ‎‏ لقد جلست بالفعل‏

‫‎لقد رأيت اللوحة التي بالخارج إنها جميلة

‫‎إن أمكننا فقط التفكير بشكل ‫جيد يمكننا تحقيق أهدافنا

‫‎حتى أني فكرت بتغيير اسمي

‫‎إذاً ماذا عن بحثك عن أدوار في الافلام؟

‫‎أخي، قم بتشغيل ‫المروحة ولا تنظر إلي شغلها

‫‎جوبي، لقد حصلت ‫على حوار لبطل ثنائي الدور‏

‫‎لكني حصلت على حوار ذات ميزانية قليلة

‫‎عن لم تكن القصة مملة

‫‎سوف نقرر أن نمثل حوار ذا ميزانية كبيرة

‫‎لقد تشاجرت في الخارج على 50 بيزة

‫‎لقد سمعت أنك أعطيته المال

‫‎لندع هذا بيننا

‫‎مهلاً، أغلق المروحة

‫‎أرجوك لا تغلق المروحة يا جوبي ‏

‫‎سوف أخبرك الحقيقة

‫‎لقد كان علي أن أتظاهر أمام بوابات ‫أي في أم إن أردت أن أصبح بطلاً

‫‎إن ذهبت لتجارب ‫الأداء فإنهم يتنمرون علي

‫‎إنه صعب جداً

‫‎كيف تصبح بطلاً خلال 30 يوماً؟

‫‎إنها المشاكل الناتجة من ‫المساعدين إنها كثيرة هذه الأيام

‫‎‏- حسناً ما هو اسم ‫قريتك؟ - جوبي، لا تتحدث عن قريتي‏

‫‎لقد تسببوا في دفن أمالي المتعلقة بالسينما

‫‎على الأقل يمكنك أن تعمل ‫بالفلاحة وتعيش بكرامة

‫‎أنا؟

‫‎حتى أصنع فيلماً لي و ينجح في مئة يوم

‫‎لن أتراجع

‫‎لهذا قد أتيت ‏

‫‎لتلقطت بعض الصور الرائعة لي

‫‎هذا صحيح! هل حصلت على ‫المال للدفع من أجل الصور

‫‎‏- بالطبع، كم تريد؟ - 5 نسخ بخمس روبيات‏

‫‎ماذا ستعطيني بروبية واحدة؟

‫‎سوف أعطيك نيجاتيف الفيلم هل هذا جيد؟

‫‎هذا حيد يمكنني أن أرى نفسي ‫في النيجاتيف أليس كذلك

‫‎حتى أوسم الرجال سيبدو ‫مثل الشيطان في النيجاتيف

‫‎أنت تبدو بالفعل مثل الشيطان ‫لا تلقي باللوم على النيجاتيف

‫‎أذهب واحضر 5 روبيات لماذا

‫‎أتيت للاستوديو من دون نقود

‫‎جوبي، لقد أهانني مساعدك ‫من أجل 5 روبيات فقط!‏

‫‎سوف أعود هذا الأسبوع بخمسون روبية

‫‎‏- دعني أرى ماذا ستفعل في هذا الوقت ‏

‫‎أتمنى لك كل الخير

‫‎أغلق مروحتك

‫‎خذ الكاميرا

‫‎مهلاً ألجوماني، لقد أتت فتاة ‫من المدرسة، هل تعمل وحدك؟

‫‎لا تشكك في شخصيتي يا سيدي

‫‎الفتيات لن يعودوا للحياة المدرسية

‫‎من الجيد التقاط صورة لتخليد ذكرانا

‫‎إذاًَ فسوف نقيم جلسة تصوير اليوم

‫‎إنهم مصورين

‫‎سآخذ أسبوعين على ‫الأقل - لا بأس، دعني أخبره‏

‫‎حسناً، سأفعل ما بوسعي

‫‎متى ستفتح الأستوديو خاصتك؟

‫‎ماذا سيكون اسم الأستوديو خاصتك؟

‫‎‏- ما هو اسمك؟ - سابلاكشمي‏

‫‎لندع اسمه أستوديو سابلاكشمي

‫‎لنضيف اسم والدتها أيضاً

‫‎ما هو اسم والدك سابلكشامي

‫‎ألازلت لا تعرف كيفية ‫ارتداء ملابسك الداخلية ‏

‫‎وتريد أن تدير أستوديو!‏

‫‎أذهب واحمل المقعد

‫‎أنت لن تدعنا ننجح أبداً‏

‫‎لقد نسيت أن أقف

‫‎ألن تأتي لتلتقط صورة؟

‫‎أنا آمرك

‫‎‏- ماذا قلت؟ - أنا لا أشعر أني بخير‏

‫‎‏-لن يحدث أي شيء ‫أن التقط الصورة، تعال ‏

‫‎لا أريد

‫‎إن لديك وجه جميل

‫‎أنا لا أريد أرجوك ‏

‫‎اتركني أشعر بالصداع

‫‎مضحك جداً

‫‎إنه أنا أليس كذلك؟

‫‎لم يكن لديك صداع عندما رسمتي هذا

‫‎لماذا تلك الأنف الفطساء؟

‫‎لنري هذا لمعلمك ونرى ماذا سيظن بها

‫‎تعال، فلنذهب إلى المدير - ملا..كلا أرجوك‏

‫‎إذاً تعالي لجلية التصوير

‫‎مع كل توقعاتي كل ما ‫حصلت عليه هو خيبة الأمل

‫‎أنا غير مرتاح..أنا احترق من ‫الداخل..أنا اسقط..أنا أبكي

‫‎لقد أخذت قلبي ورحلت

‫‎كونوا جاهزين لا تتحركوا لا تغلقوا عيونكم

‫‎ينبغي عليكم النظر للكاميرا

‫‎جاهزون؟

‫‎لماذا لا تبيع تلك الدراجة وتدعنا نمشي

‫‎جميع الدراجات تسرب الوقود

‫‎لكن دراجتنا تسرب الوقود حتى وهي واقفة

‫‎إن تلك الدراجة مجرد خردة يا سيدي

‫‎‏- مهلاً ألجو - ماذا؟‏

‫‎مهلاً إيزهومالي، تعال وخذ صورك

‫‎لا يهم إن كانت الصورة معك أم ‫معي، فقط أبقها في ‏

‫‎أمان وسوف أخذها منك لاحقاً

‫‎غبي عديم الإحساس، سوف ‫ألصق صورتك في حمام الرجال

‫‎‏- مهلاً الجو - ماذا؟‏

‫‎‏- على أن أخبرك شيئاً ‏

‫‎ماذا؟

‫‎‏- لقد أخذنا الصورة في المدرسة ‏

‫‎نعم