Rugrats Go Wild

Fecsegő tipegők - A vadon szaga

Tartsanak velünk, kedves nézőink, csőerdei kirándulásunk során,

ahol felkutatunk egy különös teremtményt: A háromujjú lajhárt!

Itt is van. Csak úgy buzog benne az élet. Nézzük meg közelebbről!

Ne csináld! Vágás! Vágás!

Ne aggódj! Én vagyok Nigel Strawberry, a vadájjat szakéjtő.

S mint szakéjtő azt mondom: "Mindenki vissza a kocsiba!"

Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

Ugorj, Tommy!

Mondj valamit, Nigel!

Hallom a futó tigris mancsainak hangját. Látom az éles fogait.

Minden milyen szellős lett!

Kroko-gátor!

Fel a fejjel, srácok!

Jaj, ne! Visszajön!

- Az volt az egyetlen puha játékom! - Taposs bele, Phil!

- Hallottam. - Át a mocsáron!

Nigel, miért süllyedünk?

Futóhomok! Tudhattam volna! Srácok, kapaszkodjatok belém!

Hát ti, pelenkások, miért sikítoztok?

Mindjárt felfal minket egy vérengző tigris!

- Megint Nigel Strawberryt játszol? - Igen. Ő az én hősöm.

- Pont olyan akarok lenni, mint ő! - De te nem vagy Nigel Strawberry.

Még csak Nigel Raspberry se! Sohasem lesznek kalandjaid!

Csak egy bébi vagy a hátsó udvarból, egy pelenkára való álommal.

Milyen gonosz. Ki akar sütiket keresni mindenféle dolgok alatt?

- Én! - Kövessetek!

A Panthera onca, vagy ismertebb nevén a jaguár, úgy tűnik,

elhatározta, hogy a hátsó részemből lakomázik, de semmi baj!

Nos, kedves nézőink, a mai kirándulásunk kirobbanó sikerrel járt.

Viszontlátásra, Sir Nigel Thornberryt látták,

Sir Nigel Thornberry: Az állatok világa című műsorból.

Szia! Vess csak egy pillantást az öreg Thornberry krokodilcsalijára!

Sir Nigel a vadonban olykor igazi slamasztikába kerül,

de valahogy mindig megmenekül a bajból.

Azt képzeled, hogy csak mert luxushajón vagyok,

nem fogom ellenőrizni az üzeneteimet és az Emileket?

Azt hittem, itthon hagyjuk a munkát.

Ez nem csak munka.

Bejelentkeztem a Salem Tanyára,

ahol forró kövek és áfonyák közé préselik az embert.

De a gyerekeink nem fognak túlzottan lefoglalni minket?

Erre való a Kölyökmegőrző.

Leadjuk a kölyköket, s irány a svédasztalos reggeli.

Eszelős rántottát csinálnak, öt különböző kolbásszal!

Beírattuk a gyerekeket kalózórára.

Türelemre tanít a műlábasokkal szemben.

Én arra szánom ezt a hét napot, hogy újra formába jöjjek.

Összejöhet. A világot hat nap alatt teremtették.

Mindenki kész?

Köszönjük meg a férjemnek, Stunak, hogy megszervezte ezt az utat!

Köszönjétek meg azzal, hogy jól érzitek magatokat!

Isten hozta! Welcome! Bienvenue! Willkommen!

Üdvözlöm önöket a világhíres Dr Lipschitz luxushajó fedélzetén!

Stu biztosan levitte Spike-ot még egyszer. Mindjárt itt lesz.

Az jó lenne, ugyanis nála vannak a jegyek.

Susie, nagyon szép a fényképezőgéped.

Anyukám vette, hogy megnézhesse, miről maradt le.

Hogy lehet, hogy apukád és anyukád nem jöhet velünk?

Anyukám díjat kap, mert felfedezett egy új betegséget.

Apukám megnyit egy vidámparkot, de én inkább veletek megyek.

S mi mind nagyon örülünk ennek, Susie Carmichael!

A rivaldafényben pedig Cynthia, a dizőz.

Csak a ruhákon és a cipőkön osztozom...

Ez az én szabályzatom!

Vajon már túl késő lenne felhívni anyát?

- A hajó nélkülünk indult el! - Várjanak!

Hahó! Stu kapitány, szolgálatukra!

Beszállás az SS Nancyre! Nem holmi flancos luxushajó ám ez!

Csak a tenger izgalma, a sós levegő zamata,

a barátok és a család öröme!

Drew, fogd meg a cipőm!

A világ királynője vagyok!

Hát nem csuda egy nyajalás?

Amíg a királynő dalra nem fakad, nekem megfelel.

A legeslegjobb, hogy mind együtt vagyunk.

Ez olyan, mint a pancsim.

Csak nincs itt a műanyag hápim, és van rajtam ruha.

Ott egy hápi!

Oké, akkor most le a ruhákkal!

El sem hiszem, hogy ezt tetted velünk kérdezés nélkül! Szegény Kira!

Ez lett volna a nászutunk.

Sajnálom. Reméltem, hogy te leszel az elsőtiszt.

- Tényleg? - Térjetek már magatokhoz!

Leszállunk erről a teknőről, és irány a Lipschitz óceánjáró!

De ott elszakadnánk egymástól, a sok medence, szauna,

és a kilométeres büfésorok közt.

Lemaradunk a Kanadai szalonna kedd programról!

Nem tud gyorsabban menni ez a lélekvesztő?

Halló? Hall engem valaki?

Üdvözlöm kedves utasainkat életük legemlékezetesebb útján!

Veszem az óceánjáró adását!

Anya, van egy kis gondunk a kis vademberrel.

Úgy hangzik, mint egy elégedetlen utas.

Itt Charlotte Pickles beszél. Küldjenek egy mentőcsónakot!

- Mi vagyunk, a nyomoronc kis hajó. - Anya?

- Izomsorvadásom lesz! - Fizettünk a szépségszalonért.

- Dr Lipschitz, segítsen! - A feleségemnek orvos kell!

- Valami szappanoperát veszek. - Mi történt, Debbie?

Én adtam mindenkinek vacsorát, takarítani nem én fogok!

Kaptunk tőle egy üveg mogyoróvajat.

Megbeszéljük, ha hazaértünk.

Előreláthatólag mikor? Már tegnap elmentetek.

A leopárdot keressük.

- Nigel, mi az? - Foltokat látok!

Csak óvatosan, drágám.

Ide-ide, Neofelis nebulosa, gyere a papához!

Halló! Még nem fejeztem be!

Sajnálom, egyedül kell vacsoráznotok.

A rendes családok azért időnként együtt vacsoráznak!

Talán sikerül idecsalogatnom a leopárdot a párzási üvöltésével.

Tinédzserként fenntartom a jogot, hogy megvesselek és megöleljelek!

Vedd úgy, hogy megöleltél! Tartsd szemmel Donnie-t!

Esni fog, és imádja a dagonyát. Adás vége!

Letette, épp mikor kezdtem elérzékenyülni!

- Te mennyire énközpontú vagy! - Ez nem igaz!

Mit mondott rólam az a majom?

- Remek! - Nagyszerű!

Gyerünk, gyerekek, menjünk le a fedélzetről!

Gyerünk, mozgás! Ide le!

Stu kapitány, nem bírom tartani a kormányt!

Ne kapitányozd már! Fogalma sincs arról, mit csinál!

Dehogynem! Tudja valaki, hol van a fék?

Jonathan, vedd már fel! El kell térítened egy trópusi vihart!

- Az egy 12 méteres vízfüggöny! - Egy nagyobb hajó kell nekünk!

Mindenki befelé!

- Telefon a vízben! - Felejtsd már el!

Jonathan!

- Hát itt jöttünk be... - Ne!

- Jaj, a bébik! - Kapaszkodjatok belém!

- Miért nem állítottatok meg? - El az utamból!

Hová mész?

Charlotte, ne! Ez egy bérelt hajó!

Gyerünk!

Itt vagyok mögöttetek, fiúk!

Híváskezdeményezéshez tegye le és próbálja újra.

Ha segítségre van szüksége, tegye le...

- Megvan! Dil cumija. - Ő, köszönöm, Betty.

Gondoltam, ez még jól jöhet.

Elhagyni a hajót!

Nem tehetek róla, de részben felelősnek érzem magam.

Jönnie kell egy új napnak,

Ha túléljük az éjszakát

Tudom, hogy így lesz!

Új esélyt hoz, hogy megtaláljuk a napsugárt

Gyerünk!

Keressük a fényt tovább!

- Nézzétek, ez Spike! - Erre, kutyus!

Idegyere, Spike!

Cynthia a vízben!

- Nem, nem, nem! - Semmi baj, hercegnőm.

Mindannyian elvesztettünk ma valamit.

Én a telefonomat, rajta 100 ingyenperccel.

Apa a kedvenc napszemüvegét. Stu bácsi minden megbecsülésünket.

Cynthia!

Ébredjetek, babák! Megjöttünk a nyajalóhelyre.

Ez jó Szundi volt.

Pont, mint mikor anya elringatott minket régen.

Nem szeretem, ha mozog az ágyam!

Föld!

Sosem szállok többet vízre!

- Hol vagyunk? - Nem nyilvánvaló?

Pálmafák, fehér homok, kék víz. Egy üdülőszigeten vagyunk!

- Elhagyatottnak látszik. - Azok a legjobbak.

Keressünk egy törölközőket cipelő kabinosfiút!

Hozzanak nekem egy csésze forró kávét!

Ne izguljatok, van egy térképem. Rá fogunk jönni, hol vagyunk.

Innen indultunk, itt süllyedtünk el... Tudom, hol vagyunk!

Ezen az aprócska szigeten vagyunk, amit úgy hívnak...

Lakatlan.

Úgy érted, rajtunk kívül nincs itt senki más?

Elevezünk egy másik szigetre, ahol kávé is van.

- Eltűnt a mentőcsónak! - Hová lett?

Hé! Hű! Remek. Hajótöröttek lettünk? Élelem nélkül?

Mennyi ideig nem változunk kannibálokká? El akarok menni innen!

Hát, ő sem a svájci DeVille családból származik!

Jó reggelt!

Egész éjjel azt a leopárdot kerestük!

Debbie, megjöttek!

- Házi pogácsa és herbatea! - Milyen kedves!

Mennyeien néznek ki! De attól tartok, rohannunk kell.

- Finom! - De épp csak megjöttetek!

Az Alapítvány mára várja az anyagot,

de még nincs kész.

- Váljunk el! - Drágám!

Azt hittem, boldogok vagyunk!

Arra gondoltál, hogy leopárdot keresni, igaz?

Ezt nem hiszem el! Ti mindig csak dolgoztok!

- Mikor voltunk utoljára nyaralni? - Az egész világot beutaztuk!

Családi nyaralást akarok!

- Ahol összeveszünk a sorozatokon! - Debbie lenyúlja a törölközőket!

- Ágyba hozatjuk a kaját! - Béna családi dolgokat csinálunk!

- A béna olyan jól hangzik! - Sajnálom.

Nem tudtam, hogy ennyire komolyan gondolod.

Amint megvan a leopárd, béna családi dolgokat fogunk csinálni.

Akkor megdumáltuk.

Te is elmész? Csodás! Úgyis csak a parton akartam pihizni.

- Rémlik, hogy értem az állatokat? - Élénken. Mit akarsz ezzel?

Megkeresem a leopárdot, és akkor végre elmehetünk nyaralni.

Gyere, Darwin!