Wonderful Nightmare (미쓰 와이프)

Mon père était un marin.

Dans mon faible souvenir,

Je me souviens de son uniforme blanc

et son contact chaleureux.

Il n'est jamais revenu de la mer,

et il a été effacé de ma mémoire.

Ma chérie, je suis vraiment désolée !

Je n'y crois pas !

Désireuse de retrouver mon père, ma mère est aussi partie par la suite.

Je me suis retrouvée seule.

L'amour n'est...

pas pour les femmes, les hommes font plus de mal que de bien.

Je ne dois compter que sur moi-même.

Je réussirai sans dépendre de personne.

WONDERFUL

NlGHTMARE

Une récente affaire d'agression sexuelle gagne du terrain sur les médias sociaux.

Le suspect serait le fils du PDG d'une grande entreprise,

et le public se dispute sur la véracité de cette affaire.

Protection de la jeunesse...

Éteignez ça.

Ces fils de putes devraient tous être castrés.

Que fait le procureur ?

La justice a complètement échoué.

CHAlRMAN PARK HK CONSTRUCTlON

Président, c'est Lee Yeon-woo.

Moi ?

Je comprends.

Je vais m'en occuper.

Oui, monsieur.

Retournez-vous, bureau du procureur.

C'est l'avocat Lee Yeon-woo !

Mme Lee !

Avez-vous repris le dossier de HK Construction ?

Avez-vous rencontré la victime ?

Laissez-moi être clair.

Ceci n'est pas lié à HK Construction,

et il n'a pas encore été qualifié de "cas".

Pouvez-vous confirmer que vous défendrez le fils du président PARK ?

Pouvez-vous vérifier que c'était une tentative d'agression ?

Cela affectera-t-il le plan de succession de HK ?

Rien n'a été conclu.

Abstenez-vous d'écrire quoi que ce soit sur la base de conjectures.

C'est tout.

S'il vous plaît, clarifiez !

Quelle est la position de HK ?

Madame, je ne peux qu'imaginer ce que vous traversez.

Je n'ai besoin de rien.

Je ferai tout ce qu'il faut pour assommer cet enfoiré !

Oui, il le mérite.

Mais HK est l'une des 10 plus grandes entreprises du pays.

Quand il sera transféré dans un bureau à l'étranger pour un moment,

personne ne se souviendra de cette affaire.

Mais qu'en est-il de votre fille ?

Elle doit aller à l'école, puis trouver un emploi en Corée,

et se marier ici aussi.

Mais quand l'affaire explosera, et que son identité sera révélée en ligne,

que se passera t-il alors ?

En toute honnêteté, ce n'était même pas un viol.

Vous n'avez pas de famille, pas de fille, hein ? !

Savez-vous ce que je ressens ? !

Un arrangement ? ! Pas question !

Maman !

Un instant.

Elle a raison.

Arrêtons ça.

Nous allons régler ça.

Mais pas pour de la menue monnaie.

Elle est intelligente.

Réglons les détails.

Les costumes coûteux sont différents !

Vous êtes unique en votre genre !

Lee Yeon-woo !

Ça fait un moment.

Je me demandais si vous accepteriez l'affaire.

A en juger par votre visage, vous avez eu ce que vous vouliez.

Je suis un peu occupée, on se voit plus tard.

Sans un support comme HK,

Vous seriez toujours comme ça ?

Non, pour quoi faire ?

Vous recevez l'argent des contribuables, mais je reçois des honoraires.

C'est la logique du capitalisme.

Cet esprit vif n'a pas changé d'un iota.

Cette fille a même tenté de se suicider.

Tout comme vous, votre esprit émotionnel.

La rationalité et l'émotion sont ce qui sépare les riches des pauvres.

Vous ne comprenez toujours pas.

Comment s'est passé le rendez-vous ? J'ai entendu dire qu'il était jeune et sexy.

Je n'y suis pas allé, je déteste les jeunes.

Pas encore ? !

Tu as déjà 39 ans !

Parlons de quelque chose de plus amusant.

Qu'est-ce qui est plus amusant que de parler des hommes ?

Sortir et épouser son amoureux est le meilleur.

Les hommes sont complètement inutiles.

Tu exagères avec cette logique.

Mme Lee.

C'est le président de HK PARK.

Bienvenue.

Merci d'avoir réglé le problème de mon idiot de fils.

Non, c'est juste du travail.

Merci d'avoir appuyé mon transfert vers la branche américaine.

Pas du tout.

Est-ce pour vous protéger de l'autre partie?

Ces baraques existent encore ?

Ça a l'air minable maintenant, mais ça va changer.

J'ai l'intention de construire un joli complexe d'appartements.

Je voulais donc vous demander personnellement une faveur.

S'il vous plaît, dites ce que vous voulez.

On va commencer à travailler dans 5 ans, j'aimerais que ce soit plus rapide.

Peut-on le faire plus tôt ?

Vous me connaissez, ce n'est pas un problème.

Mon transfert américain est arrivé.

Je t'en ai parlé.

Je ne vivrai jamais une vie aussi mesquine que la tienne.

Pourquoi n'y a-t-il pas de lumières ici ?

Mes lunettes...

Excusez-moi, pourquoi suis-je ici ?

Qu'est-ce que c'est ?

Puis-je avoir votre nom ?

Je m'appelle Lee Yeon-woo.

Date de naissance ?

Le 23 octobre 1976.

Un moment s'il vous plaît.

Est-ce que ça a un sens ? !

Comment pouvez-vous ne pas le remarquer jusqu'à ce que les clients soient au paradis ? !

J'ai vérifié deux fois...

Mme Kang Su-yoon a eu un autre mois complet !

Est-ce la Chine ?

Nous traitons 50 millions, pas 1,3 milliard !

Chef !

Quoi ?

Une autre âme a été traitée prématurément.

Quoi ?

Identité erronée avec Lee Yeon-woo, né en 1941.

Erreur d'entrée, très probable.

Bon travail.

Excellent travail, connard !

Merde !

C'est un miracle ! Son pouls est revenu !

Alors elle est vivante ?

La date de traitement de 1 976 Lee est 2054.

Alors...

une femme qui doit accoucher dans un mois,

a contourné notre station relais vers le ciel,

et un autre qui doit arriver en 2054,

est venu ici au lieu d'une mamie.

Qu'est-ce que tu as fait, bon sang ?

Jésus...

Combien de temps pour échanger des âmes ?

Pour annuler l'inscription de 1 976 Lee,

et mettre 1 941 Lee à la place prendrait au moins

une semaine.

Et qu'en est-il de Kang au paradis ?

C'est le plus gros problème.

Elle est censée avoir un accident de voiture, et mourir un mois après

mais a eu une crise cardiaque.

Elle a juste besoin d'être en vie pendant un mois, non ?

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

C'est un centre de relais pour la vie après la mort.

En d'autres termes,

nous relayons les personnes décédées avant de les envoyer au ciel.

Décédé ? Qui ?

Moi ? Je ne vous crois pas.

Pourquoi cela arriverait-il ?

Pourquoi devrais-je mourir à mon âge ?

Vous ne voyez pas que je suis vivante ? !

C'était un accident, un simple accident !

Mme Lee.

Ce n'est pas possible !

Vous savez à quel point cette voiture est solide ? !

Mme Lee !

Alors laissez-moi partir, laissez-moi vivre, s'il vous plaît !

Vous ne pouvez pas ? S'il vous plaît !

Calmez-vous et asseyez-vous s'il vous plaît.

Calmez-vous.

Je suis d'accord que votre fin amère était inopportune.

Puis-je faire une suggestion ?

Il y a un programme spécial pour ceux qui se sentent lésés.

Ils peuvent être renvoyés chez les vivants.

Suis-je éligible ?

Oh, merci !

Mais pour que cela se produise,

vous devrez nous donner un coup de main.

Que dois-je faire pour vous ?

Vivez un mois dans la peau d'un autre.

Il y a quelqu'un qui est là trop tôt.

Vous devez prendre sa place...

pour son dernier mois.

En d'autres termes,

Vivre le dernier mois d'une autre personne ?

C'est ça !

Une fois que vous aurez fini ça et que vous reviendrez ici,

nous vous renverrons, comme si cela n'était jamais arrivé.

Mais j'aurai...

L'air différente et tout le reste.

On va s'en occuper.

Mais vous ne pourrez pas refuser sa vie ou agir de quelque façon que ce soit,

en interférant avec votre vie antérieure.

Qu'en dites-vous ?