The Strollers (Quai de Grenelle)

Tu reçois pas mal d'argent pour eux des laboratoires, non?

Pauvres bêtes. - Pauvres bêtes? Ce sont des serpents!

Serpents rampants! - Ils n'ont jamais fait de mal aux humains.

Comme nous avec nos ordres, les voleurs ne doivent pas nuire aux gens...

mais il faut quand même les enfermer, c'est la vie.

Je suis d'accord. Voilà mon bus. - Tu le prends ou tu restes pour un neutre?

J'offre un verre, mais je dois filer.

Un vin blanc pour moi.

Merci, Jean-Louis! - À demain, les gars.

Toute la journée au comptoir. - Quelle vie!

Où est ton Jean-Louis? - Il semble avoir raté le bus.

Je te vois demain. - À demain.

T'as vu ça?

Juste un pauvre type.

Moins de problèmes si je l'écrasais.

Et un client en moins!

T'as vu? J'ai failli me faire renverser.

Le petit ami de Gisèle. Belle voiture, non?

Vendeur de voitures? - Commerce d'or et cigarettes américaines.

Exact, un homme d'affaires.

On fait quoi, chérie? - Au cinéma?

Oui, je pense...

Ou on fait le truc habituel. - Oui, faisons ça.

Un bon dîner chez toi, puis au lit.

Je suis si fatiguée.

Tu ne vas pas le laisser dans la chambre toute la nuit...

Ils ne font pas de bruit. - Gisèle est assez rusée pour moi.

Je pensais que c'était ta copine.

Hé toi! Tu sais à quoi sert le passage piéton?

Tu trouves ça drôle? Je vais te montrer.

Je te dis, utilise le passage et ris!

Qui crois-tu que je sois? - Un agent.

Quoi? Fais attention à tes mots! - Si t'es agent, t'es agent!

Ah oui? Donne-moi ton nom et adresse.

Ta grande gueule va te coûter, mon gars. - Pas si je n'ai pas d'argent.

Si tu refuses de t'identifier, je t'arrête.

S'il vous plaît, agent... - Il est malade, regarde comme il est pâle!

Il doit avoir un souci de foie. Ce n'est pas une honte!

Attaquer un policier... - Oh allez, une blague reste une blague.

Allez, chérie... - Résistance à l'arrestation!

Qu'est-ce qui se passe? - Un homme ne veut pas monter dans le bus.

Il ne veut pas aller où? - Au commissariat central!

S'il vous plaît agent, on n'a rien fait!

On verra ça au commissariat.

Tu viens ou pas? - Pourquoi ferais-je? Pas le temps!

Et les braqueurs de la Banque Saint Charles sont toujours en liberté!

Ce sont les braqueurs de la St. Charles Bank!

La fille vient de le confesser!

Regarde sa tête de criminel!

C'est lui, je le reconnais!

Qu'y a-t-il dans la boîte?

Des serpents.

Ne pas toucher.

Des serpents! Allez, rigolo.

Têtu! Avec ce genre de personnes, ça tourne mal.

Ils vont se faire écraser... ou à la guillotine, au choix!

Qu'est-ce que c'est?

Écoute, vieux, cette histoire de serpents à sonnette te concerne.

Je veux juste savoir si ces gens faisaient le coup à la St. Charles Bank.

Il semblait que oui.

Pas étonnant qu'ils nous aient échappé!

Et mon rôti!

On ne peut pas risquer de rentrer à la maison!

Je ne pars pas tant que chaque serpent n'est pas parti!

Faites comme chez vous, mesdames. Je l'emballe?

Ce bas de porte est contre courant et serpents!

Ils ne peuvent pas passer sous la porte. - Donne-moi trois mètres.

J'ai aussi des poudres spéciales...

Pour serpents? - Absolument!

Ça marche sur puces, mites, fourmis, poux... un serpent n'est pas plus dur!

C'est vrai... "Ton argent ou ta vie", a dit

il. Je suis juste une vieille femme, je me suis enfuie!

Mais la police aussi! Les gangsters de St. Charles

ne les attraperont pas bientôt!

Mais personne ne regarde les passages piétons!

Si tu te fais renverser sur un passage, tu as raison, mais tu es mort!

Mademoiselle Lami... comment ça va? - Pourrait mieux aller.

J'ai oublié le vin! Prends ma clé. Je cours le chercher.

Si tu n'as pas de cerveau, mieux vaut avoir des jambes!

Puis elle a dit... "Nous sommes les gangsters de St. Charles!"

J'ai entendu très clairement...

la femme avec le coupable.

A déclaré...

qu'ils avaient participé à ce braquage d'hier...

à la St. Charles Bank.

Avez-vous compris? - Oui, Inspecteur.

Inspecteur, les pompiers ont capturé 17 serpents... ils pensent que c'est tout.

Aucun blessé signalé. - C'est tout?

Non... une vendeuse d'Uniprix connaît la fille.

Quelle fille? - La copine du coupable.

La témoin, Gis le Pourqueux, a identifié sa collègue, Simone Lami.

Le coupable est un certain Jean-Louis Lavalade.

Un peu trop facile! On les prend, ils n'ont rien à voir avec l'affaire...

malgré l'histoire de cette vieille... et on perd notre temps.

Mais les serpents ne doivent pas rester dans la rue! Merci, madame.

Qu'en pensez-vous, greffier? - Je n'aime pas les témoins bavards.

Mes doigts ne peuvent pas les suivre. - Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Alors, vous avez reconnu l'homme aux serpents?

Était-il un des braqueurs? - Oui, monsieur.

Il portait cette veste en cuir.

Je l'ai reconnu tout de suite, j'ai une vue perçante!

J'étais observateur d'artillerie en 1914. Quel souvenir!

Enfin quelque chose de concret! Tu entends ça?

Très intéressant. - Nous allons enregistrer votre témoignage.

H, sommes-nous dans un salon de beauté?

Je trouve les passages piétons bêtes. - Ils servent à maintenir l'ordre, chéri.

À mon avis, ils devraient être souterrains, pour les gens.

Les gens en bas, les voitures en haut. - Des serpents partout!

Ne plaisante pas... S'ils piquent quelqu'un, je suis dans l'embarras.

N'exagère pas. - Je n'exagère pas.

Ils voulaient déjà m'arrêter sans raison... Réfléchis donc!

Quand j'étais enfant, mon père disait toujours:

Tu finiras pendu!

Qui t'a dit ça? - Mon père!

Voilà tes parents pour toi! - Je pense.

Quoi qu'il en soit, je ne comprends rien. C'est la vérité.

J'aime simplement ma maison. Si tu restais avec moi

je ne sortirais jamais!

Comme des animaux dans leur terrier. - Pourquoi pas? Les entends-tu te plaindre?

Les gens sont toujours malheureux... Pourquoi être humain?

Dis-moi, Jean-Louis... - Quoi?

Ne devrais-tu pas penser à nous? Et par nous, je parle de moi.

Je pense toujours à toi. - Alors tout va bien.

Je sens la forêt chez toi.

Embrasse-moi.

Police! Ouvrez!

Voyons le livre d'or.

Que fais-tu? - Je ne les attends pas ici.

Mais tu n'as rien fait! - Je ne sais plus moi-même.

Où vas-tu? - À Paris. J'ai un ami là-bas.

Ouvre, police! - J'arrive!

Où est-il? - Qui? - Celui qui est monté avec toi.

J'étais seul.

Qu'en dis-tu? - Tous pareils! Nés menteurs!

Alors... où est Jean-Louis Lavalade? - Qui est-ce?

Qu'est-ce que c'est? - J'avais mangé... Est-ce un crime aussi?

Non, mais si tu dînes deux fois par soir, tu ne gardes pas ta ligne longtemps.

Habille-toi maintenant. - Pourquoi m'arrêtez-vous?

C'est notre travail, tu ne savais pas?

Qu'ont-ils appris à l'école?

À quoi bon m'enfermer?

Si tu nous dis ce qui lui est arrivé,

on te laissera dormir tranquille, seul.

Non, j'aurais des cauchemars.

Lis la dernière partie de sa déclaration.

"J'ai rencontré Jean-Louis Lavalade au bal annuel du magasin.

J'aimais sa gentillesse et son honnêteté, et je suis allée au lit avec lui...".

Non, zut, "et je me suis donnée à lui", ça sonne plus formel. Continue.

"Et je me suis donnée à lui une semaine plus tard, le 14 juillet."

"Nous nous entendions bien. Il venait

une ou deux fois par semaine chez moi."

"Urticaire 6 comprimés"...

Eh bien, parfait.

Combien de filles ont jeté leurs chapeaux sur les moulins le 14 juillet...

Elles célèbrent la liberté en s'aimant. - Ça te dérange?

Pas moi! Que faire de mon urticaire.

Ce qui me dérange, c'est ta bouche fermée.

Où est-il? - Je ne sais pas. - Disons que c'est ainsi...

Mais tu devrais connaître son adresse fixe.

Je l'ai oubliée.

Écoute, petit obstiné. Tu aimes ce garçon, n'est-ce pas?

Pourquoi dormirais-je avec lui si ce n'était pas le cas?

Pour le plaisir. - Je te hais!

Je supprime ça? - Mets de côté ta colère.

Et pars, je n'ai plus besoin de toi.

Peut-être me hais-tu... ce n'est pas nouveau.

Nous ne sommes pas populaires chez nous.

Mais tu aimes ton Jean-Louis et tu fais ça à ta façon, mal. Oui, toi!

Je doute que vous ayez affaire au braquage de St. Charles.

Si ton gars a juste parlé à un agent

et ensorcelé des serpents, quelle importance?

Mais je dois être sûr. - Je te le dis!

Il doit me le dire lui-même, pour son bien. Compris?

Continue. Parle.

Parle!

Où est-il allé?

Ah, Inspecteur! Heureux de vous voir!

Comment va l'urticaire? - En bonne santé.

As-tu essayé le traitement homéopathique?

J'essaie tout et je gratte encore.

Voici ma femme... Madame cœur solitaire du journal.

Encore des conseils pour nous, les mains tachées d'encre?

Dis-moi juste que tu as des problèmes d'amour!

Si tu crois que j'ai du temps et que tout le monde sait qu'un agent n'a pas de cœur.

Rien pour ta chronique!

Des nouvelles sur l'affaire St. Charles? - Rien.

Eh bien, il y a une histoire idiote... Nos lecteurs adorent les histoires idiotes!

Tellement bête qu'on pourrait pleurer... - Alors pleurons! Que veux-tu boire?

Un café... non, une Vittel, c'est plus sûr.

Une Vittel.

Quelle histoire incroyable!

Juteux! - Tu crois? Tu es vite content.

Un pauvre type, une vieille folle...

Et les serpents? Que fais-tu des serpents? - Rien.

Mais de ce rien je fais un article sensationnel!

Du venin en première page! C'est du journalisme!

Vraiment? Mon Dieu, déjà neuf heures, je dois filer.

Combien coûtait la bière? - Vingt francs.

Eh bien, c'était amusant. Maintenant, j'ai des démangeaisons.

Il est temps de prendre notre train, non? - Quel train?