Bel-Air

- Anteriormente en "Bel-Air"...

- Gracias por ayudar al equipo.

Todos dijeron: "Ojalá yo tuviera un tío Phil".

- Nadie más controla tu destino, hijo. Ni Lou...

- No vine aquí para que me faltaras el respeto.

Ni tu tío...

- Creo que podrías tener más disciplina

cuando se trata de tu futuro.

Ni Doc...

Siempre se trata de ganar.

Controla tu propio destino.

- - ¿Qué haces?

- No digas ni una maldita palabra.

No lo haré.

Soy un drogadicto.

Miro a las personas que me quieren y me apoyan cada día

y les miento.

Miré hacia arriba y no sabía dónde estaba.

Fueron los medicamentos.

- ¿De verdad lo crees? - Ahora sí.

- Después de todo lo que hemos hecho,

siento que-- - Fracasamos.

- Te amo, Hillary. Nunca quise herirte.

Ya no puedo hacer esto.

- Tú y yo en un vuelo transatlántico

a la Ciudad de la Luz. - Hagámoslo.

- Hola, Olivia. Me encanta tu pin del arcoíris.

- ¿Quieres hacer algo este verano?

Definitivamente.

- Solía andar en una pandilla de Londres.

Tuve que cortar el contacto con mi familia.

- Geoffrey está buscando a su hijo.

- Mantenerlo seguro ha sido nuestra principal prioridad.

Tiene que ser tu decisión.

- Frederick. - Geoffrey.

De niño, creí que quizá te había inventado.

- Lamento que tuviera que ser una visita rápida.

Es la manera más segura.

Sigo recibiendo llamadas de un número del este de Londres.

Frederick podría estar en peligro.

- ¿Crees que eso es lo mejor para nosotros, ser amigos?

- Sí. - Al diablo lo que dijimos.

¿Cómo te sientes?

Estoy listo para mostrarle a Bel-Air lo que pasa.

El príncipe ha llegado, nena.

¿Cómo es el verano en Bel-Air?

No tienes ni idea.

["Sunshine (The Light)" sonando]

- Mi descanso se terminó hace cinco minutos.

- Solo necesito cinco más. -

- Ven conmigo al torneo de Las Vegas.

Tú y yo en la Ciudad del Pecado.

Suena tentador,

pero tengo entrenamiento de natación.

Quiero ganar el nacional, ¿recuerdas?

Tendremos tiempo cuando regreses.

- ¿Qué tal, Will? - Hola, ¿qué pasa?

Espera. Sé que no eres quien creo.

Gusto verte. Hace mucho que no te veía.

Mi amigo. Qué bueno ver otro hermano aquí.

CLUB DE CAMPO DE BEVERLY HILLS

¿Qué tal?

¡Oye!

¿Qué pasa, Q? - ¿Qué pasa, Will?

¿Qué te parece un partidito al rato?

- Lo haría, pero no quiero avergonzarte

frente a tu asistente. -

- Estoy leyendo tu libro sobre cómo construiste

tu imperio. - Okay.

- Quiero ser como tú, 'mano. - Eso es genial, viejo.

- Oye, ¿aún estás entrevistando para tu programa de verano?

- ¿Young, Gifted, and Black? - Sí.

¿Por qué? ¿Estás interesado?

Creí que solo te importaba el básquet.

- No, lo quiero todo. - Muy bien.

Mira, te diré algo.

¿Quieres intentarlo? Pronto será la última ronda.

Pondré tu nombre en la lista. - Viejo, ahí estaré.

- Muy bien, ya está. - Okay.

Saluda a Phil por mí.

- Nos vemos pronto. - Está bien.

¡Sí!

- Lo único que recuerdo pensar fue:

"No hay manera de que pueda regresar de esto".

Pero 30 días después,

aún estoy de pie,

listo para regresar a una vida mejor.

No voy a empezar a llorar ni nada de eso,

pero, eh, gracias.

- Aquí tiene. - Gracias.

No quiero que termine este cuento de hadas.

- Pero sabemos que solo fue el comienzo.

Sí, cierto.

- Fue la primera vez que hicimos muchas cosas.

Ajá.

Nadar desnudos en el mediterráneo,

dormir bajo las estrellas en Santorini.

- Me gustaría hacer otra cosa por primera vez contigo.

- ¿Qué? - Sexo en un avión.

Qué lindo. Crees que serás el primero.

Ah.

- ["Brown Skin" de India. - Arie]

Bello.

Los lectores de "Essence" se enamorarán de ustedes.

Uh, ¿escuchaste eso, nena?

¿Quiénes son Jay-Z y Beyoncé? - ¿Y Barack y Michelle?

- Nuestro artículo trata de parejas poderosas.

Díganme, ¿cómo encuentran el tiempo

para equilibrar carreras exigentes con la familia

mientras mantienen la llama viva?

- Bueno, cuando tu esposa es así de inteligente y sexy,

es fácil.

- Excelente. Unas fotos más.

Justo así. Me encanta.

Tu familia es perfecta.

Sí, lo hacen parecer así.

¿A qué te refieres?

Ya sabes...

a veces lo que aparentas ser

es más importante de lo que realmente eres.

- Guau. Esta será la portada.

Hola.

- Qué bien se siente ir a casa, ¿verdad?

Por Dios, sí.

No te olvides de esto. -

Okay, mira, no sé qué estaba expresando aquí.

Bueno, yo veo dolor,

vulnerabilidad, compasión, esperanza...

Y mucha tensión sexual reprimida.

Un mes es mucho tiempo para esperar.

- Mira, no tener relaciones es parte de la rehabilitación.

Pero técnicamente, nos vamos, así que...

Se terminó la espera.

- Sé que no soy un decorador extraordinario,

pero ustedes van a--

¡Ey!

¿Qué tal?

¿Listo para salir de este lugar?

No tienes ni idea.

- Hola, hijo. - Papá.

- Te ves bien. - Gracias.

- ¿Eso es todo? - Ajá.

- Gracias. - Sí.

¿Dejaste tu suéter? - Espera--

Vaya.

Tenemos que ponernos al día.

["Déjà Vu" de Easy McCoy sonando]

- Más te vale que pruebes de todo,

porque tenemos toda tu comida favorita.

Tenemos el rollito de cangrejo horneado,

atún picante con arroz crujiente,

sashimi de albacora, algún tipo de pepino--

- Mira, lo probaré todo. Esta es la bienvenida perfecta.

Eso es.

- El mal gusto fue idea de Will.

- Oye, solo me alegra tener a mi socio de nuevo.

Estaba a punto de ir a Red Lobster

por los panecillos de queso,

pero alguien dijo que estaba exagerando.

- Sí, exageradísimo. -

- Oh, guau. Una cerradura en la bodega.

Esto es nuevo.

Sí, sí.

Solo es una precaución estándar que el terapeuta sugirió.

Nada importante.

- Pero hay reglas que tenemos que discutir.

Sí, claro.

Muy bien.

Empecemos a comer, ¿sí?

¡Carlton está de regreso!

¡Uh!

Muy bien, pónganme al día.

¿Qué me perdí?

- Ya sabes, he estado practicando mucho,

preparándome para el torneo del verano.

- Yo literalmente acabo de salir de un avión.

Mi viaje de una semana en París

se convirtió en unas vacaciones de un mes en Europa.

- A tu madre y a mí nos vendrían bien unas vacaciones.

No hemos parado de trabajar. - Sí, me contaron.

Quiero ver la nueva oficina.

- La vista del tío Phil es una locura.

Y la tía Viv tiene todo un equipo y una asistente.

- Por eso no estamos comiendo comida hecha en casa,

porque no he tenido nada de tiempo.

Y tampoco cocinas.

Eso es.

- Bueno, vamos a empezar a hacer las cosas diferente aquí,

empezando con cenas familiares dos veces a la semana.

Mamá.

- Lo sé, todos están ocupados. - Pero debemos hacer

el esfuerzo para mantener nuestra conexión.

- Hablando de eso, ¿no les emociona

la fiesta de Juneteenth este fin de semana?

- Ya saben que yo sí. Por más negro que me criara,

nunca lo celebramos.

Es porque no te criaron

en la casa de los Banks. - Okay. A todos nos regalaron

libros para colorear del Día de la Emancipación en Navidad.