Riverdale

Tóm Tắt Riverdale...

Đây là câu chuyện về một thị trấn trước đây rất yên bình và trong sạch,

nhưng giờ đã mãi mãi thay đổi bởi cái chết bí ẩn của Jason Blossom...

vào ngày 4/7.

- Chúng ta nói chuyện được không, cô Grundy? - Về điều gì?

Cô là giáo viên dạy nhạc, vậy chúng ta nói về nhạc được không?

Chúng ta đã nghe thấy điều đó và sau đó lại chẳng làm gì cả.

Làm sao để giải thích chuyện chúng ta ở bên nhau lúc 6 giờ sáng ngày 4/7 chứ?

Polly và Jason từng hẹn hò, và Jason làm tổn thương Polly.

Ôi Chúa ơi, Jason. Cậu ấy bị bắn.

Cái chết của Jason chính thức được xem là án mạng.

Họ cũng sẽ sớm biết thôi. Tôi có tội.

Có tội, vô tội.

Tốt, xấu.

Sống, chết.

Những bóng đen ở Riverdale càng lúc càng len lỏi,

thì ranh giới những sự đối lập đó cũng dần bị xóa nhòa.

"Tôi có tội," Cheryl đã nói như thế trong lớp Sinh học.

Nhưng là tội gì?

Để em nói rõ,

Ý em không phải là em phạm tội giết Jason.

Em yêu anh ấy hơn cả bản thân nữa.

Nhưng em có tội...

vì nói dối về chuyện đã xảy ra ngày 4/7.

Kết quả khám nghiệm cho thấy cậu ta chết vào khoảng ngày 11/7.

Lần cuối cùng cô nhìn thấy anh trai là khi nào?

Ngày 4/7.

Cháu không biết một tuần sau đó đã có chuyện gì, nhưng...

Cheryl, hãy tự kể lại chuyện đã xảy ra ở Sông Sweetwater đi.

Kế hoạch đó rất kỳ quặc. Thậm chí là đối với cháu.

Jason muốn rời khỏi Riverdale và không bao giờ quay lại.

Anh ấy nhờ cháu giúp dàn dựng một vụ tai nạn bi thương,

để bố mẹ không đi tìm anh ấy.

Sau đó sẽ kể lại rằng bọn cháu đi chèo thuyền sáng sớm,

rồi con thuyền chao đảo, lật úp và Jason bị chết đuối.

Thật ra bọn cháu hoàn toàn khô ráo đi đến bờ bên kia.

Bọn cháu chia tay ở bờ sông Sweetwater bên phía thị trấn Greendale.

Anh ấy hứa sẽ gọi cho cháu ngay khi anh ấy đến nơi...

mà bố mẹ cháu không thể tìm được.

Tối đa là một tháng.

Ngày nào cháu cũng chờ anh ấy gọi hoặc gửi email.

Cô có cho ai biết về kế hoạch đó không?

Cô có thể chứng thực được không?

Và cô có biết tại sao anh cô lại muốn bỏ đi...

và làm giả cái chết không?

Chẳng phải như thế là xấu xa lắm sao?

Không, anh ấy không... Jason không hề xấu xa.

Vậy có lẽ đây chỉ là những lời nói dối...

để cô che đậy cho bản thân thôi.

Cháu không giết Jason!

Sáng hôm đó có tiếng nổ súng. Bọn cháu nghe thấy tiếng súng hôm 4/7.

Có lẽ hung thủ giết Jason đã bắn vào anh ấy...

sáng hôm đó nhưng bị trượt.

Cô nghe tiếng súng nhưng bây giờ mới nói ra sao?

Cháu đang buồn. Anh trai cháu vừa bị giết.

Buồn đến mức hát và nhảy ở buổi cổ động hôm qua.

Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây thế?

- Mẹ ơi. - Đừng nói gì nữa, Cheryl.

Đứng lên đi. Sao con không gọi cho bố mẹ?

Vì nó là đứa dối trá, Penelope.

Khi về nhà, con phải kể cho bố mẹ nghe mọi chuyện.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ THỊ TRẤN RIVERDALE + .: Chapter Three: Body Double :.

Mới in nóng nổi luôn.

Mẹ.

Đầu tiên mẹ để lộ kết quả khám nghiệm của Jason Blossom,

giờ thì đến chuyện này sao?

Người ta thích mấy tin giật gân mà.

Mẹ đừng có thổi bùng lên cái chuyện kinh khủng này nữa.

Đây là tin tức mà, Betty. Nhà mình là chủ của tờ báo Riverdale Register.

Chúng ta có trách nhiệm cung cấp thông tin cho mọi người.

Dù Jason đã làm gì với Polly, thì cậu ấy vẫn là con người.

Gieo gió thì gặt bão thôi.

Đáng lẽ mẹ nên viết về câu chuyện thật sự.

Chuyện gì đã xảy ra với Jason?

Ai đã bắt giữ cậu ấy? Và tại sao cậu ấy lại bị đông lạnh?

Và ai đã nổ súng vào ngày 4/7?

Nếu con thích tường thuật đến thế,

sao con không đến làm việc cho bố mẹ nhỉ?

Tờ Register rất cần một Lois Lane như con đấy.

Em nghĩ là em biết một chuyện có thể giúp cho vụ điều tra của nhà Blossom.

Trong trường đang đồn là Cheryl nghe tiếng súng ạ?

Cô ta khẳng định như thế.

Cháu cũng có nghe.

Cháu cũng ở bờ sông sáng hôm đó.

Cháu không nói gì vì lúc đầu,

như tất cả mọi người, cháu tưởng Jason bị chết đuối.

Nhưng khi đọc kết quả khám nghiệm và biết cậu ấy chết sau đó...

Cậu làm gì ở bờ sông vào sáng ngày 4/7?

Cháu viết vài bài hát.

Cháu...

sáng tác nhạc.

- Cậu có nhìn thấy kẻ nổ súng không? - Không ạ.

Cậu ở một mình à?

Không ạ.

Vậy cậu ở với ai?

Hãy biến dịp Quốc Khánh này thành một ngày cậu không thể nào quên.

Con chó của cháu, Vegas.

Vậy giờ cậu là nghi phạm rồi à?

Bố tớ nói ai cũng là nghi phạm hết, bao gồm cả tớ.

Không phải tớ nha gái. Tớ đâu có quen biết ai.

Hay là tối nay tụi mình xem lại "Making A Murderer" trên Netflix nhỉ?

Xin lỗi nha, tớ không thể. Tớ phải thức khuya làm báo cáo.

Chừa tớ ra luôn.

- Đêm nay tớ có hẹn. - Thật sao?

Hot boy nào của Riverdale có diễm phúc thế?

Này, Vee-Lo.

Tớ ghé qua Pembrooke đón cậu lúc 8 giờ nhé?

Tớ sẽ chờ.

Tuyệt.

- Chuck Clayton á? - Cậu hẹn hò với Chuck sao?

Cậu ta là tay chơi đấy.

Ai quan tâm chứ? Cậu ta là hàng thượng hạng,

và là con trai của huấn luyện viên đội hình chính.

Ở Riverdale, như thế được xem là hẹn hò với gia tộc Kennedy đó.

Nếu báo giấy đã chết, thì tớ làm gì ở đây hả?

Tờ Blue & Gold chưa chết, Juggy. Chỉ ngừng hoạt động thôi.

Nhưng sắp thức tỉnh rồi.

Cậu đang viết tiểu thuyết, đúng không?

Về cái chết của Jason Blossom ấy?

Ừ.

Phiên bản "In Cold Blood" của Riverdale.

Và nó bắt đầu từ truyện dài kỳ trên báo.

Tớ hy vọng cậu sẽ làm cây bút cho tờ Blue & Gold.

Tớ không nghĩ tờ báo trường phù hợp với tiếng nói của tớ.

Juggy...

Cái chết của Jason đã thay đổi Riverdale.

Mọi người không muốn thừa nhận nhưng ai cũng cảm thấy được điều đó.

Những chuyện kinh khủng đến thế đáng lẽ không thể xảy ra ở đây,

nhưng nó đã xảy ra rồi.

Và tớ muốn biết lý do.

Tớ hoàn toàn được tự do chứ?

Tớ sẽ giúp đỡ, và biên tập lại...

và đưa ra đề nghị. Nhưng nó sẽ là câu chuyện của cậu, tiếng nói của cậu.

Nghe không giống tự do cho lắm, nhưng...

Tớ tham gia.

Tuyệt quá! Tớ có nhiệm vụ đầu tiên cho cậu rồi đây.

Có một người ở con sông hôm 4/7 nhưng chẳng thấy ai nói gì.

- Dilton Doiley và đội Hướng đạo. - Chính xác.

Chào bố.

Bố đã nhắn tin cho con. Con đi đâu thế?

Tập bóng rồi sau đó sáng tác ạ.

Mấy bài hát?

Nhạc của con ấy à?

Bố tưởng con và Jughead đi phượt hôm mùng 4.

Rồi sau đó bố nói chuyện với Cảnh sát trưởng Keller.

Vậy nên bố đoán là con nói dối.

- Bố, bọn con định đi, nhưng... - Đáng lẽ con phải nói với bố, Archie.

Bố con mình sẽ cùng đến chỗ Cảnh sát trưởng.

Con không muốn kéo bố vào chuyện này.

Con nghĩ sai rồi.

Con xin lỗi bố. Rất tiếc vì con không phải người hoàn hảo.

Gần đây con không hề hoàn hảo...

một chút nào cả, Archie. Vì thế nên con bị cấm túc.

Sao cơ? Bố nghiêm túc đấy chứ?

Hai tuần tới 7 giờ tối phải có mặt ở nhà.

Con muốn có thời gian viết nhạc à? Giờ thì có rồi đó.

Con đâu phải 10 tuổi nữa. Bố không thể...

Muốn lên 3 tuần không?

Được rồi, để tớ thử lại lần nữa.

- Cho tớ xem đi. - Cậu không tin tớ à?

Không, được rồi. Cậu chụp đi.

Đưa tớ duyệt nào.

Đẹp rồi.

Cậu hoàn toàn khác với suy nghĩ của tớ.

Cựu It Girl từ New York, đột nhiên gặp khó khăn á?

Tớ cứ nghĩ cậu sẽ cực kỳ lắm chiêu.

Vậy nói tớ nghe đi, cậu nhớ gì nhất ở nhà?

Mọi thứ.

Tớ quên mất làm học sinh mới sẽ mệt mỏi đến thế nào.

Thử làm học sinh mới đồng thời có bố là là giáo viên mới xem.

Và cả Huấn luyện viên mới nữa.

Từ quan điểm của một người ngoài cuộc,

tớ thấy cậu không chỉ chứng tỏ được bản thân,

mà còn tạo nên tiêu chuẩn cho những người xung quanh nữa.

Đội hình chính, nằm trong danh sách học sinh ưu tú.

Tớ thật sự rất muốn đấy.

Với cả cậu cũng khá đẹp trai nữa.

Veronica Lodge là một người luôn nắm bắt được mọi thông tin.

Chắc tớ sẽ rất mệt mỏi với cậu nhỉ?

Tớ cá là cậu sẽ lo liệu được thôi.

Sao cậu lại nói với họ về chuyện nổ súng?

Họ định buộc tội Cheryl. Em phải giúp cậu ấy.

Cậu hoàn toàn vô can. Chúng ta hoàn toàn vô can.

Em không hề nhắc đến cô. Nên không có gì to tát đâu.

Không to tát á, Archie? Cậu vừa dính vào cuộc điều tra án mạng đấy.

Nếu Cảnh sát trưởng Keller tiếp tục điều tra và nó dẫn đến chúng ta,

đến mối quan hệ của chúng ta thì sao?

Em vẫn sẽ nói như thế. Em sẽ bảo vệ cô.

Khóa học của chúng ta tạm thời ngừng lại.

Gì cơ?

Vậy chuyện với Chuck thế nào?

Chuck cơ bắp cuồn cuộn, nhưng không hề nói chuyện...

như Oscar Wilde, hay thậm chí là Diablo Cody.

Chào, Veronica. Đêm qua uống sirô lá phong ngon không?

- Cái gì cơ? - Sirô lá phong Chuck cho cậu ấy?

Ngon không?

Bọn tôi ăn bánh Brownie Sundae, nếu đó là ý của lũ linh cẩu các cậu.

- Ôi Chúa ơi. - Gì thế?

Sirô lá phong là cái quái gì thế?