On the Silver Globe (Na Srebrnym Globie)

"على الكرة الفضية"

هذا الفيلم مبني على "الثلاثية القمرية" بقلم جيرزي زولاوسك

أنت على وشك مشاهدة فيلم تم إنتاجه قبل عشر سنوات،

قطعة من الفيلم؛

قصة مدتها ساعتين ونصف، وخمسها مفقود.

ذلك الخمس الذي يعود تاريخه إلى عام 1977، عندما قُتل الفيلم،

لن يتم إعادة إنشائها أبدًا.

بدلاً من المشاهد المفقودة، سوف يشرح الصوت

ما كان من المفترض أن يكون.

أكملنا "على العالم الفضي" في عام 1987.

سقطت من السحاب.. في الليل...

من أعلى إلى أعلى...

لقد كانوا قريبين...

الصيد.

ووجدوها في الصباح

في الفروع.

رفرفت..جميلة..

سافر لمدة يومين ... عبر الثلج.. متعب..

قال: لا بد أن يكون لهم.. بالتأكيد.

ما هذا؟

يقول أنهم رأوا سقوطه. لم يكن بوسعهم أن يروا...

ربما رأوا نجما.

إنها بقايا قديمة. لا يمكن أن يكون قد سقط الآن.

قد يكون من الماضي..

الجميع شاهدوه.. قبل يومين...في الليل..

عثروا عليه في الصباح.. لا يمكن أن يكون إلا لنا..

عمرها خمسون، ستين سنة.

إنها وحدة نقل صغيرة، STM.

تشير طريقة حرقه تيتانيوم بيتا أو ما شابه.

كان يستخدم للإقلاع من منصة على ستة فوهات دفع.

أعتقد أنهم لم يعلموك عن ذلك.

لماذا سقطت؟

كان من الممكن أن يتم شحذها على محطة مستهدفة قبل خمسين عامًا.

إلا إذا...

إذا كان ما يقولونه صحيحا..

عادة لا يكذبون.

يجب أن تقوم إحدى المنصات القديمة بكسرها.

إذا لم تكن الشريحة مقلية، فيجب أن تخبرنا من أين أتت ولماذا.

أخبرها مرة أخرى أنني أطلب منها عدم التدخل.

هذا المكان مليء بالمعدات الحساسة. سوف يذهب كل شيء إلى الهاوية.

إلا إذا كانت ستأتي لرؤيتك.

إنها لن تأتي لرؤيتك. إنها قادمة لأخذك.

أنت لا تفهم. هي لي.

لا، أنت تنتمي إليهم.

ضع قناعك. الجو متجمد في الخارج.

لاحقاً...

ماذا يحدث إذا نفدت تلك المواد الكيميائية؟

الحرية، ربما؟

يمكنهم قتلنا في أي وقت ويأخذون المواد الكيميائية،

أو سرقتها أثناء نومنا.

لكنهم لن يفعلوا ذلك.

نحن المانحون،

وليس محتجزي.

الأجانب مثل الأشجار.

يريدون ترويضنا. لتسميم، لتبتلع...

فهل نحن آخر من يملك القوة

أو أول من يكون أعزل؟

تحت الباب الذي يدخل إليه رائدا الفضاء، يوجد مختبر.

غرفة ضخمة مليئة بالآلات التي تستمع إلى الأصوات القادمة من الفضاء الخارجي.

واحدة فقط من أقدم الآلات، والتي ظلت خاملة لعقود من الزمن

يستطيع قراءة ما بداخل الحاوية،

التي تلقاها رواد الفضاء من الفارس.

إنها مذكرات، أو بالأحرى، سلسلة من اللوحات شبه الشفافة

يضم مشاهد كما لو تم تصويرها بالكاميرا.

الأول يظهر رحلة المركبة الفضائية،

الطيارين يفقدون السيطرة انها تصطدم بالجبال.

لم يبق سوى جزء من هذا التسجيل.

أستطيع أن أرى!

الموت...

رواد الفضاء يكافحون للخروج من قمرة القيادة المدمرة.

ومن حولهم الجبال. الهواء غير قابل للتنفس.

لقد تركوا وراءهم جثة قائدهم.

إنهم يخرجون العربات من صاروخهم ويركبون على المنحدر.

أحد رواد الفضاء، توماسز مصاب.

صاروخ آخر اصطدم بالجبال وانفجر.

فمن مات فيه، معهم أم بعدهم؟

هذا الكوكب يشبه الأرض تماما.

ولهذا السبب تم اختياره لبدء حياة جديدة.

أثناء توجهها إلى البحر، تصادف العربات كومة كبيرة من الحجارة،

متراكمة معًا مثل الشكل المعماري،

كما لو كانت الحضارة موجودة هنا في الماضي.

بينما بالقرب من الآثار، تتحول حمى توماسز إلى هذيان.

يرى أشباحًا: رواد الفضاء الموتى يأتون للقبض عليه.

واحد يحاول الدفاع عنه.

يريد الآخرون تقييده.

يرى.

كان القائد على حق. أنها تسمح لنا بالتنفس.

سنعيش...

انتظر...

هل تتذكر عندما يولد الرجل،

فيهبه الأب بذور كل احتمال؟

ما يرعاه كل رجل فيه

سوف تشهد أنها تنمو في الداخل وتؤتي ثمارها.

وإذا كان نباتياً فيكون نباتًا؛

إذا كان حسياً سيكون حيوانا؛

اذا كان عقلانيا..

سوف يصبح كيانه... إلهياً!

وأخيراً إذا كان فكرياً،

سيكون ملاكاً، أو ابن الإنسان!

ربما حان الوقت لنقول أن الجمهورية في خطر حقيقي،

أننا جبناء وعليهم الدفاع عن الشجاعة،

الجنس، الوعي، الجمال الجسدي، مسعى الحب،

والذي قد يصبح غزوه مصيرًا بطوليًا بعد كل شيء.

لكن نطق هذه الكلمات يوضح مدى حزننا،

لأن أقوى المؤمنين بيننا

أمضوا سنواتهم يتحدثون عن الخوف،

العجز ، الغباء ، القبح ، حب الذات واللامبالاة..

على الرغم من أننا حاولنا ذلك

لاتخاذ نظرة جدية لهذا الواقع

والتي قد تعتمد على حياتنا الكريمة،

عملنا،

شرفنا

مما يسمح لنا أن نقول لا أكثر

مما رأيناه بأنفسنا.

لقد انتهى الأمر.

لم أسمع إجاباتك.

أعتقد أنه لا توجد إشارة يمكنها اختراق حزام الإشعاع في هذا العالم.

أثناء سقوطهم، كانوا فوق هذا السهل.

- توقف عن السحب! - ارتدت الموجة فوصلنا إليها.

لقد كانوا واقفين فوقي..

القائد كان يمشي ميتا... ليأخذني بعيدا...

ربما ما ارتد

لم تكن مجرد موجة كهرومغناطيسية،

لكن الكائنات الحية تشكل صورة الموتى...

- توقف عن السحب! - أنت هذياني!

بالتأكيد أنت تعرف أن مهما تقول

يجب أن تحمل على الأقل ذرة من الحقيقة

فقط لأنك قادر على قول ذلك.

ضعه أرضا!

ولا ننسى ما هربنا منه،

فقط لنكرر مع الإفلات من العقاب ما نؤمن به.

لا تنسى!

مهما قلت فهو الحقيقة

إلا إذا قلتها..

لفرض إرادتك علينا.

أنا لا أؤمن بأي شيء.

إذا قلت ذلك، فإنك تنظر إلى نفسك.

أنت لست أعمى.

ولهذا السبب أنت هارب مثلنا.

نعم، أنت تموت يا أخي.

بعد كل شيء، هناك حقيقة في كل ما أقول

إذا كنت قادرا على قول ذلك.

الحرية موجودة وهي في الظلام..

ويبتعد عن شهوة الظلمة

للميل نحو شهوة النور.

إنها تحتضن النور بإرادتها الأبدية.

والظلام يسعى جاهدا لالتقاط نور الحرية

ولكنها لا تستطيع أن تفعل ذلك،

لأنه يلتف حول شهوته..

ويتحول إلى الظلام مرة أخرى.

ترتفع الريح. الليل يسقط.

ويتحول الرذاذ إلى مطر والأمطار الغزيرة إلى إعصار.

يموت توماس.

قبل أن يموت، مارتا تتوسل أن تترك وحدها معه.

هي تحبه. انها تتمسك به. وتحميه بجسدها.

النهر يهدر، تتضخم وتفيض. إنه طوفان.

مارتا!

علينا أن نتحرك. لن ننجو هنا.

لا توجد فرصة حتى نصل إلى شاطئ البحر حيث كان من المفترض أن نهبط.

تعال.

لا! لا!

أنت مريض. سيكون عليك أن تحمل.

أطفئه، أنا أقول لك، أطفئه أيها الأحمق.

البحر!

أرى البحر!

جيرزي.

ينمو توماس بشكل أسرع مما كان عليه على الأرض.

في عمر ستة أشهر، إنه طويل القامة مثل طفل يبلغ من العمر سنة واحدة.

جيرزي، هل من الممكن أن نموت جميعاً ويترك وحيداً؟

مارتا. إنه موسم الأمطار. سوف يستمر المطر

ستة أشهر من الانتظار هي فترة طويلة.

قد نهلك وقد نهلك وبعد ذلك...

وثم...

مارتا، هل أنا على حق؟

نعم.

لقد أخذت الكاميرات من مارتا وبيوتر. لم يعودوا يكلفون أنفسهم عناء التسجيل.

لقد نقلت ذكرياتهم إلى ذكرياتي.

لقد قمت بمسح المقاطع غير ذات الصلة. لقد احتفظت بالجوهر.

فقط من خلال التسجيل أستطيع أن أفهم نفسي.

يجب أن أكون حذرا.

يكلفهم الكثير.

هذا يكلفني القليل جدا. لماذا؟

لا شيء تقريبا.

أنا لا أطلب أي شيء. أنا لا أؤمن بأي شيء.

أنا أؤمن فقط بالحرية الكاملة، لنا، الألغام.

يقول بيوتر أنه منذ زمن بعيد،

كان من الممكن أن أصبح راهبًا،

لأنني لست رجلاً بعد، لكني كبير في السن بالفعل.

لأنه إذا نسي المرء سبب مجيئنا إلى هنا،

فعلتُ.

لسنا نحن الذين نضيع في التأمل في العالم.

إنه العالم الذي ضاع في التأمل فينا.

أوه، الأرض!

لا تريد أن تتعلم مني، توماسز؟

أستطيع التنفس بدون هذا.

كيف تبدو الأرض حقًا؟

ما الأمر أيها الرجل العجوز؟

الأرض هي ما أشعر به تجاهك.

أنت على قيد الحياة. توفي والدي.

مارتا، تحدثي معي.