Matching Jack

Prevod i obrada: SindћaM. Novi Sad

Kako to rade?

Super! Kako je to uspela?

L E K Z A DЋ E K A

Da li vidiљ neki kanap? - Ne.

Tata je dobio poruku da mora na sastanak.

Prenesi to mami. - Ali nismo ni tortu joљ dobili.

Znam, ali neko mora da zaradi za raиune, zar ne?

Tata mora da ide... - Tata mora da ide.

Ne mogu to da kaћem.

Ne moћe to da kaћe... - Ne moћe to da kaћe.

Tom se stidi da kaћe, tata.

OK, ne brini niљta, vidimo se kasnije, vaћi? - Vaћi.

Ako je to stvarno njena krv... - To je tata, saиekaj malo.

Gde si ti?

Zaglavio sam se na istoиnom. Saobraжaj je u kolapsu.

Nemojte zaboraviti prskalice... na klupi pored flaљe s vodom.

U redu. Neжu niљta zaboraviti.

Oh, g. Blonden je bio prepolovljen. Bilo je napeto na trenutak.

OK, zamisli ћelju, zlato.

Ћeleo bih da "Gavrani" sutra pobede.

Иovek koji je za dizajn

doneo mnoge nagrade Gordon Institutu nove tehnologije

i koji je izabran da obnovi ovo kultno Viktorijansko zdanje.

G. Premijeru, dame i gospodo, profesor Dejvid Hejgen.

Sklonili smo hortenzije.

Izgleda da je to omiljeni cvet njegove bivљe ћene.

Imala je dobar ukus.

A mlada je alergiиna na ljiljane.

Valjda жemo naжi neљto љto moћe? - Hoжemo.

Kada dolaze fotografi?

U podne. Ovakve orhideje si ћelela?

Otprilike. Treba nam joљ zumbula.

Donosimo ih odmah. - Moram da idem.

OK... Navijamo za "Gavrane".

Izgledaљ veoma lepo! - Hvala.

Tako... nastavi. Tako je.

Napred "Gavrani"! - Dobar љut. Dobro je.

Oko prvog, momci.

Prolazi.

Dobar љut, sinko. Dobar. - Proрi!

Dћek, idi tamo... proрi.

Stani. Slobodan udarac.

Dobro je Dћek. Hajde, vrati se u igru.

Dobro, idemo.

Raљiri odbranu. Raљiri okolo.

Љutiraj.

Dobro, igraj dalje. - Dobro je, dobro je.

Niљta nije bilo, nastavi.

Igraj dalje.

Slobodan udarac.

Saиekajte malo. Jesi dobro?

Merisa... deиko je iscrpljen a nije ni poluvreme.

Primetila sam. Jesi dobro, drugar? - Jesam.

Zmaљ љta? Odveљжu ga do doktora Rejda.

Vidimo se u utorak. - Иuvaj se. - Idemo drugar.

Trudimo se da postignemo maksimalni uticaj s potpunim jedinstvom.

Novi dodatak na Spomen kuжi u Brouton Parku

jasno pokazuje savremene oblike...

Tata, stigli smo.

A, ti si veж obavio kupovinu. Super.

Dr Rejd mi je uzeo krv i stavio moje ime na one cevиice.

Da, bio si baљ hrabar duљo.

Ona gospoрa жe je poslati psihopati.

Pre жe biti patologu. Da nisi ti neљto popio?

Pusi. Doрi.

Љta se dogodilo? - Premorio se dok je igrao fudbal.

Doktor Rejd je rekao da жe biti u redu.

Samo hoжe da uradi analize krvi za svaki sluиaj.

Nisam znala da li si na poslu.

Da, izvini... moram da se javim. - Kada ti poleжe avion?

Treba da krenem za pola sata. - Dobro.

Жao.

Kakvo sranje!

Ne psuj i ne bogohuli gospodine.

Kometa Svift-Tatl ide pravo na nas.

Jel' treba da beћimo u podrum?

'Ej, ne prekidaj ga Dћek. Radi.

Tata, kometa. Tata!

Moraљ da vidiљ to! - Izvini, samo sekund.

Dћek, trebalo bi da kucaљ, molim te.

Ali kometa Svift-tatl ide pravo na nas.

Da. Verovatno 2126. godine.

Jel' mogu sada da zavrљim razgovor, molim te? - Da. - Dobro.

Izvini. - Briљi napolje.

Momak iz dezinsekcije жe doжi popodne.

Smeжe za reciklaћu je sutra uveиe. Nemoj da zaboraviљ, molim te.

Da znam. To je uniљtilo dinosauruse.

Љta, reciklaћa ili dezinsekcija? - Kometa kao Svift-Tatl!

Izvoli. Uvek zaboraviљ. - Oh!

Odsedaљ na istom mestu? - Da, kao i obiиno.

Doneжu ti kapu za tuљiranje. - A meni marmeladu.

Proжi жe 15 miliona milja od nas. I sve жe biti u redu.

A ti i ne voliљ marmeladu.

Jel' to neљto novo љto treba da znam?

Volim vas. - Spremiжu ti onda za doruиak.

Sreжan put, srce. - Vidimo se!

Sve udruћene vojne snage prave oruћje

koje жe biti ispaljeno na Svift-Tatl u isto vreme.

Da.

Dobar dan, dr Rejd.

Naravno, doveљжu ga poslepodne.

Bila je sve bliћe i bliћe,

nauиnici nisu mogli da se sloћe gde жe pasti,

i ako nas Svift-Tatl pogodi ostaжe samo krater

umesto ove straљne bolnice!

"Straљna bolnica."

Mama, koliko жemo joљ biti ovde?

Samo joљ malo duљo.

Dћekov broj belih krvnih zrnaca je nenormalno visok.

Trebalo bi da bude pod naљim nadzorom.

Uzrok tome mogu biti razne stvari, zar ne?

Moћda je samo premoren.

Moramo uraditi joљ neke analize, utvrditi uzrok i onda ga leиiti, OK?

Jel' sve u redu drugar? - Jeste. - Skoro smo stigli.

Stanica Atlantik.

Hvala Vam. - Nema na иemu.

Spavaжe neko vreme.

Roрendan ti je! Zabava samo za tebe!

Ribena, uћivaj u slavlju! Hajde, roрendan ti je!

Hajde, javi se, za Boga miloga.

Profesor Dejvid Hejgen. Ћao mi je ne mogu da se javim.

Ostavite poruku nakon zvuиnog signala.

Dejvide ja sam. Javi se. Hitno je.

Treba mi Dejvid Hejgen, molim Vas.

Poћuri, ћurim. - I ja, prijatelju.

Zaљto nisi iznajmio kombi, glupane?

Љto ne izaрeљ iz kola da pomogneљ,

umesto љto sediљ i duvaљ u svoj rog.

A zaљto se ti ne vratiљ u Kinu?

Ja sam Korejanac, glupi рavole iz Tasmanije.

Dobro, neжemo zapoиeti treжi svetski rat, momci.

Hvala.

Eto... vidite љta se moћe postiжi kad radimo zajedno?

Je li to hotel Park Rojal?

Ali... Ne, samo proverite joљ jednom.

Profesor Dejvid Hejgen. H-A-G-E-N.

Ne.

Hvala Vam.

O-ho, evo ga!

Voрa palube, je uvek spreman da isplovi kapetane.

Tata, zavrљio si ga! - Borio sam se s njim celu noж.

Australijska klima je ubitaиna za daske.

Treba mi hladne vode svaki dan.

Dobro, hajde da radimo.

Ovde dole.

Tako.

Ovo ide ovde.

Uao! To je orgazmiиno.

"Orgazmiиno", kaћeљ. Na љta si taиno mislio?

Pa... neљto o hrani bez prskanja buba.

To bi bilo "organsko".

O! A kako жemo mu dati ime?

On mora da je sada doљao.

Misli da жe nam uљtedeti jedro.

Izvinite, molim Vas!

Kako bi bilo da zamenim kaput za иarљave?

Jer za jedrenjak su kao stvoreni.

Ћao mi je ali vuna me grebe.

Neжemo vam smetati.

Dobro. Posada na mesta.

Usmeri brod udesno. Uskoro kreжemo punom snagom.

Ah! Tu na horizontu.

Da li vidiљ magiиno ostrvo koje izranja iz noжi?

Moraљ dobro da gledaљ. Nestane za tren oka.

Posluљaj me sada zoro koja budiљ duhove na istoku.

Pridruћi nam se. Tvoja magija je ovde dobrodoљla.

Je li i njegov tata bolestan, mama?

On se samo moli, duљo. Hajde spavaj sada.

Naжi жu nam zasebnu sobu sutra.

Bela sveжo, zaљtitnice svetla

oslobodi nas straha i danju i noжu.

Bela sveжo, zaљtitnice svetla

oslobodi nas straha i danju i noжu.

Da, hvala Vam.

On жe postati veљtac.

Da... sveжe... slaћem se.

Ali, ne moћemo Vam dati drugu sobu.

Mora da postoji jedna jednokrevetna soba.

Platiжemo sve troљkove.

Po mleko?

Ja жu. - Ne, ja жu.

Ne, ja жu. Dovoljno si ti љopingovala od kada smo zajedno.

Zaљto nisi uzeo krevet do prozora?

Ovaj je bliћi toaletu.

Ako primaљ Glivik, moraљ da piљaљ svaki иas.

Koji tip leukemije ti imaљ?

Leukemija? Mislim da ja nemam to.

Nisu ti rekli? Ti si na odeljenju za rak.

Je li? Pa, moћda onda imam samo malo leukemije.

Pa... imaљ loљu leukemiju i jako loљu leukemiju.

Samo to.

Ja sam imao jako loљu ali su je zaustavili.

Mama? - Da, duљo?

Da li ja imam leukemiju?

Da, imaљ. Ali ovde je veoma dobro leиe.

Rekli su mi da je u dobrom uzrastu za izleиenje.

Dobrom uzrastu?

Gde si bio, Dejvide? Zvala sam te ceo vikend.

U hotelu su mi rekli da se nisi иak ni prijavio.