The Great Detective Sherlock Holmes: The Great Jail-Breaker

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Yang semangat dan mulailah bekerja.

Oleh Jove, katanya aku akan dirampok.

Tapi bagaimana, kapan, aku harus apa?

Jadi, White Storm ingin mencuri kekayaanku.

Sepertinya ini tempat pengumpetan cerdik.

Aku terlalu pintar.

SHERLOCK HOLMES DAN PELARIAN HEBAT

Bagaimana menurutmu Detektif Riller?

Sudah kuketahui.

White Storm meng-K.O penjaga keamanan,

mengancam korban untuk membuka brankas,

mengambil uang di dalamnya,

lalu membunuh korban dengan perahu kayu itu.

Kamu boleh percaya,

misteri terpecahkan, kasus ditutup.

Kenapa tak membunuh penjaga keamanannya?

Dia menyerangku dari belakang, mungkin karena aku tak melihatnya?

Kesimpulan brilian. Hmm?

Cukup masuk akal.

Bagaimana dengan pendapat Sherlock Holmes? / Tidak perlu,

kubilang "Kasus ditutup." / Tidak secepat itu!

Meskipun White Storm telah melakukan banyak kejahatan,

dia tak pernah menyakiti siapa pun, tidakkah menurutmu ini mencurigakan?

Ada pertama kalinya untuk segalanya,

Putus asa, mungkin? ? / Kami tak membutuhkanmu di sini, Sherlock.

Kejeniusanku telah memecahkan kasus ini. Jangan mengusili TKP.

Kamu yang mengusili, aku memeriksa buktinya.

Oh.

Itu sungguh sakit.

Tunggu, apa yang kamu lakukan dengan jelaga kotor itu?

Berhenti sekarang.

Sherlock, jika kamu terus mengacaukan bukti,

Ratu Inggris pun tidak bisa menyelamatkanmu.

Hah? Apa ini?

Hah? Kenapa ada lubang di atap?

Kamu pasti Gibson.

Bagaimana keadaanmu?

Sedikit sakit, bagaimana kamu tahu namaku?

Hanya tebakan liar.

Sherlock, tentang apa ini, hah?

Bukankah sudah jelas detektif,

pembunuhnya masih di ruangan ini dan itu dia.

Hah? Aku? Ini pasti sebuah kesalahan.

Kamu harus banyak belajar.

Brankasnya memang telah dibuka,

tapi tidak ada bukti paksaan.

Kesimpulan logisnya, White Storm menemukan kuncinya.

Tapi bagaimana dia tahu di mana menemukan kuncinya?

Sebelum setiap pencurian,

White Storm selalu mengirimkan surat kepada targetnya.

Khawatir target akan memindahkan barang berharganya...

ke lokasi yang lebih aman.

Dalam hal ini, White Storm menyelinap kemudian,

mencuri kuncinya, membuka brankas,

meninggalkan kartu tanda tangannya, lalu kabur.

Ketika korban menemukan pencurian itu,

dia mungkin memarahi keamanannya.

Jadi, karena marah dia memukul korban dengan perahu.

Bukan itu yang terjadi, lepaskan aku.

Itu bukan alasan untuk membunuh orang. / Detektif Fox,

apa yang kamu ketahui tentang korban?

Banyak sekali, dia seorang taipan di industri perburuan paus,

mengekstraksi lemak ikan paus untuk lampu dan dia menghasilkan banyak uang.

Namun seiring London berangsur-angsur beralih ke listrik,

seluruh industri runtuh. Dia terpaksa pensiun.

Dan saat itulah dia memutuskan untuk menjadi rentenir,

meminjamkan uang ke para pelaut, meski mereka tak mampu membayar bunganya.

Itu sebabnya asetnya yang paling berharga...

adalah kontrak pinjaman di dalam brankas.

Siapa yang tahu kalau White Storm akan membakar semuanya?

Gibson adalah salah satu peminjamnya

dan dipaksa bekerja sebagai sekuriti untuk membayar hutangnya.

Marah karena semua kontrak telah terbakar jadi abu,

korban mencoba memaksa Gibson untuk menandatangani pinjaman baru.

Tak perlu dikatakan, Gibson menolak.

Dikenal karena keserakahan dan temperamennya,

korban menyerang Gibson dengan pulpennya.

Begitulah serat dari pakaian Gibson ada di ujung pena.

Pada saat itu, pelayan datang untuk menyajikan sarapan.

Gibson melemparkan kontrak pinjaman baru ke perapian.

Kemudian dia pura-pura pingsan di lantai.

Oh. Tunggu sebentar.

Jika kontrak itu terbakar, bagaimana kamu bisa tahu ini?

Gibson tidak memperhatikan perapiannya telah padam.

Namun, sisa panas dari abu sudah cukup...

untuk menghanguskan kontrak itu, membuatnya tidak lagi terbaca.

Namun, saat korban sedang menulis kontrak baru,

dia menulisnya di atas koran sore di meja.

Sepertinya dia amat marah,

karena dia menekan amat keras ketika dia menulis drafnya.

Tinta dari koran membekas di bagian belakang kertas tulis.

Karena tinta mengandung zat yang mudah terbakar,

baranya menghanguskan kertasnya.

Berdasarkan sisa fragmen hangus ini,

aku menyimpulkan kalau buktinya mungkin ada di koran.

Jadi aku menyebarkan debu arang ke atasnya

dan kontrak itu terungkap.

Dia adalah serigala serakah yang menindas orang miskin.

Aku tak bermaksud membunuhnya. / Ayo,

simpan ceritamu untuk pengadilan.

Itu tebakan yang beruntung, Holmes,

tapi White Storm, pencuri itu milikku.

Juga, dia mungkin bukan levelmu.

Kita akan lihat.

_

Bahkan orang yang paling pintar pun kadang melakukan kesalahan.

Tuan Holmes, saya jamin,

ini benar-benar penemuan yang paling penting...

setelah mesin uap.

Maaf, yang terpenting sekarang apa?

Penemuan yang paling penting.

Jika anda tidak merangkul era baru,

era baru akan meninggalkanmu.

Tn. Holmes, ini lebih baik dari apapun yang pernah saya jual...

padamu sebelumnya. / Ketemu. / Ini berbeda.

Saya jamin ini akan mengubah hidup anda selamanya.

Anda bisa menjadi orang pertama yang...

Tolong, to the point.

Hah?

Saya menyebutnya telepon.

Telepon ini akan mengubah komunikasi selamanya.

Dengan ini, anda tak perlu pergi jauh-jauh

ke kantor pos hanya untuk menelepon.

Ini tidak berfungsi.

Salurannya belum tersambung. / Saluran apa?

Saluran teleponnya. Untuk anda, harganya 100 poundsterling saja.

Kenapa tidak? / Alamak. Itu sewa tiga tahun.

Di mana kamu akan dapat uangnya?

Watson, kita jangan menolak keajaiban seperti itu.

Bagaimana dengan sewa kita?

Kamu dokter berbakat, temui lebih banyak pasien.

Tanda tangani di sini.

Jika kamu tidak merangkul era baru,

era baru akan meninggalkanmu.

Betul sekali.

Tn. Holmes, aku mendengar rumor.

Apa itu? / Apa yang kamu dengar? / Apa itu?

Itu rumah baru kami selama tiga tahun.

Apa yang kamu dengar, Bunny?

Seseorang menjajakan perhiasan di daerah kumuh...

dekat tepi sungai di East End.

Kudengar itu barang curian. Haruskah kita pergi melihat?

White Storm. Ayo, Watsons!

WHITE STORM LOLOS DARI SHERLOCK

Aku berharap London memasuki era baru.

Di mana ada yang baru, di situ ada yang lama.

Orang-orang menutup mata pada orang miskin.

Tapi ini adalah orang-orang yang tidak boleh dilupakan.

Aku berharap kita bisa berbuat lebih banyak.

Meski kamu menghabiskan semua uangmu,

itu hampir tidak bisa memberi mereka makan buat seminggu.

Berapa banyak yang bisa kita bantu?

Kata-katamu sangat tak mengenakkan.

Kebenaran tidak selalu menyenangkan, Watson Sayang,

Era baru telah meninggalkan...

tidak hanya kapal-kapal ini, tapi orang-orang juga.

Ini milikku, aku yang mencurinya.

Ini milikku lepaskan.

Aku bilang ini milikku. / Apa maksudmu itu milikmu?

Aku membantu mencurinya juga, itu tidak adil.

Kembalikan.

Ada bahaya di sini.

Lewat sini.

Ayo pergi, apa yang kamu lakukan?

Berpikir ke depan.

Wah, kita kedatangan siapa ini?

Kalian lihat, Tuan Tak Berhati ini, jauh dari rumah.

Kudengar seseorang menjual barang-barang perolehan di sini.

Aku mau beli arloji saku murah untukku sendiri.

Barang perolehan?

Kenapa tak katakan saja maksudmu sebenarnya, kamu sebut kami pencuri, kan?

Aku yakin kalian mematuhi hukum Inggris.

Kami mematuhi hukum gembel.

Hukum gembel, hukum gembel, hukum gembel.

Karena kamu semua ahli dalam hukum,

aku ingin tahu apa kalian pernah mendengar pepatah ini.

Keadilan itu buta.

Temukan mereka!

Astaga, aku lelah, Sherlock.

Maju, Watsons!

Mungkin secangkir teh akan memberiku energi.

Persis yang kupikirkan.

Harus kukatakan, mewah, terlihat mahal.

Untung kamu sabar.

Tn. Holmes, ini semua aneka ragam kue kami.

Mantul. / Kamu memang luar biasa.

Saat aku mati-matian untuk membayar uang sewa kita,

kamu pergi berkeliling dan diperlakukan seperti bangsawan.

Ternyata yang didengar Bunny tidaklah benar.

Tak ada yang mau pergi ke daerah kumuh untuk menjual perhiasan.

White Storm tidak pergi ke sana untuk mencari pembeli.

Dia membantu orang miskin dengan barang curiannya.

Mungkinkah dia pencuri dengan hati?

Aku menduga setiap kali dia pergi ke sana,

dia membawa kue untuk anak-anak.

Jadi kue petunjuknya, kenapa kamu tak memberitahuku sebelumnya?

Dan kupikir teh itu ideku,

tapi kulihat idemu jauh di depanku.