Blood Coast (Pax Massilia)

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

مترجم مرتضی راکی

،اصلا فکرشو نمی کردم اینجا لوکس باشه ولی خب... اینم انتظارش رو نداشتم

...اوه

همونجا تو بار ولـت میکردیم

.به فرانک گفتم، حالا به تو هم میگم

واسه همین بهت زنگ نزدم. میدونستم

.شما دوتا، دیگه بسه

.گوش کن رفیق، مشکل منه، فهمیدم

.خب، مشکلات تو مشکلات منن، یادت نره

.تا آخر یه جنتلمن - .آره -

.تا حالا هیچ شکایتی از دخترای دون کیشوت نداشتم

اشتباه می کنی. همشون بهت میگن

.خوبه بدونم مهارتام تحسین میشه

.عاشقشم - .بسه. اتاقتو نشونت میدم. بیا -

.اوه. نینا، فانی

سلام

.آره، سلام

اینجا تا کی گیر افتادم

.تا هر وقت که طول بکشه

کسی دیدت؟

.لیاس دید

.آه. دوست قدیمیت

.مثل کف دستشو می‌شناسه. پیدات می‌کنه

.امیدوارم پیدا کنه. سال‌هاست منتظرشم

.فرانک، خواهش می‌کنم

.تصور کن که مرده، عادت کردن بهش راحت‌تره

باهاش چی کار کنیم؟ - .بیا دیگه، بسه -

.خودم حلش می‌کنم - !به کار خودت برس، فضول فضولی -

چرا اصلا حرف می‌زنی؟ - دارم حلش می‌کنم، باشه؟ -

.دختره ی احمق - !باشه، باشه -

!چرت و پرت - !برو -

...اعصابمو بهم می‌ریزی - داری چی رو حل می‌کنی؟ -

ساحل خونین

مطمئنی خودش بود؟

.منطقی نیست. مرده بود و دفنش کرده بودن

.همه ما عکسای جسدشو دیدیم .ممکن نیست

چی دیدی؟ .یه جسد متعفن تو جنگل

!می‌تونست هر کسی باشه. فکر کن لعنتی

.اگه خودشه باید پرونده رو تحویل بدیم .اگه تحویل ندیم، بهمون برمی‌گرده

لیاس؟

لیاس، تو چی فکر می‌کنی؟

.بین خودمون می‌مونه

واوی! دیوونه‌ای؟

.اگه میرندا بفهمه، داغون می‌شیم

.یه چیزی هست که باید بفهمم - چیه؟ -

این زن اینجا چیکار می‌کنه؟

!دارم با تو حرف می‌زنم، ویدال

می‌دونستی نمرده

حتی قبل از اینکه بیای اینجا، می‌دونستی

.آروم داری چی میگی؟

!لعنتی سرم رو شیره نمی‌مالی

.آروم باش مرد - چرا اینجایی؟ حالم خوبه! چرا؟ -

.موریلو پدرت رو می‌کشه .تو بعد از هشت ماه پیدات می‌شه

فقط یه اتفاقه، درسته؟

گوش کن، یه بار دیگه میپرسم. چطوری فهمیدی؟

داشتیم یه محموله اسلحه رو که از .مارسی برمی‌گشت، ردیابی می‌کردیم

کالای فروش‌نرفته رو تو پاریس توقیف کردیم

خریدارا تستشون کرده بودن. اثر انگشت گرفتیم

موریلو؟ - .حمدی هم همینطور -

این رو برای خودت نگه داشته بودی؟

.آره - ...خب، البته که -

درسته

بیا، همه چی رو بهمون بگو. اینجا هستیم، گوش می‌دیم. نقشه چیه؟

حق داریم بدونیم! نقشه چیه؟

می‌خوای موریلو رو بکشی تا انتقام پدرت رو بگیری، درسته؟

بعد هم برمی‌گردی پاریس

و ما احمق‌های دیگه رو اینجا می‌ذاری که خرابکاریت رو جمع کنیم؟

کسی قرار نیست از تو با این طرز حرف زدن .نصیحت قبول کنه

...اوه، و

.قرار نبود برم

،ولی اگه... خب... این چیزیه که شما میخواین .پس فقط بهم بگین

...لعنتی

.لیاس، آروم باش

خب؟ حالا نقشه ما چیه؟

گوشي‌های همه نزدیکان موریلو و فانی رو شنود کنین

آلیس چی؟

.روش کار می‌کنم - .فکر می‌کنم نگهش داریم -

.اونم مثل ما دیوونه‌ست

!آلیس

چرا مخفی نگهش داشتی؟

اگه جای من بودی، تو هم همین کار رو می‌کردی، مگه نه؟

.ولی من جای تو نیستم

بعد از این چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

.نمی‌دونم

مشکلی پیش اومده؟ - .نه -

.فقط یه ذره... اختلاف نظر

.آه

،شهرمون داره آتیش می‌گیره و جنازه روی هم تلنبار میشه

،پس باید غرور مسخره‌ات رو کنار بذاری اینو فهمیدی؟

فهمیدی؟ - .آره، فهمیدم -

.کاملاً واضح

.بیمارستان زنگ زد

پسره‌ای که آرنو تو کارخونه زدش .الان به هوش اومده. اسمش کریم بن علی

.می‌تونی ازش بازجویی کنی

.من میرم پیش فرماندار

.بعداً صحبت می‌کنیم

.باشه

.صبح بخیر - .سلام -

چه خبره امشب؟

!به همه تون فحش میدم

!لعنتی خیلی لوس بار اومدم

...دو بازی تو یه جا

.مامان کاملا آماده است

.عالیه

.خیلی طول کشید

.فکر می‌کردم اسباب‌کشی کردی یا همچین چیزی

!لعنتی، داداش .اونجا موندن از مردن بهتره

هی، صبر کن الان

.اون بالا تو هر اتاقی دخترایی هستن .مطمئنم یکی رو پیدا می‌کنی که اذیتش کنی

.اه. خدا جون، خیلی بی‌تربیتی

.پوف. ای‌یی‌ای

.بیا دیگه

.بیا تو، عزیزم

.باشه، وارد شدیم

ارتباط برقرار شد گوش دادن

پس بعد از مامان موریلو، نوبت کیه؟

،پدر فانی .پسرعموی احمقش، و تمام

.باشه

.سروان بنعمار، مواد مخدر

.سر اصل مطلب میرم

بهم بگو کوکائین کجاست ،و من اون رو گردن همدستت می‌ندازم

.کسی که جسدشو تو سردخونه نگه داشتیم

.هنوز مرگش رو اعلام نکردن .به خودت بستگی داره

.یا بیخیال من شو - پس می‌خوای واسه همه تقصیر رو گردن بگیری؟ -

بیمارستان

.هی

.بن علی یه آدرسی بهم داد

.بیا تو دفتر همدیگه رو ببینیم

.باشه

نکنه بن علی داشت سرت شیره می‌مالید؟

.اینجا هیچ جرم گزارش‌شده‌ای وجود نداره

.اینجور محله‌هایی تو خبرها جایی ندارن

.برای همین انتخاب عالی‌ایئه

باشه. کدوم طبقه‌ست؟

.پنجمی. چک کردم. ظاهراً تنهاست

.بریم سراغش

.آلیس، تو همینجا بمون

.اگه مشکلی پیش اومد زنگ بزن

.بریم

.درو باز کن - کیه؟ -

.پلیس، آقا. لطفا درو باز کن

تنها هستی؟

.آره - مطمئنی؟ -

.آره - همه چی خوبه؟ -

.خوبیم. از این طرف، آقا

اسم شما چیه، آقا؟

.سرتی. آندره سرتی

میدونی چرا اینجاییم؟

.بذار یه جور دیگه بگم

بهمون بگو کجاست .تا مجبور نشیم کل آپارتمانتو به‌هم بریزیم

...این تو .زیر تخت تو اون اتاقه

.برو

.برو جلو، بشین

.قهوه می‌خوای؟ داغه

.خوبم

و شما، خانم؟

.نه، اما ممنون

!بینگو

خوبه؟ - .اینجاست -

.بیارش بیرون - .لعنتی گربه همه‌جا هست -

.به این نگاه کن

.پِس پِس. پِس پِس

.و اونجاست - ...آه، گه -

خب؟

می‌خوای توضیح بدی؟

...خب

یه مقدار قابل توجهی پول فقط ...واسه اینکه چند تا کیسه رو اینجا نگه دارم، من، اوه

.من، اوه... من قبول کردم - کی ازت خواست؟ -

.اوه، خب... نمی دونم

.نمی دونم، یه مردی

.آه - و قیافه‌ش؟ -

...خب، اوه

.خب... نمی دونم. یعنی، فقط یه مرد

واسه امرار معاش چکار می‌کنی، آقای سرتی؟

...من، اوه

من ده سال پیش یه باربر اسکله بودم .از روی جرثقیل افتادم

،کمرم داغون شد .از اون موقع دیگه نتونستم کار کنم

تنها زندگی می‌کنی؟

.آره

زنم ده سال پیش از سرطان مرد .و بچه‌م هم یهو بدون هیچ حرفی رفت

.گربه‌هامو دارم

.بچه‌های من

اما خب کسی میتونه ازشون مراقبت کنن، نه؟

.با ما میای .تو کلانتری چند تا سوال ازت داریم

.گربه‌ها باید منتظر بمونن

اوه، من نمی‌تونم بچه‌ها رو .اینجا تنها بذارم

.من نمی‌تونم .باید زودتر بهش فکر می‌کردی

من ماهی ۸۴۳ یورو حقوق معلولیت می‌گیرم

یه مستمری ماهیانه .۱۷۴ ) یورو و ۳۰ سنت )

تو می‌تونستی فقط با اون زندگی کنی؟

بهم ۳۰۰۰ یورو دادن .فقط واسه اینکه اون کیسه‌های لعنتی رو نگه دارم

.حتی نگاه نکردم ببینم توشون چیه

بذارم حداقل امروز به گربه‌ها غذا بدم؟

چقدر طول می‌کشه برگردم؟ - .متاسفم، اون به قاضی بستگی داره -

.بریم - .من کیسه‌ها رو برمی‌دارم -

.بیا - .با من میای، آقا -

.بیا

کاری که من کردم خیلی اشتباه بود؟