Power Book III: Raising Kanan

‫في الحلقات السابقة...

‫أعطِني ما لديك يا رجل

‫لن تفعل شيئاً يا (فايموس)

‫هذه تُدعى (زيزا)، والأغنية بعنوان (بروز)

‫لا يمكن أن تتدخّل (راك) بهذه الشركة

‫على افتراض أنّ أيام (كراون كاماتشو) قد ولّت ‫أريد نصف حصته

‫(كارتييه) ليس من نوع الأشخاص ‫الذين يسمحون بابتعاد الناس عنه ببساطة

‫إن توصّلنا إلى اتفاق، سأهتم بأمر (كارتييه)

‫- متى ستعطيني رقمك إذاً؟ ‫- هذه ليست طبيعة علاقتنا

‫- ليس بعد ‫- ألا ترين أنني أحاول إنقاذك؟

‫الأشياء السيئة تحدث للأشخاص السيئين

‫وأنا سيئ، لذا أنا آسف ‫أحاول القيام بالصواب الآن

‫- قلنا إننا ما عدنا سنخفي الأسرار يا (كاينان) ‫- بالفعل

‫إن كان هناك ما تريد قوله لي ‫فالأرجح أنّ عليك قوله

‫أعرف أنك أبي يا رجل ‫وقد عرفتُ هذا منذ مدة

‫إن فعلتُ هذا، سيكون الأمر خارج عائلتي

‫- تباً! ‫- كان اسمه (ماركو بوسيلي)

‫ابن (سال)

‫عثرنا على الشخص الذي كان مع (ماركو) ‫إنه (دومينيك)

‫أؤمن بالتوازن والعواقب الأخلاقية يا (راك) ‫لذا أقول لك، يجب قتل أخيك

‫يا (مارفين)!

‫اسمع

‫أظن أنّ (هوارد) و(راكيل توماس) مارسا علاقة ‫حين كانت قاصراً و(كاينان ستارك) هو ابنه

‫ولكن لا ما يسعني فهمه هو ما علاقة كل هذا ‫بحادثة إطلاق النار

‫- يقول (سام) إنه يعرف هوية مُطلق النار ‫- سبق أن استجوبناك بشأن هذا يا (سام)

‫كنتُ منتشياً تلك الليلة ‫ولكنني استرجعتُ ذاكرتي الآن

‫استقلّ هذه الحافلة ولا تعد أبداً

‫إن رأيتك مجدداً، فسأضطر إلى قتلك

‫"أنا شجاعة، حبيبي"

‫- "أنا شجاعة، حبيبي" ‫- "نعم"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"اكسب المال، اكسب... اكسب... ‫اكسب المال"

‫"حين تزداد الأمور سوءاً ‫سنأخذ المال إلى الجانب الجنوبي"

‫"سنقاتل الأفضل بينهم ‫ونقتل البقية منهم، نعم"

‫"أقوم بتحصيل الشيكات ‫أنا بارع في التعامل معها يا فتى"

‫"مبالغ كبيرة من المال ‫أنت تعبث يا فتى"

‫"احمِ نفسك، ستموت قبل أن تتبدل الأمور"

‫"لننجز المهمة ‫إنهم لا يفعلون ذلك بالبراعة عينها"

‫"لا، احصل عليها، اجمعها، وضّبها، وزّعها"

‫"فلتعد الكرّة، نحن جاهزون تماماً ‫كيف تجري الأمور؟"

‫"أمضي الكثير من الوقت مع هذه الحقيرة ‫وما زالت لا تبالي"

‫"حين يتعلق الأمر بالمال ‫لن يكون هناك أي تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"اقتل السافل أمامك ‫دقات قلبك تتسارع"

‫"ولا بأس بذلك"

‫"هكذا نتصرف في هذا الجانب ‫ينجز الرفاق المهمة في هذا الجانب"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫لم أتعاطَ المخدرات يوماً

‫لم أرِد يوماً أن يتحكم بي شيء أو شخص سواي

‫لن تملي عليّ أي سيجارة أفعالي

‫حين تسيطر المخدرات على المرء...

‫لا تترك له أي مجال للتصرف ‫وتسلبه كل ما لديه

‫حتى لا يعود لديه شيء ‫ما عدا ما يمسك به بين أصابعه

‫ويستمر في التعاطي رغم ذلك

‫لأنّ حياته تتمحور حول ذلك

‫كنت أحاول فعل الصواب في هذه الحياة اللعينة!

‫- انظر إلى ما جعلتني أفعله ‫- يا (مارف)...

‫يا رجل، أوشك على استقلال تلك الحافلة يا رجل ‫لديّ التذكرة والوجبات الخفيفة ها هنا

‫كان كلامي بغاية الوضوح يا رجل

‫قلت لك "اذهب ولا تعُد إطلاقاً"

‫اسمع، سأذهب يا (مارف) ‫أصدقك القول، لن ترى (سام) مجدداً

‫سأصبح مجرد شائعة في هذه الشوارع ‫اللعينة يا رجل سأكون أشبه بشبح هنا

‫ضاعت عليك تلك الفرصة يا رجل ‫تجاوزنا ذلك، حان الوقت للمضي قدُماً

‫إذاً دعني أنفث سيجارتي للمرة الأخيرة

‫لم تكن تعرف أنني كنت محاسباً ‫في وسط المدينة مع موظفي (برايس واترهاوس)

‫وأنا أحمل شهادة محاسب قانوني معتمَد

‫أليس هذا مبهراً؟

‫ائتمن أولئك الأوغاد (سام) على أموالهم

‫طلبوا مني أنا أن أهتم بالحسابات

‫وأنا أجمعها وما شابه

‫حتى أنني كنت أمتلك حجرتي الخاصة ‫في تلك الشركة

‫ولكن بعد أن دخّنت سيجارة مخدرات واحدة... ‫حينها تبخّر كل ذلك

‫وها نحن ذا

‫- ها نحن ذا ‫- يا (مارف)...

‫أحياناً في الحياة، يسلك ‫المرء طريقاً مختلفاً

‫ولا يعود بوسعه أن يعود أدراجه

‫الكل يتحدث عن مفترق طريق هناك ‫حيث يبيع المرء روحه للشيطان

‫تباً لذلك

‫رأيت الشيطان يقف في جادة (غاي بروير) ‫ولم يكن يأخذ شيئاً بل يعطي

‫إن سدد إليه المرء الثمن، يأخذ منه روحه

‫وهو لا يعيدها أبداً

‫إذ تصبح ملكه إلى الأبد

‫أنتِ فتاة جامحة يا (راكيل توماس)

‫أنا أهتم بعملي يا (نيك)

‫وهذا ينطبق على الكل هنا

‫(سال بوسيلي) يسعى للنيل منك

‫وحتماً أخبرته أين بوسعه إيجادي

‫تعلمين أنني لستُ من النوع الذي يشي بالناس

‫هذه ليست طبيعتي

‫(سال) قادم، لا شك في ذلك

‫- ستُسفك الدماء في شوارعنا ‫- شوارعنا وشوارعهم

‫لم أخشَ ذلك قط

‫هذه طبيعة الأمور

‫اسمع...

‫حالما تنتهي مسألة (جيرسي)...

‫سأصبح عالمية

‫أسواق جديدة وفرص جديدة وأموال جديدة

‫أحتاج إلى معاونين يعرفون ‫طريقة سير هذه الأمور

‫- هل تريدينني أن أعمل لحسابك؟ ‫- أنت تعمل لحسابي أساساً

‫أعرض عليك وظيفة أبرز

‫وكأننا في الدور الأرض الآن ‫لا مجال للتحرك سوى إلى الأعلى

‫أتعلمين؟

‫سأضطر إلى رفض العرض يا عزيزتي ‫مع الأسف وبكامل الاحترام

‫ولكنني لا أحتمل أن أكون موظفاً لدى أحد ‫هل تفهمين ما أقوله؟

‫وعلاوة على هذا، أنا و(ووريل) ‫نوشك على تحسين عملنا بأي حال

‫وأن نؤسس عملنا الخاص إن جاز التعبير

‫تعلمين كيف نعمل

‫لا بأس طالما لا يتعارض عملكما مع عملي

‫إذ المنافسة محتدمة هذه الأيام

‫كُسر القالب حين خُلقتِ يا عزيزتي

‫ألم يخالجك أي شعور حيالي يا (راك)؟

‫أنت تتحدث بجنون

‫يُقال إنّ أغلب العلاقات تبدأ في مكان العمل

‫إذ يصطدم اثنان ببعضهما ‫عند مبرّد الماء وما شابه...

‫كنتُ أتساءل إن ساورك أي إحساس بشأني هكذا

‫ليس لدينا مبرّد ماء

‫ووفق معلوماتي، كنا نحاول ‫قتل بعضنا لفترة وجيزة

‫تعلمين ما يُقال، بين الحب والكره شعرة

‫- ابقي مبتهجة يا عزيزتي ‫- دوماً

‫إن كنتَ ستستمر بالمبيت هنا ‫أريدك أن تبدأ بالمساهمة معي

‫جمعتُ ما أمكنني وسيدوم المبلغ لأسبوع آخر ‫ولكن...

‫تبدو الأمور متزعزعة بعد ذلك

‫نعم، فهمتُ يا أخي

‫ولكن المشكلة أنني لستُ ‫ثرياً هذه الأيام بدوري

‫هل فكّرتَ في العودة إلى العمل عند الناصية؟

‫وماذا سأبيع يا صاح؟

‫- نفسي؟ ‫- بوسعي تأمين بضاعة لنا يا (فايم)

‫ما عليك سوى قبول خوض المجال

‫50 أو 60 قطعة كالسابق ‫لن تكفي لتسديد كل فواتيرنا يا رجل

‫- نحتاج إلى أكثر من ذلك ‫- لك ذلك

‫- وهل ستعطيك (راك) البضاعة فحسب؟ ‫- لا أحتاج إليها لتعطيني أي شيء

‫البضاعة مِلكي

‫بالأحرى كانت لي

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫دعني أدخل إلى حجرة التسجيل

‫ظننتُ أننا سنوقف العمل لأسبوعين ‫بسبب ما أصاب (كارتييه)

‫قلتُ هذا لمجرّد أنّ والديّ شعرا بالخوف ‫ظناً منهما أنه قتِل بسبب عمله في الموسيقى

‫ولكن قلت لهما إنّ (كارتييه) كان لديه ‫أعداء كُثر ولن يُقتل أحد بسبب أغنية لعينة

‫ألّفتُ لحناً لنفسي

‫- "شريط منوّعات (زازا)" ‫- انظري إلى حالك

‫أنا فنّانة يا (لو)، أنا مُبدعة

‫صحيح

‫حرّي بك أن تعترف بموهبتي

‫ادخلي إلى الحجرة

‫"(كارفر)، مصرف ادخار فيدرالي"

‫فلنفعل هذا

‫كيف الحال جميعاً؟ ‫أريد شراء حذاء للعمل، سأتصل بك

‫إذاً اعتقدتَ أنّ بوسعك التلاعب بي هكذا ‫أيها الواشي اللعين؟

‫أيتها السافلة المجنونة!

‫كان ذلك الموعد من تدبيرك ‫وتدبير أمي والكنيسة

‫طلبَت مني الأخت (كينيا) فعل هذا

‫قالت إنها كانت قلقة ‫حيال الخيارات التي تتخذينها

‫وأرادت مني أن أرى إن كنتِ تحبين الرجال

‫وقلت لها إنك مجرد فتاة مثليّة ‫أبشع من أن أدخل معها بعلاقة بأي حال

‫ها هي المثلية البشعة أمامك! ‫تعال!

‫هل بات بوسعي الدخول بعلاقة معك الآن يا رجل؟

‫- يا وضيع، هل بات بوسعي الدخول بعلاقة معك الآن؟ ‫- "شرطة (نيويورك)"

‫- مهلاً، هذا يكفي! ‫- أمسك بها!

‫نحن على وفاق يا رجل ‫كنا نستمتع بوقتنا فحسب

‫أخبرهم يا (كوري) بأنّ هذه طريقة مزاحنا ‫نحن مجرد صديقين يا رجل

‫إنه رفيقي، كنتُ أعبّر له عن حبي

‫لقد هاجمتني يا رجل ‫تلك السافلة باغتتني من الوراء

‫ذلك السافل الجبان رآني أهاجمه ‫وإنما لم يفعل شيئاً حيال ذلك

‫سافل وضيع! ‫تباً!

‫استمعوا إليّ

‫أبحث عن (سام)، هل رآه أي منكم؟

‫يمكنني أن أحضر عربة للشرطة إلى هنا ‫وسجنكم جميعاً، هل رأى أحدكم (سام)؟

‫تباً لـ(سام)!

‫هل رأيته مؤخراً؟

‫نعم يا صاح، كان يمتلك نقوداً كثيرة ‫ذلك اليوم ولم يرِد أن يتشاركها مع أحد

‫ذلك السافل الجشع!

‫أين كان يدخّن (سام)؟

‫المنزل عند تقاطع الشارع 107 و(إنوود)

‫ولكن كان أولئك الناس فيه يتصرفون بتعجرف ‫لأنهم حصلوا على جهاز تدفئة

‫لا بد من أن يعرفوك مسبقاً ‫قبل أن يسمحوا لك بالدخول

‫تباً لكل ذلك!

‫وكما قلت، تباً لـ(سام)!

‫هل لديك عنوان مفصّل؟

‫نعم

‫1600، طريق موقع التدخين أيتها السافلة

‫منزل عائلة الشيطان الرجيم!

‫ألا تعرف شرطية سافلة ‫كيف يبدو منزل المتعاطين؟

‫اخرجي من هنا بحقك!

‫- شكراً لكم على المساعدة ‫- تباً لك أيتها الشرطية!

‫- مرحباً ‫- هل يمكنني مساعدتك؟

‫أتيت للقاء (ستيفانو)