Vikings

‫إذاً؟

‫لم يرها أحد

‫إذا كانت لا تزال حية فقد اختفت

‫أقسمت بحياتي وبربي ‫إننا إن هزمنا الأعداء بفضلكم

‫فسوف أحترم تعهدات ‫جدي الملك (إيكبرت) لكم

‫أقدم لكم المعاهدة الحاصلة ‫على موافقتي الملكية

‫والتي تمنحكم الأراضي كلها التي ‫تشكل مملكة (إيست أنغليا) القديمة

‫هذه الأراضي أقدمها لكم لأجل غير مسمى

‫لتستقروا فيها وتزرعوها ‫بالطريقة التي تناسبكم

‫ما من كثافة سكانية هناك

‫لكن بالرغم من ذلك ثمة قرى ومزارع

‫اختار البعض الرحيل لكن آخرون بقوا

‫أقترح أن تحسنوا معاملتهم

‫هم لا يمقتونكم كثيراً

‫لكنهم سيكونون حذرين وقلقين

‫- آخر مرة حصل فيها هذا... ‫- أجل

‫كل ما يسعني قوله ‫إن هذه المرة ستكون مختلفة

‫سأترك بعضاً من حراسي ‫الشخصيين كدليل على دعمي

‫وسأستخدم سلطتي كملك لحماية حقوقكم

‫لا شيء يدعوكم لخشية حصول العكس

‫هكذا أثبت الختم الملكي

‫تم الأمر إذاً

‫والآن أرحب بكم... ‫بصورة رسمية كحلفاء وأصدقاء

‫عملنا لم ينته لليوم

‫أيها الحراس! أوقفوا الخونة!

‫لا! لا يمكنك أن تفعل هذا!

‫اتركوني!

‫- أفلتوني! ‫- لا!

‫لا! مولاي! أنا بريء!

‫ستندم قريباً على أفعالك ‫هذه أيها اللورد (ألفرد)!

‫أعدك بذلك!

‫أنا بريء! أنا بريء!

‫"(يورك)"؟

‫إذاً، أيها الملك (هارالد) ‫عدت مهزوماً

‫بعد أن أظهرك "(بيورن) ذو ‫الجانب الحديدي" بمظهر الغبي

‫وبدون أي أثر لقائدنا (يارل أولافسون)

‫مات (يارل أولافسون) ‫بشرف على أرض المعركة

‫وهو في (فالهالا) الآن بالتأكيد

‫في ما يفيدنا ذلك؟

‫عليكم أن تثقوا بقادتكم

‫إذ يمكن أن يواجهوا إخفاقات وانهزامات

‫لكن عليكم أن تمنحوهم فرصة ‫ليثبتوا استحقاقهم تولي القيادة بالأساس

‫لا أؤمن بمنح الفرص الثانية

‫ليس للأغبياء والفشلة!

‫لا

‫كانت هذه عباراتي بالضبط ‫عندما كنت أكثر شباباً

‫لكن...

‫المرء يعيش ويتعلم

‫أيها الأصدقاء، لم أحظ بفرصة تقديم...

‫(ماغنوس) لكم، ابن (راغنر لوثبروك)

‫مرحى لـ(راغنر)!

‫يمكننا أن نحقق أموراً ‫عظيمة بوجوده بجانبنا!

‫مدينة (يورك) هذه ‫ستكون مدينة عظيمة!

‫ستكون مركز إمبراطورية! إمبراطوريتنا!

‫ستمتد من هنا حتى (كاتيغات)!

‫ومن (إيرلندا) حتى (فرانكيا)!

‫ومن (اسكتلندا) حتى أراضي الروس!

‫أجل!

‫اجلسي

‫قتلت (هيكموند)

‫أحد أعظم مقاتلينا الساكسونيين

‫كانت إصابته بالغة أساساً

‫أجهزت عليه وحسب

‫لمَ تقاتلين في صف الملك (هارالد)؟

‫كنت في (يورك) ‫مع زوجي (يارل أولافسون)

‫وافقنا على الانضمام إلى جيش الملك

‫- وأين زوجك الآن؟ ‫- قتل في المعركة

‫هذا مؤسف فقد كان زوجاً صالحاً

‫ورجلاً صالحاً

‫فقدت أمي في المعركة

‫أمك؟ من تكون؟

‫(بيورن)، "(بيورن) ذو الجانب الحديدي"

‫أنت مشهور

‫أفترض أن هذا يعني أن بوسعك ‫أن تفعل ما يحلو لك

‫وأن تسأل الناس عن كل ما تريد

‫- ما اسمك؟ ‫- (غونهيلد)

‫(غونهيلد)

‫أود أن أتعرف إليك أكثر

‫ماذا يفترض أن أقول؟

‫أترى وضعي؟ أنا مكبلة وسجينة

‫ومات زوجي

‫- أيفترض أن أرفض عروضك؟ ‫- يمكنني أن أستغلك

‫لكن لا أريد ذلك

‫فأنا وأنت متشابهان

‫سأقطع قيودك إذا أجبت عن سؤال

‫ما هو؟

‫بعد مقتل (هيكموند) ‫أصيبت أمي واختفت

‫أريد أن أعرف إذا رأيت شيئاً ‫يمكن أن يجيب عن أسئلتي

‫أريد أن أعرف ما إذا ‫كانت قد اختفت طوعاً...

‫أو كرهاً

‫لا يمكنني مساعدتك ‫فلم أر شيئاً

‫أنت امرأة حرة، يمكنك ‫أن تفعلي ما يحلو لك

‫لمَ فعلت ذلك؟

‫كنت أعبر عن حريتي

‫لعلنا نلتقي مجدداً

‫من يدري؟

‫يمكنك أن تغادر الآن

‫ماذا حصل لها؟

‫كيف يختفي الناس وحسب؟

‫تعرف كيف

‫ألم يختف والدنا وحسب؟

‫هذا ليس من شيم (لاغيرثا)

‫فهي لا تهرب وحسب ‫وتفعل ذلك وسط معركة؟

‫وكيف فعلت ذلك أساساً؟ ‫وكأن الأرض ابتلعتها

‫- أعرفها... ‫- لا، لا تعرفها!

‫أنت لا تعرف شيئاً

‫(لاغيرثا) قتلت أمك

‫وبالنسبة إليك، تفضل أن تكون ميتة

‫لمَ أكلمك في المقام الأول؟

‫أنا أعرف (لاغيرثا)

‫أحببتها ووثقت بها ‫وهي أحبتني ووثقت بي

‫يستحيل أن تختفي ببساطة ‫إلا إن كان ثمة سبب لذلك

‫ما معنى ذلك أساساً؟

‫لعلها بلغت الحد الأخير للمنطق

‫لقد أنقذ حياتي

‫كان متورطاً

‫- عليك أن... ‫- قررت أن أسامحه بالفعل

‫هل قلت له ذلك؟

‫(ألفرد)...

‫عليه أن يتحدث في الأمر

‫عليه أن يكون صادقاً

‫عندها فقط تستطيع مسامحته

‫بحق السماء!

‫أفهمك، صدقاً

‫لكن إذا كنت ترفض أن تكلمه

‫امنحني الإذن رجاء لأفعل أنا ذلك

‫أرجوك، أحتاج إلى أن أعرف السبب

‫لعلي أسامحه

‫أيها الخونة الأنذال

‫خيانة

‫الموت للملك!

‫خائن!

‫يحيا الملك!

‫طعام!

‫(فلوكي)!

‫ما كان ذلك؟

‫انتظروا هنا

‫(هالغي)!

‫ادخل

‫تعاني قضمة صقيع سيئة

‫ستخسر واحداً من أصابعك على الأقل

‫لمَ قطعت هذه المسافة ‫الطويلة في هذا الطقس؟

‫- لم... يكن أمامي من خيار ‫- لماذا؟

‫الجميع يموتون

‫ماذا تقصد يا (هالغي)؟

‫من يموت؟

‫بعد رحيلنا عن هنا ‫بفترة قصيرة مرض أبي

‫قطعنا شوطاً طويلاً وبنينا منزلاً

‫لكن الطعام كان قليلاً جداً ومرض الجميع

‫أعتقد أن (إيفيند) يحتضر

‫وكانت أختي (يورن) ‫مريضة جداً عندما غادرت

‫واضطررنا أساساً إلى دفن اثنين من...

‫اثنين أو 3 من اليافعين

‫توقف عن الكلام

‫أتوسل إليكم، ساعدونا رجاء

‫اذهبوا وأنقذوا عائلتي

‫أعرف أننا لا نستحق الإنقاذ ‫لكن أرجوك يا (فلوكي)

‫حاولوا إنقاذهم قبل فوات الأوان

‫أرجوكم!

‫فكر في (ميولنير) ‫وفي مطرقة (ثور) لتستمد القوة

‫لمَ أردت رؤيتي؟

‫- تعرف السبب ‫- لو كنت أعرف لما كنت سألت

‫جرى توقيف أصدقائك كلهم يا (إيثلراد)

‫اعترف اللورد (كانهيرد) بكل شيء

‫حسناً

‫الأمر صحيح، تواصلوا معي

‫كنت لا أزال غاضباً لأنني أجبرت

‫كما يبدو، على التنازل عن العرش ‫الذي تصورت أنه من حقي

‫أقنعوني بأن (ألفرد) ‫لا يحظى بأي دعم كملك

‫وبأنهم سيخلعونه في مطلق الأحوال

‫لكن إذا وافقت على أخذ مكانه سيحصل ‫الانقلاب بدون أن تسيل قطرة دم واحدة

‫وأنت وافقت على مجاراتهم؟

‫أرادوا أن ينفذوا الانقلاب ‫قبل التوجه إلى المعركة

‫أرادوني أن أعطيهم ‫إشارة البدء لكنني رفضت

‫- كنت متورطاً بالفعل إذاً ‫- أخبرتك، رفضت طلبهم

‫وأنا نادم لأنني استمعت إليهم

‫كنت غبياً وأعماني كبريائي

‫حاولت أن أعوض عن ذلك ‫في أرض المعركة

‫لكان سرني أن أفقد حياتي ‫في سبيل إنقاذ أخي

‫يستحيل أن أخونه ثانية

‫اذهب وجد أمك يا فتى!

‫نشحذ السكاكين هنا! ‫اجلبوا سكاكينكم! اجلبوا سكاكينكم!

‫هل هذا إله؟

‫ليس إلهاً

‫إنه (بوذا)

‫ومن يكون؟

‫شكراً لك

‫(فيتسيرك)، تلقيت تواً ‫بعض الأخبار المثيرة للاهتمام

‫يبدو أن الملك (هارالد) هزم في (وسيكس) ‫على يد الملك الجديد (ألفرد)

‫لكن بمساعدة (لاغيرثا) و(بيورن) و(أوبي)

‫عرفت منذ البداية إذاً ‫أنك لم تضح بـ(لاغيرثا)

‫- هل خرج (هارالد) ناجياً من المعركة؟ ‫- أجل، انسحب إلى (يورك)

‫يبدو لي أن الوقت ‫حان لنعود إلى (إنكلترا)

‫تعلّم (هارالد) الدرس ‫لا يمكنه أن يفوز بدوني

‫ما هذا؟

‫عندما اصطحبني والدنا إلى (إنكلترا)

‫وسجننا الملك (إيكبرت)

‫لعبت الشطرنج مع الأمير (ألفرد)

‫أود الآن أن ألعب الشطرنج معه ثانية

‫لكن هذه المرة، في ساحة المعركة