Lie after Lie

Lie after Lie (거짓말의 거짓말)

Download English Untertitel

Staffel 1

Release Info

謊謊거짓말의거짓말 Lie After Lie S01E12 VIU-NEXT
Ein Kommentar von huebman
E12 VIU Subs Sync 4 NEXT. RT: 01:06:27

Tags

other
Veröffentlicht am: 2020-10-10
Downloads: 33
Hörgeschädigt: No

English Untertitel-Vorschau

Die ersten 200 Zeilen.

- I think it's near here. - Are you sure this is the address?

Where is it?

- This is the house? - Yes, I'm sure.

Ji Min.

I think it's this way.

Are you sure?

Is this the place?

It's this way!

- She says it's that way. - It's that way.

- Come on. - Let's go.

- This is the place. - Are you sure she isn't home?

- My goodness. - Where did she go?

Gosh. Does this mean we're not getting the story?

I guess not.

What am I supposed to tell the boss?

- There's nothing we can do. - Yes, sir.

What do we do?

When is she coming back?

I don't know if I'm doing the right thing.

Woo Joo.

Aren't you going to look at me?

You have no idea how much I missed you.

You're lying.

I'm not lying.

Guess what?

I've been watching you all this time.

I've watched you going to school.

I've watched you playing with friends at the playground.

I've watched you being awarded at an art competition.

And I've seen your painting.

Really?

Yes.

I thought if I show up in front of you,

you might run away like you did last time.

That is why...

I had to hide and watch you.

Woo Joo.

I don't want a lot of things.

All I want is to be close to you like we used to be.

Do you think it's possible?

To avoid the reporters,

I think you should stay here for a while.

Where's Woo Joo?

She's at my parents' house.

It'd be better for her to stay with her family.

Don't worry about her.

Why do you think she's going this far?

She's declaring war against us.

Declaring war?

You might want to sit down for this.

10 years ago,

there was a reporter who visited you in prison.

That was me.

What?

I visited several times.

I wanted to see you.

But every time I visited you,

they told me you refused to see me.

That's nonsense.

Because that never happened.

I know.

I recently found out...

that you've been writing to me.

Kim Yeon Jun gave me the letters.

Yes, I did.

I kept sending letters to you.

But every single letter was returned.

So I gave up and forgot about you.

I suppose you did.

I forgot about you too.

So Kim Ho Ran was behind it?

It looks like it.

So I went to see her.

I told her I'll follow up on Mr. Yoon's case...

and your case that happened 10 years ago.

I told her I'll pursue them until the end.

That's why she's doing this.

I didn't know...

that reporter was you.

I didn't know...

you kept visiting me.

I know it's late.

But would you like to tell me now?

About the truth of that day.

I ran away from my abusive husband.

But he found me that day.

I was pregnant so I tried to protect the baby.

But I swear that I didn't stab him.

I just...

blacked out and collapsed.

But...

Ms. Ji Eun Su!

When I woke up,

he was dead,

and I became his murderer.

During the appeal,

I couldn't find any nurse who can testify for his domestic violence.

So I...

I was ready to give up on everything.

But I held out,

with the sole hope...

that someday, I'll see my daughter again.

- But... - You found out...

that Kim Ho Ran deceived you.

It was...

very exhausting.

It had been really tough.

Ji Min.

What brings you here without a call?

Has she spent...

the last 10 years in prison?

No, right?

I... I must have heard something wrong, isn't that so?

Are... Are you out of your mind?

How can you get involved with a woman like her?

She killed someone, for goodness' sake.

No.

I can't let you be with her even if I had to sacrifice my life.

She can't be anywhere near my granddaughter.

Why won't you answer me?

Why won't you say you'll break up with her right away?

My goodness, you fool.

Where did you find such a terrible and horrifying woman?

She's Woo Joo's mom.

What?

She gave birth to Woo Joo.

- She's her biological mother. - What?

Mom.

I'm sorry.

I can't turn her away.

She...

isn't like what you think she's like.

She just got falsely accused. I know it's true.

How do you know?

It's not like you saw it.

Because she's Woo Joo's mom.

She held out to this day...

to be a proud mom for Woo Joo.

I want to help her.

I want the world to know...

that she didn't do what she was blamed for.

What is this?

My granddaughter is...

alive.

Did you do this?

Did you tell Chairwoman Kim Ho Ran about Eun Su's daughter?

No matter how much I hate her,

I wouldn't play around with my daughter.

If you are one of the people who's messing with Eun Su's life,

that'll be the end of our relationship too.

Hey. You're here.

What's your plan, Chairwoman Kim?

What do you mean?

Why did you mention Woo Joo on TV?

Oh, that.

It's just as it is.

I shared my deep longing for my granddaughter with the world.

How does that concern you, Ms. Eun?

Chairwoman Kim, all I want is to get Ji Eun Su away from them.

I don't want the child to get hurt.

So you're still her mother. Is that what you're saying?

I ask of you, ma'am.

Please leave this to me.

I'll make sure I fulfill what you wish to see.

All right, then. Give it a try.

After Chairwoman Kim Ho Ran's shocking confession,

what everyone wants to know is this.

"So where is that girl?"

You're right. But with the amount of attention this story is getting,

some are concerned that people's attention...

could violate their privacy.

Who's going out to cover Chairwoman Kim's volunteer work?

- Me. - Is it you?

Her volunteer work?

She's really amazing.

Even after this story broke out yesterday,

she said she can't postpone volunteering over her personal life,

so she'll go ahead and do it.

My gosh. Make sure you do a good job.

What's more devastating is...

that Chairwoman Kim doesn't have any legal right...

to take the girl away from her daughter-in-law.

I'll go cover Kim Ho Ran.

You will?

Why? Will you fight her again?

That's heartbreaking.

(Most searched terms, No.1, Kim Ho Ran's granddaughter)

("Shocking Confession! Chairwoman Kim Ho Ran...")

Goodness, it has been forever.

Have you been well?

I was surprised to get your call.

Things must've been very tough.

Only if we could prove his domestic violence during the appeal...

I have no idea why the witnesses changed their minds.

That's why I'm here.

What?

I'd like some more information on those witnesses.

Nurse Oh quit long ago.

Do you know which hospital she went to work for?

She didn't go to another hospital.

More English subtitles for Lie after Lie

Kommentare

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left