Nelson Mandela: Beyond the Myth

في شهر مايو عام 1994

أصبح (نيلسون مانديلا) أول رئيس أسود لـ(جنوب أفريقيا)

أصبح (نيلسون مانديلا) أول رئيس أسود لـ(جنوب أفريقيا)

كان مشهد سكان (جنوب إفريقيا) البيض والسود يتشاركون الفرحة مذهلاً

بعد ثلاثة قرون من الاستعمار والسياسات العنصرية

بعد ثلاثة قرون من الاستعمار والسياسات العنصرية

التي عزلتها عن بقية العالم

عادت (جنوب إفريقيا) عودة مظفرة إلى عصبة الأمم

كانت تلك معجزة جسدها بمفردها

كانت تلك معجزة جسدها بمفردها

حوله نصره إلى أيقونة عالمية

وجعله رمزاً للسلام والحرية

وجعله رمزاً للسلام والحرية

لكن لا يتفق الجميع مع صورة هذه التسوية

نظراً لكونه ثورياً راديكالياً حازماً

كان يُنظر إلى (مانديلا) على أنه تهديد

من قبل القوى الغربية العظمى التي تتغنى به اليوم

من قبل القوى الغربية العظمى التي تتغنى به اليوم

إذاً كيف انعكست هذه الصورة وانتهى بها المطاف بأن أصبحت شيئاً مسلماً

إذاً كيف انعكست هذه الصورة وانتهى بها المطاف بأن أصبحت شيئاً مسلماً

وكيف استطاع (نيلسون مانديلا) بنفسه

عبر حركاته الإعلامية الرائعة وتصرفاته الأسطورية

عبر حركاته الإعلامية الرائعة وتصرفاته الأسطورية

من تأليف أسطورته الخاصة؟

كان هناك العديد من الأشخاص مثل (مانديلا)

اختار الإعلام واحداً يمثله واختارت الحركات السياسية واحداً يمثلها

اختار الإعلام واحداً يمثله واختارت الحركات السياسية واحداً يمثلها

واختار العالم واحداً يمثله

‏‏"‏‏‏‏أطلقوا سراح (مانديلا)‏‏"‏‏‏‏

الأمر المثير للجدل حول (نيلسون مانديلا) أنه لم يكن عفوياً بالكامل

كان كل هذا.‏.‏.‏

كان كل هذا.‏.‏.‏

غارقاً جداً في الرسالة السياسية التي تريد إيصالها

غارقاً جداً في الرسالة السياسية التي تريد إيصالها

‏‏"‏‏‏‏(مانديلا) رمز ضد التمييز العنصري‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏(مانديلا) رمز ضد التمييز العنصري‏‏"‏‏‏‏

أبيض،‏ أبيض

أنت أبيض،‏ اذهب إلى هناك

أنت لست بيضاء اذهبي إلى هناك

لست بيضاء اذهبي إلى هناك

لست بيضاء اذهبي إلى هناك

حسناً،‏ هكذا يبدو الفصل العنصري

كيف تشعرون وأنتم مفصولون هكذا؟

كيف تشعرون وأنتم مفصولون هكذا؟

‏‏"‏‏‏‏خاص بالبيض‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏خاص بالبيض‏‏"‏‏‏‏

كانت سياسة الفصل العنصري تتويجاً للفصل العنصري

كانت سياسة الفصل العنصري تتويجاً للفصل العنصري

الذي قسم مجتمع جنوب إفريقيا منذ وصول المستعمرين الأوروبيين الأوائل

في القرن السابع عشر

في القرن السابع عشر

كان ذلك ثمرة أقلية بيضاء تدعى (الأفريكانوز)

وهم أحفاد المستعمرين الهولنديين

وهم أحفاد المستعمرين الهولنديين

الذين قاتلوا مع البريطانيين للحصول على ثروات البلاد

جعلت مجموعة القوانين القمعية

التي نفذها الحزب الوطني المدعوم من (الأفريكانوز)

التي نفذها الحزب الوطني المدعوم من (الأفريكانوز)

عند وصوله إلى السلطة عام 1948

العنصرية شيئاً أشبه بدين للدولة

وأدرجت الفصل العنصري في الحياة اليومية لجميع مواطني جنوب إفريقيا

وأدرجت الفصل العنصري في الحياة اليومية لجميع مواطني جنوب إفريقيا

كان السود والهنود والأشخاص مختلطي الأعراق

كان السود والهنود والأشخاص مختلطي الأعراق

أي قرابة 80% من السكان

مقيدين في البلدات وفي الأحياء اليهودية خارج المدن

مقيدين في البلدات وفي الأحياء اليهودية خارج المدن

ما كانت تلك الأيديولوجية

ما كانت تلك الأيديولوجية

معدة لفعله هو تقديم.‏.‏.‏

الأشخاص السود على أنهم رجعيّون

وبطيئون

وبطيئون

وريفيّون وكأنهم أبناء الريف

يتعين على كل إفريقي يتجاوز عمره 16 عاماً

يتعين على كل إفريقي يتجاوز عمره 16 عاماً

حمل هذه الوثيقة معه طوال الوقت

وهي صفحات من التان تضم كل تفاصيل حياته

وهي صفحات من التان تضم كل تفاصيل حياته

وسيخضع للاعتقال والإجراءات الجنائية

إذا لم يستطع إبرازها عند الطلب

إذا لم يستطع إبرازها عند الطلب

أو إن كان أي جزء منها ليس بالترتيب الصحيح

فالعمال السود في المدن

فالعمال السود في المدن

كان يسمح بوجودهم هناك

لأنه كان يسمح لهم بذلك بواسطة تصريح من الدولة

لأنه كان يسمح لهم بذلك بواسطة تصريح من الدولة

وذلك إذا أرادوا الحصول على تصريح

لكن دائماً ما كانت منازلهم مسجلة على أنها موجودة في المناطق الريفية

لكن دائماً ما كانت منازلهم مسجلة على أنها موجودة في المناطق الريفية

كذلك الأمر بالنسبة لـ(مانديلا) والبقية

مدفوعاً بأحلامه المعاصرة

غادر (نيلسون مانديلا) في مطلع الأربعينيات مقاطعته الريفية

غادر (نيلسون مانديلا) في مطلع الأربعينيات مقاطعته الريفية

ليجرب حظه في المدينة الكبيرة

هو الذي كان يُسمى بالفعل تيمناً باسمه القبلي،‏ (ماديبا)

هو الذي كان يُسمى بالفعل تيمناً باسمه القبلي،‏ (ماديبا)

كان يفر من زواج مرتب ومن مستقبل مرسوم له في البلاط الملكي لقبيلته

كان يفر من زواج مرتب ومن مستقبل مرسوم له في البلاط الملكي لقبيلته

بعد دراسة القانون في الجامعة الوحيدة التي تقبل الطلاب السود

افتتح أول مكتب محاماة من السود في البلاد

افتتح أول مكتب محاماة من السود في البلاد

في (جوهانسبرغ) مع صديقه (أوليفر تامبو)

ونطراً لتمتعه بشخصية جذابة وطموحة

ونطراً لتمتعه بشخصية جذابة وطموحة

استطاع تطوير صورة الساعي إلى العدالة الأنيق والمتحمس

الذي رأى نفسه مساوياً للبيض

الذي رأى نفسه مساوياً للبيض

لطالما حرص (مانديلا)

على رؤيته بالطريقة الصحيحة التي أراد أن يراه الناس بها

على رؤيته بالطريقة الصحيحة التي أراد أن يراه الناس بها

لدينا هنا رجل أسود في بلد السكان البيض

لدينا هنا رجل أسود في بلد السكان البيض

يملك المال للمرة الأولى وسيجعل الخياط الأبيض يخيط له سترته

يملك المال للمرة الأولى وسيجعل الخياط الأبيض يخيط له سترته

أبرز.‏.‏.‏

عبر الطريقة التي قدم فيها نفسه

أن الأشخاص السود رجالاً ونساءً

كانوا جزءاً من المدينة

وأنهم باقون فيها وقد ساهموا كثيراً في ثقافتها

وأنهم باقون فيها وقد ساهموا كثيراً في ثقافتها

وبالتالي في حياتها السياسية

وبالتالي في حياتها السياسية

ونظرا لكونه عضواً ملتزماً في (إيه إف سي)

ونظرا لكونه عضواً ملتزماً في (إيه إف سي)

المؤتمر الوطني الأفريقي

أقدم منظمة لحقوق السود

برز (مانديلا) بجرأته وحديثه الواضح

برز (مانديلا) بجرأته وحديثه الواضح

أقسم على الولاء للحركة

المستوحاة من تعاليم (غاندي) المقاومة السلمية

المستوحاة من تعاليم (غاندي) المقاومة السلمية

لكنه بدأ يراها طريقة سلبية جداً في مقاومة نظام يدعو إلى الفصل العنصري

لكنه بدأ يراها طريقة سلبية جداً في مقاومة نظام يدعو إلى الفصل العنصري

وأسس برفقة و(والتر سيسولو)

رابطة الشباب في حزب المؤتمر الوطني الأفريقي

رابطة الشباب في حزب المؤتمر الوطني الأفريقي

دأب الثلاثي على تنفيذ الأعمال واحداً تلو الآخر وفي عام 1952

نظموا أول حملة كبيرة للعصيان المدني في (جنوب إفريقيا)

نظموا أول حملة كبيرة للعصيان المدني في (جنوب إفريقيا)

كان ذلك بمثابة وحي لـ(مانديلا) الذي بات مدركاً لقدرته

كان ذلك بمثابة وحي لـ(مانديلا) الذي بات مدركاً لقدرته

على توحيد الناس من حوله

كانت الحملة الإلهية في بداية الخمسينيات نقطة التحول

كانت الحملة الإلهية في بداية الخمسينيات نقطة التحول

عندما بدأ يخاطب مجموعة من الناس

عندما بدأ يخاطب مجموعة من الناس

ليس فقط أعضاء المؤتمر الوطني الأفريقي

بل مع أعضاء الأحزاب السياسية الأخرى

بل مع أعضاء الأحزاب السياسية الأخرى

والجماعات العرقية الأخرى

ورأى أن لديه شيئاً

ورأى أن لديه شيئاً

يمكن أن يجعل الناس يجذب الناس إلى صفه

يمكن أن يجعل الناس يجذب الناس إلى صفه

من خلال ذلك التفاعل مع الجماهير

رأى أنه.‏.‏.‏

رأى أنه.‏.‏.‏

أنه بدأ يفهم قوة

وجوده كرمز

وجوده كرمز

‏‏"‏‏‏‏الأحد 27 يناير‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏الأحد 27 يناير‏‏"‏‏‏‏

أدى نجاح حملة التحدي

التي بفضلها نما حزب المؤتمر الوطني الأفريقي

من بضعة آلاف إلى أكثر من مائة ألف عضو

من بضعة آلاف إلى أكثر من مائة ألف عضو

إلى إضفاء شرعية جديدة على التنظيم

والاعتقاد بأن جبهة مشتركة يمكن أن تسقط الفصل العنصري

والاعتقاد بأن جبهة مشتركة يمكن أن تسقط الفصل العنصري

لذلك قرر تشكيل تحالف مع قوة معارضة كبيرة أخرى

لذلك قرر تشكيل تحالف مع قوة معارضة كبيرة أخرى

الحزب الشيوعي الجنوب أفريقي

والذي يشكل البيض غالبيته

وفي ميثاق الحرية الذي صاغوه معاً

وفي ميثاق الحرية الذي صاغوه معاً

طرحوا رؤية مختلفة لـ(جنوب إفريقيا)

خالية من التمييز باللون أو العرق

خالية من التمييز باللون أو العرق

وجعلوا شعار ‏‏"‏‏‏‏إنسان واحد،‏ صوت واحد‏‏"‏‏‏‏

الطريق الذي يجب اتباعه للوصول إلى الديمقراطية

كانت ضربة كبيرة من قبل حزب المؤتمر الوطني الأفريقي

كانت ضربة كبيرة من قبل حزب المؤتمر الوطني الأفريقي

كان ذلك عملاً تأسيسياً لـ(مانديلا)

الذي سيحول هذه المثالية متعددة الأعراق والديمقراطية

إلى أولويته الرئيسية

إلى أولويته الرئيسية

ذلك البيان الافتتاحي

أسر المخيلة

أسر المخيلة

جعل من الممكن للجميع بمعزل عن لونهم

جعل ذلك حتى بالنسبة للإنسان الأبيض

بالشعور بالانتماء له

وهكذا فقد فتح ذلك المجال

وهكذا فقد فتح ذلك المجال

من أجل هذا

هذا الترسيخ

هذا الترسيخ

للطرح الواعي لرؤية غير العنصرية