Asterix: The Secret of the Magic Potion
Astérix - Le Secret de la Potion Magique
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
পেনোরামিক্স? আপনি ঠিক আছেন ? -অবশ্যই আমি ঠিক আছি।
এভাবে মাটিতে শুয়ে আছেন কেনো? - আমি ধ্যান করছি।
আপনি কি মাত্রই গাছ থেকে পড়ে গেছেন?
গাছ থেকে পড়বো, আমি।
আসো অবেলিক্স তাকে উঠাতে সাহায্য করো।
হেই, ছেলেরা আমাকে একা থাকতে দেও।
আমি একদম ঠিক....
বাচ্চারা, শান্ত হও।
আজকের, প্রথম পাঠ: কিভাবে আমরা গন্ধযুক্ত পানীয় তৈরি করবো?
আমি কি চেখে দেখতে পারি? -না, ওবেলিক্স। তুমি ভালোভাবেই জানো যে...
যখন তুমি ছোট ছিলে তখন ফুটন্ত ছিলে।
বাচ্চারা।
বাচ্চারা, পেনোরামিক্স আজকে তোমাদের পড়াবেন না।
কেনো এসেছ? -আম. ..
হালকা খাবার।
হালকা খাবার.. - আমি ক্ষুধার্ত নই।
এটা হাস্যকর পেনোরামিক্স, আপনি যদি গাছ থেকে পরেই থাকেন....
তো কি হয়েছে। - জাদুকররা কখনো গাছ থেকে পড়তে পারে না, এসটেরিক্স।
এটা পৃথিবীর মাটিতে ফিরে আসা গাছ থেকে পড়া নয়।
তাহলে হুমড়ি খেয়ে পড়াটা কি? এটা একটা খারাপ লক্ষণ।
তিনি এখন কেমন আছেন? আপনি কি সুস্থ হয়ে গেছেন?
এতগুলো বছরের মধ্যে..কখনো আমার পায়ের গোড়ালিতে ব্যাথা পাই নি।
একবারের জন্যও এখন হঠাৎ করেই: ভেঙে গেলো।
এতদিন গাছে উঠেছি ক্ষমতা, শক্তি নিয়ে।
কিন্তু এখন এই ভাঙ্গা পা নিয়ে গাছে উঠবেন কিভাবে?
ওহ, Toutatis. এটা কি তুমি? তুমি কি আমাকে আমন্ত্রণ জানালে ...
এভালন্ডেজেম যেতে, যেখানে সারাবছর আপেল জন্মে?
তারা আপেল নিয়ে কথা বলছে -আপেল?
কি বলছ এসব? আমি শুধুমাত্র আপেল কথাটাই শুনছি।
তারা সবসময় কেনো এরকম বধির রেখে যায় যে সবকিছু শুনে।
তাদের আর কোনো উপায় নেই। - তুমি কি আমাকে বধির বললে?
আমাদের সবারই মনের মধ্যে অনেকসময় এরকম অনুভূতি আসে।
পেনোরামিক্স, বুঝার চেষ্টা করুন। আমরা আপনাকে কখনো এরকম দেখি নি।
তুমি ঠিক। আমি শুধুমাত্র আমাকেই জানিয়ে রাখতে পারি না।
এজন্যেই আমি এটা শুনতে পছন্দ করি যে, আমাদের জাদুকর আবারো বৃদ্ধ হতে গেছে।
এসব ব্যাপার আপনি আমাকে দেখতে দিন। -ভালো।
যেহেতু আমি এই গ্রামের জাদুকর, সেহেতু আমার দায়িত্ব আমাকেই পালন করতে হবে।
একদম, ঠিক।
একজন মানুষকে বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
একদম। যদিও আমি বুঝতে পারছিনা সে কিসব আবোলতাবোল বলছে, তবুও ব্রাভো।
আমি আর একাই সেই ব্যাক্তি থাকতে পারবো না যে, জাদুর তরল তৈরির রেসিপি জানে।
ব্রাভো। - কি?
আমাকে একজন তরুণ উত্তরাধিকারী খুঁজে বের করতে হবে যাকে আমি এটা দিতে পারি।
কি? -ফরাসি তরুণ যাদুকরদের মধ্যে ...
আমি একজনকে পছন্দ করবো যাকে আমি আমার জাদুর তরলের রেসিপি শিখাবো ...
এবং সে হবে আমাদের গ্রামের নতুন জাদুকর।
অনেক হয়েছে, চলুন যাওয়া যাক...
আপনি গাছ থেকে পড়ে গেছেন, -শুধুমাত্র এইজন্য আমাদের নতুন কোনো জাদুকর খোঁজার প্রয়োজন নেই।
কোনোদিন আমিও গাছ থেকে পড়ে যাবো।
পেনোরামিক্স, আপনি কি মজা করছেন? -আর কি কোনো উপায় নেই?
তারা রেসিপি নিয়ে কথা বলছিল। -রেসিপি?
আপেল এর রেসিপি?
আপেল পাই? -চুপ থাকো।
সে কি মাত্রই রেসিপির কথা বললো? -হ্যা, আমি রেসিপির কথাই বলেছি।
কেনো তারা আপেল পাই নিয়ে এত গোপনীয়ভাবে কথা বলছে।
তুমি কি ঠিক শুনেছ? তুমি আসলেই বধির নও তো?
আমি মেয়েদের সাথে মারামারি করি না।
এবং যারা কানে কম শুনে তাদের সাথেও মারামারি করি না।
একদম। তোরা সবাই একসাথে থাকবি, ঠিক আছে?
আর সাবধানে থাকিস।
অবেলিক্স ? - এটা কিভাবে হলো?
আমি এসবের পাশ দিয়ে হাঁটছিলাম ... -এসব বন্য শূকর এর দোষ দিও না, অবেলিক্স।
ঠিক আছে। - আমার শিলাস্তুপ।
একটাই কি যথেষ্ট না।
কি দিনকাল আসলো, অবেলিক্স।
তিনি নাকি জাদুর তরলের ফর্মুলা একজন অনভিজ্ঞ বিশ্বাসী তরুণ জাদুকরকে শিখাবেন।
কে জানে সে এটার সঠিক ব্যাবহার করবে কিনা?
যদি সে ফর্মুলা সবার কাছে ছড়িয়ে দেয়, তাহলে এটাই হবে অপরাজেয় ফরাসিদের পরাজয়ের প্রথম সূচনা।
অপরাজেয় ফরাসিদের পরাজয়!
সেখানে তুমি যাদের খেলতে দেখছো তারা সবাই ফরাসি।
দেখো আমরা শক্তিশালী এবং আমরা যে কোনো আক্রমণ প্রতিরোধ করতে পারি , ঠিক?
এবং সকল ফরাসি বাচ্চারাই এরকম হতে চায় ...
দেখো তাদের নিজেদের রক্ষা করার ক্ষমতা রয়েছে।
তুমি একদম সঠিক, এসটেরিক্স। আমার পরিকল্পনা ঝুঁকিপূর্ণ।
এই জন্যই আমি ফরাসিদের মধ্য উত্তরাধিকারী নির্বাচন করতে চাই।
তাই আমাকে সাহায্য করো যাতে, কোনো অনভিজ্ঞ জাদুকর না নির্বাচন করে ফেলি।
একজনের চাইতে দুইজন একত্রে বেশি বুদ্ধিমান। -আমার একটা প্রশ্ন আছে?
আপনার মতোই যদি কেউ এই তরল তৈরি করে ...
আমি তো টেস্ট করবই আপনিও কি সেটা টেস্ট করে দেখবেন?
আমাকে আমার রুমে নিয়ে চলো, অবেলিক্স।
জাদুর তরলের শক্তি।
আপনারা এখানে কি করছেন? কমরেডস?
দাড়াও, দাড়াও, এত অস্থির হওয়ার কিছু নেই।
আমি পেনোরামিক্স পর্যন্ত বুঝতে পেরেছি, কিন্তু এরপর আর বুঝিনি।
পরিষ্কার করে বলো।
পেনোরামিক্স, প্রবীণ জাদুকর, গ্রামবাসী এবং আমি...
সমর্থন এবং অনুপ্রেরণার সাথে এই মর্মে ঘোষণা দিচ্ছি যে...
আপনি একটি কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়েছেন এবং অবশ্যই আমরা আপনার সাথে আছি।
সত্যি কথা বলতে ... -আমাদের কোনো উপায় নেই।
আপনি আমাদের সাথে কোনো পরামর্শ করেননি , কিন্তু এটা কোনো ব্যাপার না।
আমরা অবশ্যই আপনার সাথে আছি। - জাদুকর , আমার একটা প্রশ্ন আছে?
আমাদের আরো কম ঝামেলার মধ্য দিয়ে যাওয়া উচিত....
জাদুর তরল তৈরির পক্রিয়া শিখানোর জন্য যদি আপনি উত্তরাধিকারী হিসেবে গ্রামের কাওকে পছন্দ করতেন, তাহলে কেমন হয়?
একজন জাদুকরের কাছ থেকে শুধুমাত্র একজন জাদুকরই এটা শিখতে পারে, কছটুনরিক্স।
তুমি কি তোমার মাছের দোকানের দায়িত্ব ...
একজন অনভিজ্ঞ লোকের উপর ছেড়ে দিবে? অবশ্যই না।
একটা মাছের দোকান চালানোর জন্য প্রয়োজন অভিজ্ঞতা স্পস্টতা...
শুধুমাত্র পেশার প্রতি ভালোবাসা থাকলেই হয় না ...
এছাড়াও উন্নতির দিকেও লক্ষ রাখতে হয়।
সবসময় ভবিষ্যৎ এর দিকে লক্ষ্য রাখতে হয়। শুধু বললেই...
পেনোরামিক্স?
পেনোরামিক্স?
সবসময় এর মতোই কি আমরা যেতে পারবো না? -অবশ্যই।
আপনার ভাঙ্গা পা নিয়ে কিভাবে যাবেন।
জাদুকররা সবসময় কঠোরভাবে নিয়ম নীতি মেনে চলে। - আপনার পায়ের গোড়ালি ভেঙে গেছে..
এটা কি সমস্যা নয়? -আমার আর কোনো উপায় নেই, আমাকে একাই যেতে হবে।
ওহ্, হালকা একটু -সমস্যা আছে কি যেনো শুনলাম মনে হলো।
পেনোরামিক্স।
আমার লুকানো উচিত হয় নি, কিন্তু আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
আপনি রাগ করার আগে, আমার এই মডেল টা একবার দেখুন।
পেকটিন, তুমি এখানে কি করছ? এত দূর থেকেতো তোমাকে ফিরিয়ে দিয়ে আসাও সম্ভব না।
নিশ্চয় সবাই তোমাকে খুঁজছে।
আমি বলে এসেছি যে সে আমাদের সাথে...
কি? তুমি আগে থেকেই জানতে যে সে এই হাড়িতে ছিল?
আমি তাকে হাড়ির মধ্যে হামাগুড়ি দিতে দেখেছিলাম। -কি?
কেনো কিছু বলস নাই, গাধার বাচ্চা? -কারণ, আমাকে জিজ্ঞেস করো নি।
গ্রামবাসীদের কি বলে এসেছ? - পেকটিন হাড়ির মধ্যে ।
অস্থির। আর কি লাগে? এই বন মেয়েদের জন্য নিষিদ্ধ।
আমি ভেবেছিলাম যারা জাদুকর নয় তাদের জন্য এই বন নিষিদ্ধ। - আর মেয়েরা কি দোষ করছিল?
এটা কি আমার দোষ যে জাদুকরেরা মেয়েদের এই বনে আসা নিষেধ করেছে?
যদিও আমি কোনো পোশন তৈরি করতে পারি না, কিন্তু আমি এই বিষয়ে কথা তুলতেই পারি?
আমাকে বলা ছাড়াই তুমি তোমার সাথে একটা ছোটো মেয়েকে নিয়ে এসেছ।
আমাকে বলো...
কেনো আমাকেই সবসময় সাবধান থাকতে হবে?
পেকটিন।
পেকটিন, এদিকে আসো, কাদে না মা, তুমি সত্যিই খুব সুন্দর একটা মডেল তৈরি করেছ।
আমাকে বলো এটা কিভাবে কাজ করে।
মেয়েরা কি সত্যিই এখানে আসতে পারে না? - এটা না বলে বরং বলো এসটেরিক্স এবং অবেলিক্সএর তুলনায় তোমার মতো বাচ্চারা এখানে আসতে পারে কিনা।
কিন্তু তোমার লম্বা চুল আর গলার স্বর গোপন করে রেখো।
আমাকে কি এটা লুকাতে হবে যে আমি একটা মেয়ে? - একটা ছেলে সহজেই এখানে আসতে পারে।
যদি তারা আমাকে কোনো প্রশ্ন করে? -তাহলে তুমি উত্তর দিবে ফু...
ঠিক ধরেছো। দেখো, আমরা এসে গেছি।
এটা কি স্বাভাবিক যে এখানে কেউ নেই? জাদুকর?
না, নিশ্চয় কিছু গড়বড় হয়েছে।
তুমি কি উপলব্ধি করতে পারছ, অবেলিক্স? বিখ্যাত জাদু পরিষদ এর কথা।
শ্রেষ্ঠ সব বিখ্যাত জাদুকর একসাথে। কেমন হবে প্রদর্শনীটা!
প্রদর্শনী? - নাকি তাদের সাদা দাড়ির দিকে ইশারা করছো।
পণ্ডিত, দার্শনিক, তারা নিশ্চয় অস্থির হবে।
স্বাগতম পেনোরামিক্স, বৃদ্ধ মানুষ। -বাজিগুলো কেমন ছিল?
আপেল কখনোই গাছ থেকে দূরে পরে না।
দেখো আমরা তোমার জন্য কি তৈরি করেছি। ইচ্ছা করলে তোমার সাথে করে নিয়েও যেতে পারবে।
সাবধান! গাছ থেকে পড়ে যাওয়া জাদুকর ।
দাড়াও, ভিত্রকেরামিক্স। তুমি কি আমার বার্তা পাওনি?
আমি বন্য শুকর পাঠিয়েছিলাম। -তারা বলল তুমি নাকি পড়ে গিয়েছিলে।
কি? এতটুকুই? -আর কিছু?
এটা কি যথেষ্ট নয়? -ট্রান্সফার এর কি হবে? আর উত্তরাধিকারী?
কিসের ট্রান্সফার? কিসের উত্তরাধিকারী?
তুমি কি চিন্তা করছো বলতো, বৃদ্ধ বন্ধু?
ঠিক আছে, আমরা বুঝতে পেরেছি...
তুমি কি বুঝাতে চেয়েছ, পেনোরামিক্স?
কি হবে যদি মিশ্রণ কোনো খারাপ লোকের হাতে পড়ে?
তুমি বুঝতে পারছ, আমি খুব চিন্তাভাবনা করে, এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি, ফ্যানটাসমাগোরিক্স।
এখন আমি বুঝতে পারছি কেনো তুমি এই বিখ্যাত সভার ডাক দিয়েছ।
আমি প্রথমে ভেবেছিলাম এটা অবাক করার মত যে তুমি গাছ থেকে পড়ে গিয়েছ এইজন্য সবাইকে একত্রিত করেছ।
প্রাথমিক পার্থী নির্বাচনের জন্য আমার তোমাদের প্রয়োজন।
তোমাদের কি সব ফরাসি তরুণ জাদুকরের নাম মনে আছে?
হৃদয়ের মধ্যে... আমাদের তথ্যভান্ডার রয়েছে।
তথ্যভান্ডার?
মনের মধ্যে ... পর্যায়গত ভাবে ভাগ করা থাকে।
জাদুকররা কি তা লিখে রাখতে পারে?
না, এটা নিষিদ্ধ। "মুখ থেকে কানে, জাদুকর থেকে জাদুকর।"
পেনোরামিক্স তোমাকে ভালোভাবেই বুঝিয়েছে। এটা খুবই ভালো।
লেখালেখি জাদুকরদের সাথে যায় না, তারা সবকিছু তাদের হৃদয়ের পাতায় সঞ্চিত করে রাখে।
যেসব ফর্মুলা আমাদের মনে রাখা প্রয়োজন, তার জন্য আমাদের মাথাই যথেষ্ট।
তরুণদের তালিকা, ফরাসি জাদুকর, সবকিছু টোকেন এ লেখা আছে।
অজ্ঞতাই হলো সুখ -এক কথায়।
বক্তৃতা হলো রূপার মতো, আর চুপ করে থাকা হলো সোনার মতো।
আজাইরা প্যাঁচাল বন্ধ করো। - যাও, টোকেন নিয়ে এসো।
দেখো, তুমি গাছ থেকে পড়ে গেছ, আর আমরা জাদুকরদের তালিকা তৈরি করেছি।
তুমি কেনো বুঝতে পারছ না, অবেলিক্স?
তাদের সবারই কি সাদা দাড়ি আছে? -তাদের সবারই…
আমার তো তাই মনে হয়। - তারা কিভাবে এটা করলো?
অবেলিক্স, যেহেতু আমি বলেছি যে তাদের সবার সাদা দাড়ি আছে ...
তার মানে তাদের সকলেরই আছে, অবশ্যই তারা তাদের দাড়ি একে অপরের সাথে ভাগাভাগি করে না।
তাদের সবারই একটি করে সাদা দাড়ি আছে। একটা সাদা দাড়িই সবার নয়।
এগুলো হলো সবচাইতে বেশি আবাল।
এগুলো হলো তারা যাদের, হালকাপাতলা কিছু করার ক্ষমতা আছে।
এইগুলো একটু ভালোদের তালিকা এবং এইটা হলো সবচাইতে ভালোদের তালিকা।
তুমি মনে হয় সবচাইতে ভালোদের খুঁজার কাজে খুব বেশি সময় ব্যয় করনি।
এগুলো হলো বিখ্যাত সব গাধাদের তালিকা। এরা সাধারণ একটা পিয়াজের স্যুপ পর্যন্ত তৈরি করতে পারে না।
সবারই একটা সুযোগ পাওয়া উচিত, কিন্তু তুমিতো মনে হয় শুধুমাত্র সেরাদের চাচ্ছ?
এখানে এমন কোনো জাদুকর নেই যে তোমার জায়গা নিতে পারে।
কেউই অপ্রতিস্থাপন যোগ্য নয়। -আমি এর সাথে একমত হতে পারলাম না।
সালফিউরিক্স?
বয়স্ক দারিওয়ালারা? কি অবস্থা সবার?
মনে হচ্ছে কেউ বাত এর জন্য জাদুর তরল তৈরি করেছে?
সালফিউরিক্স। এতকিছুর পরও তোমার এই পবিত্র জায়গায় আসার সাহস হলো কিভাবে?
মনে হচ্ছে এতদিন পর তুমিও একটু দুর্বল হয়ে পড়েছ।
দুর্বল? -শারীরিক ভাবে না।
তুমি এখনও তোমার হাস্যকর পেশিগুলো ভালোই নাড়াতে পারো।
কেউ কেনো আমাকে একটা শামুকের কাপ নেওয়ার প্রস্তাব করছে না।
এখানে নিষিদ্ধ জাদু ব্যাবহার করার সাহস হলো কি করে?
তুমি জানো, এটা শুধুমাত্র কিছু আবালদের আত্মার সাথেই কাজ করে।
আমাদের বিরুদ্ধে কি পেয়েছ তুমি? - তোমার বিরুদ্ধে? কিছুই না।
আমি এখানে আমাকে একজন উত্তরসূরী হিসেবে উপস্থাপনের জন্য এসেছি। -উত্তরসূরী? কিসের উত্তরসূরী?
অবশ্যই সেই বিখ্যাত প্যানোরামা মিক্স এর উত্তরসূরী।
তুমি? দারুন মজার ছিল। - তুমিতো এখন কোনো জাদুকরও নও।
তুমি কি ভাবছ যে পেনোরামিক্স তোমাকে এমনি এমনি ফর্মুলা দিয়ে দিবে?
তাহলে ঠিক আছে, কমরেড, আমরা কি ফলমূল?
যে গাছ থেকে পড়ি।
Asterix: The Secret of the Magic Potion subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.