The Ghost Writer

The Ghost Writer : کسي که به جاي ديگران متن مي نويسد

!زود باشيد

اما متوجه که هستي من هيچي از سياست نمي فهمم؟

تو براش راي دادي ، مگه نه؟ - .آدام لنگ؟ البته که راي دادم -

.همه بهش راي دادند .اون سياست مدار نبود ، يه ديوانه بود

.خب ، ببين

ببين ، اون به يک "گوست رايتر" جديد نياز داره .نه يه سياسي مزخرف ديگه

...اون براي اين خاطرات 10ميليون دلار خرج کرده

اما شايعه اينه که نسخه خطي يه آشغال .به تمام معناست

راينهارت داره اونو به خونه اش در اقيانوس هدايت ميکنه ...تا اونا بتونند درستش کنند

.و فشاري که حتما بر روي "مک ارا" وجود داره

پزشک گفته خونش تقريبا سه قسمت از .مشروبات الکلي بوده

منظورت اينه توسط يه حادثه غرق شده؟

حادثه ؛ خودکشي . کي اهميت ميده؟ .کتابش بود که اونو به کشتن داد

.دلگرم کنندست

اين "مک ارا" کيه؟ بايد چيزي ازش شنيده باشم؟

آره . اون يه جورايي وقتي که "لنگ" نخست وزير بود ...کمک حالش بود

.پس قبول نکن که چيزي نشنيدي .براي سال ها اون با "لنگ" بوده

."نميدونم "ريک

.اين فرصت بزرگي براي توئه

.به علاوه پولشم خوبه .بچه هاتم گشنشون نميشه

.من بچه ندارم - .من دارم -

."روي"

منتظر کي هستيد بمبارانتون کنه خونه تصادفي؟

.ما در حال چاپ خاطرات "لنگ" هستيم

.ظاهرا همين کافيه تا از ما يه هدف ساخته بشه

.ممنون

چند نفرو ديدي؟ - .5نفر. تو آخريني-

.من بايد رو راست باشم

.فکر نميکنم تو براي اين ماموريت آدم مناسبي باشي

."پس کار خوبيه و تصميم به عهده تو نيست ، "روي

."جان مدکس ، شهردار "راينهارت ، نيويورک

.قربان

سيدني کرول ."وکيل آقاي "لنگ واشنگتن

."آقاي "کرول

.و گمان ميکنم "نيک ريکاردلي" رو هم ميشناسي

."خيله خب "ريک

خيله خب ، من از حرف هاي "ريک" درست متوجه شدم که شما از موقعيت آگاه هستيد؟

...شايد شما ميتونيد مارو روشن کنيد

و به ما بگيد دقيقا چه چيزي رو ميخوايد براي اين .پروژه به ارمغان بياريد

.هيچي

.نه ، من نميخوام وانمود کنم کسي هستم که در واقع نيستم

.شما شجرنامه منو داريد

آخرين کارش تلاشي براي نوشتن زندگي نامه يک ..جادوگر بوده

.من آمدم ؛ من اره کردم ، من فاتح شدم

...بله و مستقيم به شماره اول تبديل شد و

."بعد از اينکه تو از چاپ کردنش سرباز زدي "روي

.ببينيد ، من خاطرات سياست مداران رو نميخونم کي ميخونه؟

.و متوجه شدم شما 10ميليون روي اين کتاب سرمايه گذاري کرديد

شما انتظار داريد چقدر از اين مبلغ برگرده؟

دو؟ سه؟

.اين خبر بدي براي صاحبان سهم شماهاست

."و خبر بدتري براي موکل شماست آقاي "کرول

آدام لنگ ؛ اون جايگاهي رو در تاريخ ميخواد .نه اينکه سر ميز قدرت باقي بمونه

!خواهش ميکنم

...به اين خاطره که من هيچي درباره سياست حاليم نميشه

و ممکنه سوالي بپرسم که درست به قلب فردي که .آدام لنگ هستش بخوره

.و اين چيزيه که باعث فروش زندگي نامه ها ميشه

.قلب

!عالي انجام شد

.عجب جراتي داري - اينطور فکر ميکني؟ -

.البته .آدام لنگ تنديس تاريخي جهان است

.زندگي نامش رويدادي ميشه که در سرتاسر جهان چاپ خواهد شد

...آره خب ، من يه انبار پر از رويدادهاي

.چاپ جهاني دارم که منتظر هستند رو کاغذ چاپ بشند

سيد؟

آدام ظاهرا هنوزم نسبت به اتفاقي که براي .مايک مک ارا افتاد خيلي ناراحته

.اون غيرقابل تعويض بود .غيرقابل تعويض ؛ و هنوزم يکي بايد جاشو بگيره

.آدام مطمئنا از تلاش مفيد يک فرد ديگر ممنون خواهد شد

.آخرشم ختم ميشه به علم شيمي بدنسازي کار ميکني؟

.نه - .حيف شد . آدام عاشق بدنسازيه -

راستش من يه نويسنده رو ميشناسم که از باشگاه استفاده ميکنه

باشه ، شايد بتونيم زمان چاپ رو به تعويق بندازيم نه؟

.ما بايد تو همين ماه اينو جمع و جورش کنيم

يه ماه؟ - .بله -

شما کتابي رو در عرض يه ماه ميخوايد؟ - .از قبل يه پيش نويس داريم -

.آره خب ، به کلي کار نياز داره

.براي همين از خلاصه تجربياتت خوشم اومده .تو کارت سريعه و کارتم تحويل ميدي

.شما امر کنيد ، اون مينويسه

.و تو يه انگليسي هستي

.نويسنده بايد انگليسي باشه

براي به دست اوردن لحن قديمي بزله گويي ، باشه؟

وظيفه خانوادگي اي داري؟ - نه ، من خانواده اي ندارم چطور؟ -

...آدام در يک تور سخنراني آمريکا گير افتاده

همچنين يک برنامه مالي براي .موسسه خيريه آدام

.يه ماه تو ايالت ها هستش . چيزي نيست

نميتونم نسخه خطي رو براي اينکه روش کار کنم ببرم اونجا؟

.متاسفانه نه . اين نسخه تو خونه خود "مارتي راينهارت" محفوظه

.فقط تعداد محدودي ميتونن بهش دسترسي پيدا کنند

.بيشتر شبيه يه بمبه تا يه کتاب

.يه زماني لازمه خودم حتما يه نگاهي بهش بکنم .من قراره ويرايشش کنم

.بله ، تو عالم فرضي .راستش بايد در اين مورد صحبت کنيم

کي ميتوني به اونجا بري؟ - .به محض اينکه شما بخوايد -

.امشب پرواز ميکنه - .ريک -

.مشکلي نيست

.باشه ؛ تو استخدامي

!اوه

.تبريک ميگم - .ممنون . ممنون -

.ريک - .ممنون -

...راستش يه چيزي اينجا دارم

.که شايد بخواي يه نگاه بهش بندازي - ...اين...اين -

.نه نه نه ؛ کتاب آدام نيستش .نه ، کتاب يکي ديگه از موکلانمه

.آره ، شايد بتوني بهم بگي نظرت دربارش چيه

.البته

...خيله خب ، اگر ميخواي امشب پرواز کني

.بهتره در مورد قراردادها با ريک صحبت کنيم

ميخواي در رو به دوستمون نشون بدي؟ ممکنه؟

روي؟

.يه ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم ، رفيق

!هي

...يادت باشه

.قلب

.يه چيزي هستش که در مورد پروژه جور در نمياد

چي؟ منظورت منم؟ - .ظاهرا تو -

و "مک ارا" . خودکشي؟

.به ذهنم به عنوان مدلي از خودکشي خطور نکرد

.هميشه ديدنت باعث خوشحاليه روي

.موفق باشي

.اوه خداي من

.ممنون

بله؟ - !تبريک ميگم -

در چه مورد؟ - .در مورد اينکه من مديربرنامتم -

آره ، به سختي ميتونم به خوش شانسيم اعتقاد .داشته باشم

وسايلتو جمع کردي؟

.همين الان تو خيابون بهم دستبرد زدند

لعنتي! حالت خوبه؟

آره ، اونا فقط نسخه خطي که "سيدني کرول" بهم داد .رو بردند

چي؟ چرا؟

.نميدونم . تو بهم بگو

صدمه ديدي؟

نه من خوبم . فکر کنم اونا حتما از دفتر "راينهارت" منو .تعقيب کردند

چرا يه همچين کاري بکنند؟

.خب شايد فکر کردند من کتاب "لنگ رو داشتم

.ميدونستم اين فکر کاملا بد بود

هنوزم امشب ميتوني پرواز کني ، آره؟

.تو رو خدا ، ريک . من تو شوکم

.خب اينم يه شوک ديگه براي تو

براي يک ماه کار کردن بر روي نسخه خطي ...که قبلا نوشته شده

شرکت راينهارت حاضره 250هزار دلار بهت بده .به علاوه مخارجت

صندلي کناه پنجره يا راهرو؟

.اسلام مسئوليت اين کار را بر عهده گرفته است...

اميدواريم در خبرهاي بعدي بيشتر در اين مورد .به شما بگيم

در همين حال نخست وزير سابق انگليس "ادام لنگ" امشب .به اخبارها برگشته

...بر اساس مدارکي که آقاي "لنگ" اون رو پخش کرده

...استفاده غيرقانوني از نيروهاي ويژه انگلستان

...براي دستگيري 4 تروريست القاعده در پاکستان

.و سپس تحويل دادن اونا به "سيا" براي بازجويي

مردان ؛ نصير اشراف ، مروات سعيد ...سليم خان و فروک احمد

شهروندان تمام انگليسي 5سال قبل در شهر "پشوار" کشور انگلستان .دستگير شده اند

...هر چهار نفر ظاهرا به خارج از کشور به

.به مکاني مخفي منتقل شدند و مورد شکنجه قرار گرفتند

...آقاي "اشرف" گزارش شده که تحت بازجويي مرده است

...همچين عملياتي غيرقانوني بوده

بله؟ - کجايي؟ -

.هيترو (فرودگاهي در لندن) ، مثل تو .منتظر پروازم به نيويورکم

اخبار رو ميتوني ببيني؟

.قضيه "لنگ"؟ آره دارم مي بينمش

منو وارد چي کردي؟

من تو رو وارد يک چهارم ميليون دلار کردمت ، رفيق .اين چيزيه که تو واردش شدي

.دارن پروازم رو اعلام مي کنند . من بايد برم

...ببين من تازه فهميدم

سيدني کرول ممکنه اون نسخه خطي رو از عمد ...بهم داده باشه

تا طوري به نظر بياد که انگار من داشتم .کتاب "لنگ" رو حمل مي کردم

چرا بايد يه همچين کاري کنه؟

نميدونم . که از من به عنوان يه بزغاله افسار به دست استفاده کنه؟

.تو هواپيما يکم بخواب .عجيب به نظر مياي

"يه بزغاله افسار به دست" .هفته بعد بهت زنگ ميزنم

.يک آسيب رواني بلند مدت...

.به عبارت ديگر ؛ شکنجه

.سلام قربان يه روزنامه براي خوندن ميخوايد؟

شب استاندارد رو داريد؟ - .بله -

.ممنون . ممنون

.سلام خانوم يه روزنامه براي خوندن ميخوايد؟

.بله لطفا . ممنون

گذرنامه؟

!واقعا افتضاحه

.آمليا بلاي . خوش اومديد

.من دستيار "ادام" هستم

.متاسفانه "ادام" در نيويورک است و تا بعدازظهر بر نمي گرده

!راستي يادم رفت اينو بگم !واقعا مسخرست

.خيلي متاسفم .متاسفانه "روت" داره يکي از اون روزهاشو ميگذرونه

...اگر زمان خوبي نيست من ميتونم

.نه نه . ايشون مشتاق ديدار شما هستند

خيله خب . ميتونيم شروع کنيم؟ - .بله -

سفرتون چطور بود؟ - .طولاني -

.ما تيم کوچيکي هستيم - .ممنون -

.ايشون "آليس" هستند

.لوسي با "ادام" سفر ميکنه

اما به يه کمک حال ديگه نياز داريم اما ادام خودش .نميتونست جاي "مايک" رو جايگزين کنه

.اونا زمان زيادي با هم بودند - شما چه مدت باهاش بوديد؟ -

.8سال دوست دارم به عدد ده برسم

.عدد 10 ناچيزه

...قبل از اينکه نسخه خطي رو بهتون نشون بدم

.ازتون ميخوام اين قرارداد رازداري رو امضا کنيد

.اينجا رو امضا کنيد

.و اينجا

.و اينجا

.عجب جايي

شبا احساس تنهايي نمي کنيد؟

.بيشتر دلم براي شوهرم تنگ ميشه