Garfunkel and Oates: Trying to be Special

ไง เดอร์ริค

ขอโทษที่ยังใส่แค่ชุดชั้นในนะ ฉันกำลังดูดฝุ่นพรมอยู่เลยลืมเวลาน่ะ

ใช่ ผมก็ทำแบบนั้น ก่อนออกเดตเหมือนกัน

นี่ ฉันว่าแทนที่จะออกไปกินข้างนอก

บางทีเราน่าจะอยู่เล่น รถไฟฉึกฉักของฉันที่นี่

- ได้ ได้เลย - โอเค เยี่ยม เชิญเข้ามาเลย

ฉันจะไปแต่งตัวให้เรียบร้อย คุณอยู่นี่กับเลโอร่านะ

ว่าไง ไอ้เบื๊อก

- เดี๋ยว นี่เดตแรกของเรานะ - แล้วไง

ฉันไม่อยากเลยเถิดไปมากกว่าจูบกัน ในเมื่อฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอคุณอีกไหม

ผมเริ่มรู้สึกผูกพันขึ้นมาจริงๆ แล้ว

ผมนึกภาพว่า ตัวเองตกหลุมรักคุณจริงๆ

- จริงเหรอ เหมือนกันเลย - เยี่ยม

ชุดเลิศมาก ยัยงั่งเอ๊ย

ขอบใจ ฉันใส่มาตั้งแต่เจ็ดขวบแล้ว ยังพอดีตัวอยู่เลย

มาเถอะ ความหรรษารออยู่ ในห้องนอนฉัน

โอเค

ระวังเครื่องดูดฝุ่นนะ

นี่คือชุมทางเงียบสงบ ปลอดภัยอยู่นะ

ตรงนั้นคือสวนสัตว์เปิด น่าเสียดาย

ที่ต้องเสียตลาดการเคหะไป หลังไฟไหม้ครั้งใหญ่

นี่คือไลโอเนล

"สวัสดีครับ คุณผู้ชาย"

เดี๋ยว ขอโทษนะ ฉันทำไม่ได้

- ว่าไงนะ - ฉันไม่เสร็จแน่

คือฉันต้องนอนในท่าที่ถูกต้องเป๊ะๆ

และฉันต้องมั่นใจว่า คุณได้เห็นร่างกายฉันตอนกลางวัน

เพราะฉันไม่อยากเสร็จต่อหน้าคุณ เพื่อให้คุณทิ้งฉัน ตอนเห็นก้นฉันแล้ว

ใช่ๆ ก็มีเหตุผลดี งั้นคุณแค่เป่าปี่ให้ผมก็ได้

นั่นมันงี่เง่า

ไม่หรอก

คุณสวยมากเลย

- ฉันว่าคุณเองก็ฮอตพอตัวนะ - ว่าไงนะ

ฉันบอกว่า "ฉันว่าคุณเองก็ฮอตพอตัว"

รู้ไหม ผมว่าผมจะไปแล้ว

ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร

แต่ดูเหมือนคุณจะเพ้อเจ้อ ไม่รู้จักโตสักทีอะไรแบบนั้น

ผมไม่เข้าใจคุณเลย

ผมจะไปช่วยตัวเองในรถ

- แล้วผมจะโทรหาคุณนะ - โอเค ฉันว่างทั้งสัปดาห์นะ

- เมนส์ฉันยังไม่มาจนถึงวันพฤหัสบดี - แจ๋วเลย

วงฉันจะเล่นเปิดตัววันเสาร์ คุณควรไปดูนะ

ผมอาจไป แล้วเจอกันนะ

บาย

ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

มีอะไรเหรอ

เคตชวนเดอร์ริคไปเล่นรถไฟฉึกฉัก

และฉึกฉักที่ว่าน่ะ เธอหมายถึงรถไฟเฉยๆ

เคต ไม่เอาน่า อย่าถือสาฉันนะ

แต่บางทีเธอน่าจะทิ้ง รถไฟพวกนั้นไปซะ

ไม่ ฉันทำไม่ได้

ทำได้สิ เธอทำได้ทุกอย่าง เธอก็แค่ต้อง...

ลุยเลย

- ลุยเลย - ลุยเลย

"ลุย เอื้อมไปคว้าดาว"

"ไปให้ถึงจุดสูงสุด เธอทำมันได้จริงๆ"

"ลุย พยายามให้เต็มที่ พยายามให้ดีๆ"

"เธอก็รู้ว่ามันไม่ยากเกินไปหรอก"

"ลุยเลย"

"มันง่ายราวกับหนึ่ง สอง สาม สอง หนึ่ง ลุยเลย"

"ระวังเถอะโลก... เธอกับฉัน"

เธอคิดว่าเขาจะโทรมาไหม

อาจโทรมั้ง

"คาราโอเกะอิตส์"

ริกี้เป็นนังงี่เง่าเมายา แต่เคตตาสวยมาก

น่ารักจัง

คาราโอเกะอิตส์ค่ะ

ฉันอึ๊บหนุ่ม ที่เธอพามาบ้านเมื่อคืนนี้แล้ว

- ไม่จริงหรอก - ใช่ แต่ฉันน่าจะทำ

แล้วฉันก็ลบเพลงในไอทูนของเธอ

และโยนส้อมของเธอ ทิ้งไปหมดแล้ว โทษที

โอเค บาย

เกือบลืมไปเลย ฉันทำโปสเตอร์ สำหรับการแสดงของเรามาน่ะ

"การ์ฟังเคิลและโอ๊ตส์ การแสดงเปิดตัว"

"ไปดูหรือไม่ไป"

แย่แล้ว เราต้องซ้อมนะ

ต้องจดจ่อกับการ์ฟังเคิลและโอ๊ตส์ จนกว่าจะแสดงเท่านั้น

ได้

"ริกี้" "เคท"

- เธอเคยได้ข่าวจากไรอันไหม - ไม่ ฉันไม่เข้าใจเลย

บางทีเขาอาจจะกลัวความรัก กลัวที่จะมีความสุข

ใช่ ก็อาจจะจริง ฉันอาจทำให้เขากลัวก็ได้

- ใช่ - ไงๆ

- ไง เบธานี่ - ไง เบธานี่

นี่ผู้สร้างกระแสน่าตื่นเต้นในยูทูบนี่นา

ไม่น่าตื่นเต้นละมั้ง แต่พวกเธออยู่ในทูยูบ

ขอบใจ

จ้ะๆ

เธออยากให้เป็นลูกชายหรือลูกสาว

ยังไงก็ได้ขอแค่แข็งแรงก็พอ

ไม่เห็นมีเหตุผลเลย

เหมือนพูดว่าฉันเรียนสาขาไหน ก็ไม่สำคัญตราบใดที่ฉันไม่เป็นมะเร็ง

ดูเหมือนจะมีคนอิจฉานะเนี่ย

เธอมาที่นี่ทำไม

ฉันอยากเช่าเครื่องคาราโอเกะ สำหรับงานรับขวัญลูกน่ะ

ฉันเชิญเธอสองคนไปด้วยนะ

เราไม่ใช่เพื่อนกันด้วยซ้ำ

ใช่ เราต้องซื้อของขวัญให้เธอ และไปนั่งดูเธอเปิดมันเหรอ

ใช่

"ผู้หญิงท้องน่ะจองหอง"

"ใครๆ ก็รู้ แต่ไม่มีใครพูด เพราะพวกเธอท้อง"

"ยัยสารเลวเอ๊ย"

"เธอนึกว่าตัวเองเลิศล้ำ ที่ทำให้ฉันกลัวว่าเธอน่ะท้อง"

"ฉันนับไม่ถูกเลยว่า เธอพูดซ้ำซากยังไงบ้าง"

เธออยากได้ลูกสาวหรือลูกชาย

ยังไงก็ได้ถ้าเด็กแข็งแรง

เหรอ ฉันรู้สึกว่า สองเรื่องนั้นไม่เกี่ยวกันเลย

ไม่เกี่ยวกันสักนิดเดียว

ไม่หรอก ยังไงก็ได้ถ้าเด็กแข็งแรงดี

"ฉันอยากได้ยินใครสักคนพูดว่า"

"สมองเด็กจะตายก็ช่าง"

"ไม่มีแขนขาก็ช่าง ถ้าเด็กมีไอ้จ้อน"

"เพราะผู้หญิงท้องน่ะจองหอง"

"ใครๆ ก็รู้ แต่ไม่มีใครพูด เพราะพวกเธอท้อง"

"โลกใบเดียวกัน ที่เธอกำลังเพลิดเพลินอยู่นี้"

"ทำให้เธอน่ารำคาญจริงๆ"

- ตกลงเป็นลูกชายหรือลูกสาว - เรารู้แล้ว แต่ไม่บอกหรอก

- เธอจะตั้งชื่อว่าอะไร - เรารู้แล้ว แต่ไม่บอกหรอก

- ใครเป็นพ่อเด็กเหรอ - เรารู้ แต่เราไม่บอกหรอก

"ยัยบ้า ฉันไม่สนใจหรอก"

"ฉันแค่ทำตัวสุภาพ เพราะชีวิตเธอจบแล้ว ก็เธอท้องนี่"

"เธอบอกว่ากำลังมีความสุขสุดๆ"

"เธอคิดว่าเธอเปล่งปลั่ง แต่เคยทำตัวสำส่อน"

"ตอนนี้เธอเลยท้อง"

"เธอกำลังจะคลอดลูก"

"ตอนนี้เธอไม่ใช่พระแม่ธรณี"

"ผู้หญิงท้องน่ะจองหอง"

"ใครๆ ก็รู้ แต่ไม่มีใครพูด เพราะพวกเธอท้อง"

"ยัยสารเลวเอ๊ย"

"เธอนึกว่าตัวเองเลิศล้ำ ที่ทำให้ฉันกลัว"

"ว่าตอนนี้เธอท้อง"

ห่วยแตก ฉันเกลียดเบธานี่จริงๆ

"คาราโอเกะอิตส์"

ฉันหาห่วงคุมกำเนิดของฉันไม่เจอ

- อยู่ในกระเป๋าเธอรึเปล่า - ไม่ มันอยู่ในจิ๊มิฉัน

ไม่ก็ในท้อง ฉันไม่รู้ มันคงอยู่แถวๆ นั้นแหละ

ฉันใส่เข้าไปเมื่อสามสัปดาห์ก่อน ตามที่คำแนะนำบอก

แต่ตอนที่ฉันจะเอามันออก มันก็หายไปแล้ว

ฉันรู้ ฉันจะแชตหาชาร์ล็อตต์

"โอ๊ตส์ การ์ฟังเคิล"

- ว่าไง - สวัสดี

ผมชื่อคาร์ลอส เป็นเจ้าของร้านที่อยู่ข้างๆ

- แมตเทรส 2000 น่ะเหรอ - ใช่แล้ว

เราขายฟูกมาตั้งแต่ปี 2002

ยังไงก็เถอะ ผมแค่อยากบอกว่า ผมชอบคลิปของพวกคุณ

โดยเฉพาะเพลง "ผู้หญิงท้องน่ารังเกียจ"

ขอบคุณ

ฟังนะ โอ๊ตส์ ผมมีข้อเสนอให้คุณ

แมตเทรส 2000 ของเรา กำลังถ่ายโฆษณาท้องถิ่น

และผมคิดว่า คุณเหมาะกับบทหนึ่งในนั้นสุดๆ

- ยอดเลย - ในโฆษณาจะมีแค่คุณ

กับผู้ชายที่เล่นเป็นพ่อของคุณ ที่กำลังมองหาฟูก

- คุณสนใจไหม - สนสิ

เยี่ยมเลย

ผู้หญิงท้องน่ารังเกียจ

มันไม่ได้ผล มันต้องอยู่ในนั้นไปตลอดกาลแน่ๆ

พยายามต่อไป เธอต้องจัดท่าทางให้ถูกมุม

แล้วมันจะโผล่ออกมา เชื่อฉัน

ฉันเอาออกมาได้ทุกครั้งแหละ

พระเจ้า เธอได้ล้างไอ้นี่บ้างไหม

ฟังนะ ทำไมไม่โทรหาหมอล่ะ

ฉันไม่มีประกันสุขภาพ และมันก็น่าขยะแขยง

เธออาจต้องการใครสักคน มาเอามันออกให้

ใครคือผู้ชายที่สูงที่สุดที่เธอรู้จักล่ะ

เขาอาจจะนิ้วยาวที่สุด

เลโอล่า เธอมาทำอะไรที่นี่

มาดูโชว์สนุกๆ ฉันประทับใจนะ

เธอต้องมีจิ๊มิที่ลึกและโบ๋ เหมือนถ้ำแน่ๆ

ถ้าเธอทำของหายไว้ในนั้นได้

หวังว่าเธอคงไม่ได้เดต กับคนเอเชียนะ

ยัยบ้านั่นยังอยู่ที่นี่อีกเหรอ

"แมตเทรส 2000"

อย่าให้ตำรวจมายุ่งกับผมนะ

- ไง โอ๊ตส์ - ไง

มาที่นี่คนเดียวเลยเหรอ

- ใช่ - พึ่งพาตัวเองจังนะ

เดอร์ริค นี่เพื่อนนักแสดงของคุณ

- ดีใจจังที่ได้เจอคุณอีก - ใช่

เดี๋ยวสิ พวกคุณรู้จักกันเหรอ

- ใช่ เคยเดตกันเมื่อไม่นานมานี้ - เดตเหรอ

คุณเป็นเกย์รักเด็ก ประเภทไหนกันเนี่ย

- ว่าไงนะ - รักเด็กเหรอ นี่ผู้หญิงอายุ 30 นะ

- คุณเป็นผู้หญิงเหรอ - นึกว่าฉันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ