The 7th Dwarf (Der 7bte Zwerg)

Ngày xửa ngày xưa,

trong một tòa lâu đài...

- Có một đứa bé. - Đó là một cô công chúa.

Và có một mụ phù thủy như trong mọi câu truyện cổ tích khác.

Và mụ đã ếm một lời nguyền lên người công chúa.

Nếu như công chúa bị bất cứ cái gì đâm trúng trước sinh nhật 18 tuổi.

Công chúa và tất cả mọi người trong lâu đài sẽ rơi vào giấc ngủ ngàn thu.

Có lẽ sẽ kéo dài hàng trăm năm.

Trừ khi có người nào đó xuất hiện.

Hoặc là có ai đó sẽ toàn tâm toàn ý yêu thương công chúa.

- Và một nụ hôn. - Nhưng cha của cô ấy. - Đức vua.

Vẫn rất sợ hãi.

Mụ phù thủy sẽ quay lại để làm hại cô bé.

Đó là lý do mà ông ấy bắt cô ấy phải mặc một bộ áo giáp.

Chắc chắn là rất không thoải mái.

Và cô ấy phải mặc nó suốt cả ngày. Thậm chí cả lúc đi ngủ.

- Trong tòa lâu đài... - Lâu đài Casa vĩ đại...

Biên Dịch: SB Team

Chàng đang gặp nguy hiểm, bà ấy đã biết về tình yêu của chúng ta.

Dellamorta?

Bà ấy đã biết về chàng.

Bà ấy có ở đây không?

Bà ấy có tai mắt ở khắp nơi.

Chàng là người duy nhất có thể hóa giải lời nguyền của bà ấy. Chàng phải trốn đi.

Trốn à? Ở đâu chứ?

Có nơi nào an toàn chứ?

Nơi nào mà bà ấy không thể tìm thấy ta.

Chúng ta phải tìm thôi.

Ở đây, sâu trong rừng.

- Ở phía sau... - Phía sau ngọn đồi thứ bảy?

Đúng vậy, phía sau ngọn đồi thứ bảy trong khu rừng xanh.

Bảy chú lùn đã làm gì ở chỗ đó chứ?

Ta tưởng đó chỉ là truyện cổ tích thôi chứ.

Chàng sẽ an toàn nếu ở đó.

Hãy ở đó đến khi bữa tiệc sinh nhật của em kết thúc.

Và chúng ta sẽ hóa giải...

được lời nguyền.

Sau đó chàng, anh hùng của em, sẽ quay lại để cứu em và cả lâu đài này.

Bằng nụ hôn của tình yêu thật sự.

Đúng vậy. Ta yêu nàng, Rose.

Đây này.

Cho chàng.

Nó sẽ nằm bên cạnh trái tim của chàng.

Như vậy thì lúc nào em cũng có thể ở bên cạnh chàng.

Con ở trong đó một mình phải không Rose?

Vâng, thưa cha.

Vậy con đang nói chuyện với ai vậy?

Không ai cả ạ. Con chỉ đang tập cho bài phát biểu hôm sinh nhật thôi.

Giỏi lắm, con gái của ta.

Mọi người, chúng ta cần phải quay về làm việc thôi.

Đến giờ làm bánh rồi.

Coi chừng đấy.

Bắt đầu lấy bột ra nào.

Mỗi người lấy một ít bột nào.

Ngon lắm đấy.

Đánh kem đi nào.

Vui thật đấy. Đánh kem đi nào.

Vui thật đấy.

- Speedy. - Chuyện gì vậy? Đang làm đây này.

Bobo đâu rồi?

Xin chào.

Xin chào, tôi đang đi lạc.

Tôi là Jack Nhỏ Bé.

Cậu là ai vậy?

Chào Jack Nhỏ Bé.

Tôi là Bobo.

Cẩn thận đấy Bobo. Giày của cậu bị xúc dây rồi.

Trời ơi, lại nữa sao?

Đừng lo. Tôi biết cách cột dây giày mà.

Hay đấy.

Chúng tôi đang làm bánh kem cho công chúa Rose.

Tôi phải hái quả táo này để đặt lên cái bánh.

Cho Rose sao? Rose của tôi sao?

Bài hát hay quá!

Đợi tôi một chút, Jack!

Bobo!

Cám ơn nhé Jack.

Jack?

Jack Nhỏ Bé.

Bobo vẫn chưa về.

Tôi chắc chắn là cậu ấy sẽ về đây ngay thôi.

Em tìm được rồi, nhìn này.

Bobo, đồ phá hoại.

Cái bánh nát bét rồi. Cậu biết như vậy nghĩa là sao không?

Ném bánh nào!

Vui lắm đấy.

Tôi không...

Vậy giờ chúng ta sẽ tặng gì cho công chúa vào sinh nhật của cô ấy đây?

Không sao đâu. Lúc nào tôi cũng có một cái bánh cho những trường hợp khẩn cấp.

Nghiêm túc chứ?

Một người vì mọi người.

Mọi người vì một người.

Thả ta xuống! Thả ta ra!

Không vui đâu.

Ngon lắm.

Mày định làm gì tao hả?

Nếu mày tính ăn tao thì để tao cho mày biết.

Vị của tao kinh lắm đấy.

Tao biết tao đang nói gì đấy. Tao làm việc trong nhà bếp.

Thả tao ra. Công chúa Rose có một nhiệm vụ mà ta phải làm.

Cô ấy là tình yêu của đời tao.

Chắc là mày không hiểu tình yêu là gì đâu.

Gretel!

Dellamorta, thì ra là bà!

Sẽ sớm thôi ta sẽ trả được mối thù, cậu bé nhà bếp.

Đẹp đấy!

Ngươi ở trên đó đi.

Thật đáng tiếc là ngươi không thể có mặt ở đó để xem ta trả thù.

Ngươi không thể động vào cọng tóc nào của cô ấy đâu, đồ phù thủy.

Thật vậy sao?

Ngươi còn không thể vào trong lâu đài đó đâu.

Có lẽ ngươi nói đúng.

Nhưng nếu ta ở bên trong một món quà nào đó thì sao?

Tôi đã làm mất cái gương này ở trong rừng.

Nhưng tôi phát hiện là nó chưa bị mất.

Vì vậy tôi sẽ không cần phải đi tìm nó.

Vì vậy nếu các bạn muốn, các bạn có thể dùng nó để làm...

quà sinh nhật cho công chúa.

Nhưng mà chúng ta đã có quà rồi mà.

Không còn nữa.

Chuyện này rất có khả năng là một cái bẫy.

Nói cách khác thì, sao chúng ta lại có thể bỏ qua một món quà tuyệt vời như vậy chứ?

Tôi cũng nghĩ vậy. Được rồi, chúng ta mang cái gương đến lâu đài đi.

Cô nghĩ sao? Kích cỡ có quan trọng không?

Cô bé Lọ Lem, cô nghĩ gì khi bị mất chiếc giày?

Tôi nghĩ là chân tôi sẽ bị lạnh mất.

Một phút thôi, một phút thôi.

Tuyệt vời lắm, cậu bé.

Làm ơn, cho qua.

Chào mừng mọi người đến với đài Cô bé quàng khăn đỏ.

Mọi người đã có mặt ở đây.

Mèo đi hia.

Mèo cái đâu rồi?

Chẳng biết cô ấy đang ở đâu nữa.

Hoàng tử ếch.

Alibaba và 40 tên cướp.

Mọi người đã có mặt để chúc mừng sinh nhật của công chúa Rose.

Và xem cô ấy hóa giải lời nguyền của mụ phù thủy.

Không biết cô ấy có thể làm được việc đó hay không?

Anh nghĩ sao nào Sói?

Đầu tiên tôi phải nói rằng.

Nhìn cô ngon thật!

Ngựa li-mo của Bạch Tuyệt vừa đến.

- Bạch Tuyết. - Dừng lại.

Không được mang vật nhọn vào trong.

Không.

Chú lùn không bao giờ cởi mũ ra.

Nhìn kinh lắm.

Họ là bạn tôi.

Đừng lo, cục cưng.

Mời cô vào khu VIP.

Chúc cô một buổi tối vui vẻ. Không được đâu.

Mọi người để quà lên bàn quà đi.

Này, cẩn thận đấy. Xin đừng đứng lên đó.

Ta đã tạo ra cái này để làm lối thoát khẩn cấp...

cho công chúa Rose.

Nó dùng những công nghệ tiên tiến nhất thời đại.

Không thể nào sai sót được.

- Cha à. - Con gái yêu. Nhìn con rất tuyệt trong cái áo đó.

Nhìn cậu thật tuyệt vời.

Rose, để tớ giới thiệu cho cậu những người bạn của tớ.

Thật dễ thương.

Chào các em.

Trời ơi, họ là bảy chú lùn đấy.

Bảy chú lùn sao?

Để tôi đoán nhé. Cậu là...

- Tôi rất thích đoán. - Sonny.

Cậu là Cloudy.

Chắc cậu là Ralphy.

- Cậu ổn chứ? - Không.

Cookie.

Chắc chắn cậu là Tschakko.

- Sao cô biết vậy? - Tôi chắc cậu là Speedy.

Nhưng cậu là ai nhỉ?

Tôi là Bobo.

Chúa ơi.

Thật vui là các cậu có thể đến đây.

Và còn Jack.

- Jack Nhỏ Bé? - Nếu có ai hỏi về anh ấy.

Các cậu chưa từng nghe tên Jack bao giờ. Không biết anh ấy là ai cả.

Hiểu không?

- Vậy Jack là ai? - Chưa từng nghe tên đó.

Vậy là không nhắc đến Jack.

Tốt lắm, hoàn hảo. Rất thuyết phục.

Dù sao thì, mọi người nên đến đúng giờ đấy.

Cẩn thận đấy.

Mọi người vào đi.

Đã đến lúc hành động rồi.

Mọi thứ sẽ không đúng như dự tính của các ngươi đâu.

Ta sẽ trả được thù.

Ta phải trả được thù.

Bạch Tuyết. Bạch Tuyết.

Hãy nhìn cái gương kia đi. Nhìn vào gương đi.

Tôi rất thích.

Này cái gương nhỏ bé trên tường kia.

Ai là người xinh đẹp nhất trên thế gian?

Đừng nói ra. Dĩ nhiên là vậy rồi. Không thể nào.

Dellamorta! Dellamorta đang ở đây!

Bobo, im lặng đi.

Đức vua đang nói chuyện với chúng ta.