The Winchesters

The Winchesters - Stagione 1 Episodio 6 - "Art of Dying"

Traduzione: Seorabol94, RedRuby, Mikycarter84

Traduzione: Lavanda15, MissNaonis, Vanellope27

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Sono concentrata.

Sono in pace.

Creo il mio cammino,

e lo percorro senza paure.

La caccia ha il suo modo di cambiare le persone.

Dopo un po', giusto, sbagliato, buono e cattivo

iniziano a sembrare la stessa cosa.

Poi ti fa iniziare a pensare...

"Chi è davvero il mostro?

Loro, o io?"

Sono concentrata.

Sono in pace.

Sono molto infastidita.

Mi serve il van per un'ora, ok? Solo per controllare i boschi dietro la cava,

per vedere se ci sono segni di Rockin' Roxy o dell'Akrida.

Assolutamente no, amigo .

Non solo perché li hai già controllati,

ma perché hai quasi rotto il mio asse anteriore nel farlo.

- Oh, già... - E non vuoi vedere me,

se succedesse davvero.

- Assomiglia a quella. - Potreste per favore fare piano?

Sto cercando di meditare.

Dipende tutto da Jonathan,

e dalla volontà di lasciar perdere l'ossessione di controllare la cava.

Non sono ossessionato, sono scrupoloso.

- Se ci fossimo persi qualcosa? - Non ci siamo persi niente.

Il mio uomo in municipio dovrebbe contattarmi

da un momento all'altro con le nuove acquisizioni di terreni di questo mese,

la torre radio dev'essere una di quelle proprietà, quindi...

Rilassati, amor .

Rilassarmi?

Carlos, il destino del mondo è letteralmente a rischio.

Lo sappiamo.

E vogliamo tutti la stessa cosa, John.

Magari ti piacerebbe unirti a me. Trovare il tuo centro potrebbe aiutarti.

Già, oppure vieni con me a una sessione del dottor Z.

Mi sta davvero aiutando.

Va tutto bene qui?

È tutto a posto.

No, non lo è.

Già.

È la mia vestaglia?

Mi piace pensarla come la nostra vestaglia.

Pronto?

- Tuo padre ha un Bat-telefono? - Linea per cacciatori.

Pronto?

Chi è Tracy Gellar?

Tracy e mia madre cacciavano insieme un tempo.

La conosco da una vita, è praticamente come una zia per me.

- Gellar, è quella che si è... - Ritirata?

Già, potete quindi immaginare la sua sorpresa

nel trovare Darla stamattina, dopo essersi svegliata.

Una sua vecchia compagna di caccia, mutilata nel suo fienile.

Con tutte le armi d'argento e i libri di leggende che abbiamo preparato,

scommetto pensi sia un lupo mannaro.

Tracy ha trovato il diario di caccia di Darla.

L'ultima voce indica che ne stava localizzando uno.

Tracy vorrebbe che rintracciassimo il lupo mannaro e lo uccidessimo.

Scusate, possiamo...

Tornare alla parte in cui hai detto che si è ritirata,

ovvero ha effettivamente lasciato la caccia?

Già, una decina di anni fa.

Beh, hai lasciato il meglio alla fine, Campbell. Pensavo...

Che lasciare la caccia fosse quasi impossibile.

Intendo, cos'era tutto il discorso su...

"La cosa peggiore dell'inizio per un cacciatore è come finisce".

Ok, ho abbellito per fare effetto.

Faremo davvero i sorpresi per quello?

È raro.

Ma...

Tracy ce l'ha fatta, in qualche modo.

La verità è che, sentire che ha ricominciato

e ha vissuto questa meravigliosa vita,

mi ha fatto realizzare che forse...

Potrei riuscirci anche io.

Wow.

È meraviglioso.

Si può far crescere tanta erba qui.

Amico...

Scusate, stavo cercando di dire che questo posto ha fascino.

Grillo!

Grillo?

- Ma che dolce nomignolo. - Smettila.

Ciao, zia Tracy.

Aspettavo il tuo vecchio.

Dalle ultime notizie, pensavo avresti lasciato.

Già...

Allora, dov'è lui?

È una lunga storia.

Ma...

Ci dispiace a tutti per Darla.

Anche a me... era una dei buoni.

Ma è la vita del cacciatore, no?

Uccidi o muori.

Allora, chi abbiamo qui?

Tracy, loro sono John, Carlos e Lata.

Piacere di conoscervi.

Grazie per essere qui con così poco preavviso.

Certo. Allora Darla è...

Lei...

È ancora nel fienile.

È passato del tempo dall'ultima volta che ho visto una scena così.

Non posso dire mi sia mancato.

Devo finire di sistemare delle cose.

Cosa ne pensi?

I segni di artigli confermano l'attacco di un lupo mannaro.

Devo prendere le misure per esserne certa.

Ok. Noi vediamo cos'altro troviamo.

Tracy sembra abbastanza scossa.

Vero.

Puoi biasimarla?

Pensava fosse tutto passato e ora

se lo trova sparso su tutti i muri.

Non voglio pensare al giorno in cui vedere un corpo mi disturberà così.

Dov'è Carlos?

Sono qui.

Ho trovato un ago in un pagliaio.

- È un artiglio? - Era conficcato nel soffitto.

Non conosco molti lupi mannari che si appollaiano sulle travi.

Questo perché non penso abbiamo a che fare con un lupo mannaro.

- La curva dell'artiglio è sbagliata. - Ok, quindi...

Cos'ha attaccato Darla?

Scusate se interrompo.

È tutto pronto.

Cos'è pronto?

Il funerale di una cacciatrice.

La caccia ora è finita, bambola.

Ora puoi riposare.

Ecco qui.

Una volta, una bevanda fresca mi aiutava a concentrarmi.

Grazie, Tracy.

Grazie a te, grillo.

Se avete bisogno di altro... fatemelo sapere.

Ecco, potrei dare un occhio ai libri sulle leggende?

Qualcuno ha tolto la mia guida di Wilmont sull'anatomia dei mostri

per far spazio ai suoi machete.

Rimango fedele alla mia decisione.

Mi dispiace, tesoro, ho buttato quella roba anni fa.

A meno che non pensi che la mia enciclopedia britannica o...

La pila di romanzi di Arlecchino siano la chiave per risolvere il mistero.

Purtroppo, no.

A me non dispiacerebbe vedere quei romanzi.

Ecco uno per niente timido.

Sono nello studio, tesoro.

Fai come se fossi a casa tua.

Non trovo la descrizione di questo artiglio.

E se fosse perché qui non c'è?

Ok, ascoltatemi.

E se fosse un altro dei mostri unicorno che l'Akrida ha condotto a Lawrence?

La fattoria di Tracy non è lontana,

ok? E se uno dei mostri...

Avesse cambiato strada e ucciso Darla?

Stiamo cercando la stazione radio per trovare l'Akrida, giusto?

E se ci fosse un modo per portare l'Akrida a noi?

Se lo catturassimo, potremmo usare la sua essenza per attirare l'Akrida.

Forse.

Ma non sappiamo ancora come uccidere l'Akrida anche se li troviamo.

Ha ragione.

La scatola degli Uomini di Lettere è l'unico modo per ferirli.

E nonostante le ricerche, non funziona.

Ok, ascoltate. Ci dev'essere un modo per capire che mostro sia.

Potrei conoscere qualcuno qui vicino che può aiutarci.

È specializzato in identificazione di mostri.

Perfetto. Guido io.

Questo tuo amico vive vicino un bar?

Questa vita sana mi fa sentire sporco.

È stato il funerale?

Ha colpito anche me.

Non è solo il funerale.

Pensi...

Che io sia un ostacolo, come cacciatrice?

Di cosa parli?

So di essere brava nelle cose scientifiche,

e nelle leggende, ma...

Non è quello che fate voi.

- Intendi la parte del combattimento? - La parte della caccia.

Sta scritta nel nome.

Essere una pacifista e cacciatrice,

è come se fossi divisa tra due mondi diversi.

E vedere Darla sul rogo,

mi ha ricordato cosa succede quando non sai difenderti.

AGO E OSSA Imbalsamazione

- Per davvero? - Fidati... di me.

Ok, pensavo cercassimo un esperto di mostri, non...

Norman Bates.

Questa è solo la facciata.

Ha ereditato l'operazione da suo padre.

Sì, ok, capisco,

ma a che tipo di persona piace imbalsamare i morti?

Latika?

- Ciao. - Ciao.

È così bello rivederti.

Come va con quella lama da 20?

Avevi ragione. Molto meglio per tagliare i tessuti spessi.

Anton, questo è il mio amico Carlos.