The Frozen Ground

Eis que vos envio como ovelhas no meio de lobos - Mateus 10:16.

BASEADO EM EVENTOS REAIS

- Tradução e sincronia. - Sabras -

Senhora?

Tudo começou há meia hora. Ela correndo, gritando, doidona.

- Senhora, abra essa porta! - Ela acordou a casa toda.

Para trás! Afaste essa gente, agora!

- Entrem, voltem para dentro. - Senhora, abra essa porta agora!

Ele está tentando me matar!

Piranha!

Ele vai me matar!

Senhora, está sozinha neste quarto?

Eu não fiz nada!

Por favor, não me machuque!

Eu não consigo tirar isso.

Tire essa coisa fodida das minhas mãos!

Por favor, tire isso! Tire isso de mim!

Tire logo.

- Calma, espera. - Tire logo!

Está tudo bem. Está tudo bem.

Está tudo bem. Shhh.

Está tudo bem. Ele não está vindo.

Ela tem tido intercursos. Alguns inchaços velhos e hematomas.

As únicas marcas frescas são das algemas.

Senhora, por favor, fique aí dentro.

- Eu posso ir embora? - Vamos precisar que você vá

até a delegacia para repassar algumas coisas.

- Não sei o que falar mais. - Eu sei.

- Já contei tudo a você. - Senhorita, vamos precisar

manter os seus pertences. Assine isto.

Você pode vestir isso.

Os detalhes dela batem. Endereço, tipo de carro,

tudo coincide com o suspeito. Agora ela disse que fugiu

quando ele estava colocando-a no avião dele.

É, mas ele nega, disse que a família está for a da cidade

e que esteve com dois amigos a noite toda.

Ambos confirmam, até um cara da pizzaria disse que o viu lá.

E depots ele a acorrentou a um poste e a estuprou.

Já disse que isso foi antes.

- 'Em cima de uma pele de urso. - Você disse ao outro policial

que era uma cama.

Não, era uma pele de urso no chão.

Que porra ele está tentando fazer?

Quantas vezes disse que ele fez sexo com você?

Uma. Ele...

Só uma vez.

Foi vaginal ou... ou anal?

Antes você disse que foram ambos.

Olha, ele fez normal, por cima.

E depots ele...

ele enrolou a corrente no meu pescoço.

Ele ia me matar.

- É, mas e sobre a cama? - Não havia nenhuma cama!

Quando ele me acorrentou, ele pôs um cobertor no chão.

Você é uma prostituta, não é?

- É 23 a sua verdadeira idade? - É.

Por que ele iria querer pôr você 'em um avião?

Disse que queria me levar para a cabana dele.

Estou sendo fichada?

Ouça, eu falei com esse Bob Hansen.

Ele tem dois amigos dizendo que ele esteve com eles a noite toda,

e agora estou tentando descobrir

se você esteve mesmo com esse cara a noite passada.

Sim?

Espera. O que aconteceu?

- Oh, shhh. - Está bem.

Eu...

Você já embalou o cereal?

Sim, a cozinha já está toda embalada.

- Oi, pai! - Oh!

Você vai pegar uns ursinhos pardos hoje?

Aonde você vai?

- Só mais duas semanas. - Por que não volta para a cama?

Eu consigo na próxima década, certo?

- Você assinou aquele cheque? - Estou atrasado agora.

Querido, eles não virão fazer a mudança se você não pagar.

Achei-a ontem à noite descoberta pelo vento.

O Sargento Hawks está descendo de barco o rio desde a ponte.

Obrigado, sargento. Ela está bem ali.

Eu não sei. Dê uma olhada nisso.

Ei, Jack.

Essa é uma das suas pessoas desaparecidas?

É, pode ser. É mulher.

Saindo da adolescência, talvez perto dos 20 anos.

Minha garota tem uma jaqueta igual a essa.

Algum urso a desenterrou.

Já está aqui, eu não sei, seis meses, talvez um ano.

Não parece que estava excursionando.

- Bolsa? - Ainda estão procurando.

Vai ser difícil. Um dos rapazes encontrou isso na cova.

Estilo execução.

Você já desejou estar de colarinho branco, Lyle?

Você pareceu a minha esposa.

- Você vai assumir? - É.

Ela não está desaparecida mais.

Então, perguntei a ele direto. Eu disse: "Você fez isso?"

Ele disse: "Não se pode estuprar uma prostituta, pode?"

Quer dizer, que porra é essa?"

Ei, pode deixá-la ir.

- Ela está falando a verdade. - Ela é uma prostituta

que recusou um polígrafo. É um beco sem saída.

O que você esperava que ela fizesse?

Deveríamos voltar lá e conseguir um mandado.

Ei, quem sabe o que se passou. Hansen é um cidadão íntegro.

O homem tem esposa, filhos e nenhum registro nos computadores.

O tenente e eu conversamos com o promotor.

E não há nada mais a dizer, ela nem esteve na casa do cara,

então, não haverá um mandado. Estou assumindo a partir daqui.

A vítima era Sherry Morrow, 23, também conhecida como

Sherry Graves ou Sherry Geórgia.

Foi relatada como desaparecida no último novembro,

depots de ter dito que estava indo se encontrar com um homem

para uma sessão de fotos por 300 dólares.

Qualquer ligação com a Jane Doe encontrada o ano passado,

- chamada Eklutna Annie? - Não, Sheila.

Ainda não temos ideia de onde está o corpo dela.

Outro policial descreveu a Sherry e a Eklutna como cópias carbono?

Ambas eram dançarinas da Cereja Selvagem

e de boates de diversão e ambas disseram

que estavam saindo para atender um fotógrafo.

Olhem, nós e a polícia estamos olhando todos os três casos,

mas deixe-me ser claro: Não há nada até agora

que indique ser algo mais do que uma mera coincidência.

- Alguma evidência? - E as outras garotas?

Até agora são consideradas apenas pessoas desaparecidas.

- Detalhes nas suas pastas. - Quando vão admitir

que tem alguém pegando essas garotas?

Bem, estamos investigando todas as ligações,

mas não acreditamos que haja um assassino 'em massa lá for a.

É tudo o que temos. Obrigado.

DESPACHOS PARA POLICIAIS ABAIXO

Alguém passou por um monte de problemas para levá-la até lá.

Não há estrada de acesso. Provavelmente usou um barco.

- O que, jogada? - Pode ter feito mais de perto.

O suspeito a queria lá viva, onde não seriam perturbados.

Ele atirou nela quatro vezes, duas nas pernas,

duas no peito, como se ela estivesse fugindo.

Depots a vestiu de novo e enrolou uma bandagem na cabeça dela.

- A cápsula é de uma .223. - Então o que estamos procurando?

A pegou num bar, mais de uma hora de carro até um barco.

Todo o tempo não foram vistos nem relatado o desaparecimento.

Ele é noturno, metódico.

Provavelmente trabalha à noite. O trabalho dá a ele tempo, tipo...

trabalhador de turnos.

Cristo, isso é metade do povo daqui.

Mas por que deixar uma cápsula? Não encaixa.

Não acho que ele seja descuidado, mais superconfiante.

Ele não contava com o corpo ser encontrado.

Como os outros.

Que outros?

Tenente, isso foi muito bem planejado.

Não é a primeira vez. Não é um caso isolado.

Ele já fez isso antes e vai fazer de novo.

Tenente, tenho uma ligação.

Não estou aqui. Me dê 10 minutos.

Acabei de receber isso do Departamento de Polícia.

Uma irmã da garota desaparecida ligou,

quer falar com alguém.

Isso para quem for levar o caso da dançarina desaparecida.

Disse que é urgente.

Não. Sou o cara errado para entrar no meio disso.

- São minhas últimas duas semanas. - Bem, azar seu.

Seu precioso dinheiro e 800 Kms de tubo não vão a lugar nenhum.

Monte a equipe que você precisar.

- Quantos casos abertos ele tem? - Com caçadores, excursionistas,

canoeiros e idiotas vagando por aí,

cerca de 600 nos últimos dois anos.

600.

Muito bem. Vamos começar. Pegue uma caixa.

- Jodi, vou na sessão de fotos. - Foda! Pode esperar?

O táxi já está aqui. Pode me emprestar isso?

Só se você postar a minha correspondência.

- Você viu o meu colar? - Não, não vi.

- A que horas vai voltar? - Não até mais tarde.

Encontro você no bar.

Oi, eu sou a Debbie.

Desculpe o atraso. Trouxe o meu cachorro, tudo bem?

- Oh, ei, Bobby. - Ei, Al, bom dia.

Ei, o John disse que os coiotes estão correndo.

Eu estava pensando 'em levar os rapazes.

- Voar, pegar alguns? - Talvez na próxima semana.

Com certeza gostaria. Ainda tem o jantar da Joan na terça?

Se é o que as garotas arranjaram.

- Você sabe, o que elas disserem. - É.

- Oh, ei, Bob. - Oi.

Bom dia.

Bom dia, Bob.

- Oi. - Ei.

- Oh, não! - Eu sei.

Nunca consegui pegar o jeito disso, Bob.

Mais pressão. Assim.

Ah, legal.

- Aquele pedido do Clausen chegou? - Chegou.

Ligaram e mudaram para hoje, mas eu posso lidar com isso.

Está bem. Faça isso, por favor.

Sim. Ei, eu pego.

- Vou resolver para você, Bob. - Está bem, obrigado.

- Quer levar um para casa? - Com certeza quero.

Está bem. Ainda vamos ter o Dia das Bruxas aqui?

- Pode apostar que vamos. - Meus filhos estão tão animados.