The Outlaw Josey Wales

Jalan. Ayo jalan!

Whoa!

Josey Kecil!

Kemari. Bersihkan badanmu.

Sebaiknya kau pergi.

Whoa.

Ayah! Tolong! Josey!

Josey! Tidak, tidak!

Josey! Tidak!

Josey!

Josey! Tidak!

Josey! Tidak!

Ayah! Ayah!

Tidak! Ayah!

Abu kembali jadi abu...

...debu kembali jadi debu...

...Tuhan memberikan...

...Tuhan membawa pergi.

Namanya Anderson.

Mereka menyebutku Bill Berdarah.

Kaki merah?

Kau akan menemukan mereka di Kansas.

Mereka bersama Serikat.

Kami akan ke sana dan meminta kejelasan.

Aku ikut dengan kalian.

THE OUTLAW JOSEY WALES

Yang harus dilakukan adalah...

...mendatangi perkemahan Serikat di bawah sana...

...mengangkat tangan kanan dan bersumpah kau akan setia pada Amerika Serikat.

Lalu dia boleh mengambil kudanya lagi...

...dan pulang.

Mereka akan memberi kita amnesti sepenuhnya?

Ya.

Semua orang melakukan hal yang sama.

Ini ksepakatan kita yang terakhir.

Aku akan kesana. Kurasa sudah cukup.

Josey?

Sebaiknya kau ikut dengan mereka.

Kau ikut dengan kami, Josey?

Kurasa tidak, Fletcher.

Mereka akan mengejarmu, Josey.

Ya.

Tak ada tempat untuk bersembunyi.

Kurasa begitu.

Semoga beruntung, Josey.

Serahkan juga senapanmu.

Aku butuh untuk berburu tupai dan semacamnya./ Serahkan.

Kau cukup muda 'kan, nak, bersama rakyat jelata ini?

Siapa yang kau sebut rakyat jelata, bajingan utara?

Mereka menghina kita.

Lee memang menyerah, tapi kami tidak.

Diam, nak./ Ya, tuan.

Kau permalukan kami.

Kini masuk ke barisan...

...sebelum kutendang bokongmu dengan keras.

Ini orang yang kau cari, tuan.

Fletcher. Senang melihatmu./ Senator.

Bagus.

Terima kasih.

Apa yang dilakukan si Kaki Merah ini di sini?

Kau katakan pemerintah federal akan menanganinya.

Kapten Terrill kini anggota federal yang punya otoritas.

Captain Terrill adalah seorang keparat!

Dia seorang perampok dan pencuri!

Dia musuh terburuk orang-orang!

Perang telah berakhir.

Pihak kami memenangkan perang.

Kini kami sibuk menyebarkan perdamaian.

Fletcher, ada pepatah lama: Hasil rampasan milik pemenang.

Ada pepatah lama lainnya, senator.

Jangan buang air kecil di belakangku dan mengatakan ada hujan.

Orang ini di pihak mana, senator?

Tenang. Dia membawa mereka semua, bukan?

Kecuali satu orang./ Siapa itu?

Josey Wales.

Josey Wales.

Kapten Terrill, aku ingin kau periksa semua desa.

Kau basmi semua yang tidak setia...

...mulai dari ayam jantan Shanghai sampai sapi Durham!

Kita harus membersihkan negara ini.

Kau bawa lima orang ke sana dan tangkap Josey Wales.

Kapten Redlegs Terrill dan lima orang melawan Josey Wales?

Kita berhasil menghentikan mereka selama perang 'kan, Fletcher?

Fletcher, kau ikut dengan Kapten Terrill.

Bawa kemari pemberontak ini.

Ini.

Ini uang untuk membawa yang lainnya...

...dan ada tambahan untuk Josey Wales.

Sudah cukup kuterima uang darimu, senator.

Biar Wales begitu.

Biar aku begini.

Aku selesai denganmu.

Baik...

...aku ingin kalian mengangkat tangan kanan.

Untuk apa?

Agar kalian bisa mengucap janji untuk Serikat.

Mengucap janji untuk Serikat?

Kau harus meminta kami berbalik dan membungkuk.

Angkat tangan kanan kalian jadi aku bisa mengambil sumpah.

Aku berjanji...

...akan setia pada Amerika Serikat.

Aku berjanji akan setia...

...pada Amerika Serikat.

Aku akan...

Mari kita lihat. Aku akan mematuhi hukum...

...dan takkan pernah mengangkat senjata untuk melawannya.

Aku akan mematuhi hukum...

...dan takkan pernah mengangkat senjata untuk melawannya.

Dan menyadari...

...hanya ada satu nagara.

Dan menyadari...

...hanya ada satu nagara.

Aku takkan melakukannya./ Ayolah, nak.

Mari kita selesaikan!

Tapi aku berpikir.

Kurasa mereka yang harus minta maaf.

Dan aku bersumpah, meskipun...

...aku terbunuh...

Lihat! Itu Josey!

Menjijikkan, pembohong, sumpah palsu!

Brengsek kau, senator!

Kau berjanji akan memperlakukan mereka dengan baik.

Mereka diperlakukan dengan baik.

Mereka diberi makan...

...kemudian mereka ditembak dengan baik.

Mereka para pelanggar hukum, tidak lebih.

Ayo lari, Fletcher, ini jebakan!

Josey, sebaiknya kita pergi.

Pergilah, nak./ Josey, mereka mengejar kita.

Kita harus bersembunyi!

Pergilah!/ Kau tak bisa mengalahkan mereka semua.

Itu sudah pasti./ Lanta kenapa kau lakukan?

Aku tak ada pekerjaan yang lebih baik.

Fletcher bersama mereka. Ini jebakan!

Fletcher?

Aku tak pernah menyangka.

Kau terluka, nak.

Josey, ada yang ingin kukatakan.

Aku sedang sekarat, Josey.

Maju!

Kau kejar mereka semua.

Fletcher, aku memberimu komisi.

Buru Wales sampai kemana pun.

Memburunya, senator?

Orang seperti Wales hidup dalam permusuhan.

Karena apa yang kau lakukan hari ini, aku harus membunuhnya.

Kita harus melakukannya.

Dia akan menuju neraka.

Dia akan menunggu kita, senator.

Tak perlu menjagaku, Josey. Aku bisa menunggangi.

Aku bukan menjagamu, kepala belalang.

Jika kita muncul di tempat terbuka, South Missouri akan cukup...

...untuk memulai perang lain.

Jika kita lanjutkan perjalanan tanpa berpikir...

...kita akan berakhir di tiang gantungan sebelum malam.

Kemana tujuan kita?/ Wilayah Indian.

Tempat yang baik untuk bersembunyi dan mengobatimu.

Lalu kita selamatkan Fletcher?

Benar, nak.

Lalu kita kembali dan selamatkan Fletcher.

Ada beberapa orang mengikuti kita.

Kemari, nak. Tahan lehernya.

Jaga agar dia tetap berbaring.

Bisa kau dengar aku, nak?

Jika kau lihat aku berdiri, kau tetap di sana. Paham?

Jika kau dengar suara tembakan dan aku ke utara...

...kembali dengan kuda itu. Dia akan menolongmu...

...dan kau harus ke selatan. Kau dengar aku?

Whoa. Whoa.

Kini kau bisa bangunkan dia, nak.

Bangunkan dia!

Ayo bangun!

Kita mengecoh mereka lagi 'kan, Josey?

Kita mengecoh mereka lagi, nak.

Sepuluh tahun aku menyeberangkan Kansas Redleg...

...Kavaleri Serikat, gerilyawan Missouri...

...sebutkan saja!

Mereka itu gila, para gerilyawan!

Jika kau memandang sebelah mata pada mereka...

...mereka akan membunuhmu!

Sulit berbisnis dengan orang seperti itu.

Tentu saja!

Kau tahu, dalam bidang pekerjaanku...

...kau harus bisa menyanyikan "The Battle Hymn of the Republic"...

...atau "Dixie" dengan antusiasme yang sama...

...tergantung siapa penumpangmu.

Aku tak menyalahkanmu dalam hal itu.

Bisnis yang baik selalu mencari aman.

Syukurlah kini mereka telah dilucuti...

...kecuali beberapa orang yang menyebalkan...

...yang sibuk melarikan diri.

Di tempat tujuanku, mereka tahu bagaimana menanganinya.

Kemana tujuanmu?

Aku akan menurunkan barang bawaanku di Texas.

Texas?

Berapa ongkos penyeberangan?

Sepuluh sen.

Kebetulan, aku punya sebotol obat mujarab yang luar biasa...

...yang bisa kuberikan padamu seharga itu.

Hai./ Hai juga.